Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Pachypodium baronii, мадагаскарская пальма или бонтака, – это цветущее растение семейства Apocynaceae. Оно имеет вид крепкого кустарника со сферическим или бутылкообразным стволом. На верхушке у него несколько цилиндрических ветвей. Это растение эндемик Мадагаскара, где оно произрастает в открытых листопадных лесах на мезозойских известняках и гранитах или гнейсе на западной стороне острова на низких высотах. В Мадагаскаре оно известно как "Бонтака". Также эндемично для территории от Бефандрианы-Норд до Мандрицары. Константин и Буа впервые описали Pachypodium baronii как вид рода Pachypodium в 1907 году.
Pachypodium baronii, the Madagascar palm or bontaka, is a flowering plant in the family Apocynaceae. It has the habit of a robust shrub with a spherical or bottle shaped trunk. It has several cylindrical branches at the top. This plant is endemic to Madagascar, where it grows in open deciduous forest on Mesozoic calcareous rock and granite or gneiss on the western side of the island at low elevations. It is known in Madagascar as "Bontaka". It is also endemic from Befandriana Nord to Mandritsara. Constantin and Bois first described Pachypodium baronii as a species of the genus Pachypodium in 1907.
Привычка
Пахиподиум Барони — это крепкий кустарник, имеющий шаровидную (сферическую) или бутылкообразную форму. Его ствол субглобозный, не совсем шаровидный или сферический, преимущественно суженный к основанию, размерами до в длину, до в ширину и до в диаметре. В верхней части ствол резко сужается в один или несколько цилиндрических побегов диаметром до, сужающихся до в диаметре. Обычно пахиподиум Барони вырастает до в высоту. Кора светло-серого или серо-зеленого цвета и гладкая, но иногда сохраняет следы от опавших листьев. Побеги длиной до и шириной до. Они покрыты парными, часто изогнутыми шипами длиной до и диаметром до у основания побега. Основание (нижняя часть) побега коническое и латерально сжатое на расстоянии 0,33–0,66 от длины шипа. Шипы часто красные и опушенные, волосистые в молодом возрасте, затем становятся средне- или темно-коричневыми, гладкими и блестящими.
Pachypodium baronii is a robust, globose (spherical) to bottle shaped shrub in habit. Its trunk is subglobose, not quite globose or spherical, mostly narrowed at the base with dimensions of in length by by At the top of the trunk, it abruptly narrows into one or several cylindrical branches that are to by by in diameter, tapering to to in diameter. Pachypodium baronii typically grows to high. Its bark is colored pale grey or grey green and is smooth, but sometimes retains remnants of leaf scars. Branchlets are to in length by in width. They are covered with paired often curved spines that measure long to in diameter at the base of the branchlet. Its basal (lower) part of the branchlet is conical and laterally compressed at 0.33 to 0.66 times the spine's length. The spines are often red and pubescent, hairy when young, turning medium to dark brown and glabrous and smooth.
Листья
Листья *Pachypodium baronii* ограничены вершинами ветвей. Листья черешковые, то есть имеют черешок, прикрепляющийся к стеблю и листовой пластинке. Черешок бледно-красновато-зелёный, длиной около… Он опушённый, или волосистый. Пластинка кожистая, плотная и средне-зелёная. У неё есть центральная жилка, верхняя сторона которой бледно-зелёная и блестящая, а нижняя – бледно-голубоватая, гладкая и безволосая. Светло-зелёная центральная жилка и тёмно-зелёное сетчатое жилкование хорошо видны на свежем листе. При высыхании пластинка становится бумажистой, овальной или обратнояйцевидной, иногда узкой, и в 1,4–3 раза длиннее, чем широкая. Таким образом, лист имеет длину от… до… и ширину от… до… Он заострённый, постепенно сужающийся к острому кончику, или коротко заострённый, заканчивающийся резким, гибким кончиком на вершине, и клиновидный или округлый у основания. Края листа завёрнутые, отвёрнутые назад от кончика или краёв к нижней стороне, голые или слабо опушённые сверху. Снизу он опушён, особенно по центральной жилке и вторичным жилкам, а также в углублениях жилкования. Кроме того, на нижней стороне листа центральная жилка и вторичные жилки очень хорошо заметны. Вторичные жилки состоят из 15–30 пар, прямые, слегка изогнутые вверх на вершине и образующие угол 45–90° с центральной жилкой. Третичный уровень жилкования сетчатый, образующий сетчатую структуру.
