Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научный музей и исследовательский архив в Бирмингеме, штат