The leaves of Pachypodium baronii are confined to the apices of the branchlets. The leaves are petiolate, meaning that they bear a stalk that attaches to the stem and to the leaf blade. The petiole is a pale reddish green about long. It is pubescent, or hairy like. The blade is coriaceous, leathery, and medium green. It has a midrib that is above pale green and shiny and beneath pale and glaucous, smooth without hairs. The pale green midrib and dark green reticulate venation is visible when the blade is fresh. When dried, the blade is papery, ovate to obovate or narrowly so, and 1.4 to 3 times as long as it is wide. Therefore, the leaf measures to in length by to h). It is acuminate, tapering gradually to a sharp point, to apiculate, ending abruptly with a sharp, flexible tip at the apex and wedged shape or cuneate to rounded at the base. The leaf's margin is revolute, rolled backward from the tip or margins to the undersurface, glabrous to sparsely pubescent above. Beneath it is pubescent especially on midrib and secondary veins as well as the impressed of venation. As well, underneath the leaf, the midrib and secondary veins are very prominent. The secondary veins are in 15 to 30 pairs, straight, upcurved at the apex, and forming an angle of 45–90° with the costa the rib, ridge, or especially the mid rib, for instance, of a leaf. The tertiary, or third level of venation is reticulate, netted or showing a net like structure or pattern.
Цветение
Соцветие Pachypodium baronii имеет цветоножку, с основной осью, переходящей в цветонос. Соцветие плотное, достигает 16 см (дюйм) в ширину и 40 см (дюйм) в длину, при размерах от 40 см (1,58 дюйма) до 4,5 см (1,77 дюйма) и до 12 см (0,47 дюйма), и содержит от 3 до 17 цветков. Цветоножка соцветия – стебель, несущий соцветие или одиночный цветок – бледно-зеленая и цилиндрическая, слегка сужающаяся к обоим концам. Её длина составляет от 7 мм (0,276 дюйма) до 20 мм (0,787 дюйма), а диаметр – от 4 мм (0,157 дюйма) до 6 мм (0,236 дюйма). Цветоножка также становится гладкой с возрастом. Педицели бледно-красновато-зеленые, длиной до 8 мм (0,315 дюйма), редко опушенные и волосистые. Прицветники Pachypodium baronii продолговатые, в 2–3,5 раза длиннее, чем широкие, то есть длиной от 5 мм (0,197 дюйма) до 11 мм (0,433 дюйма), а шириной – от 2 мм (0,078 дюйма) до 2,5 мм (0,098 дюйма). Прицветники длиннее чашелистиков, опушенные и волосистые снаружи, гладкие и безволосые внутри.
The inflorescence of Pachypodium baronii is pedunculate, having a main axis to flower stalk. The inflorescence is congested, measures 16 cm (inch) by 40 (inch) in length by 40 cm (1.58 inch) to 4.5 cm (1.77 inch) to 12 cm (0.47 inch), and have 3 to 17 flowers. The inflorescence's peduncle, the stalk of an inflorescence or a stalk bearing a solitary flower in a one flowered inflorescence, is pale green and terete, cylindrical but usually slightly tapering at both ends. It measures 7 mm (0.276 inch) to 20 mm (0.787 inch) in length by 4 mm (0.157 inch) to 6 mm (0.236 inch). The peduncle, as well, is glabrescent. The pedicels are pale reddish green, 8 mm (0.315 inch) to long, and sparsely pubescent and hairy. The bracts of P. baronii are oblong and 2 to 3.5 times as long as wide, thus 5 mm (0.197 inch) to 11 mm (0.433 inch) in length by 2 mm (.078 inch) to 2.5 mm (0.098 inch). The bracts are longer than the sepals and are pubescent, hairy outside, glabrous, smooth, without hairs inside.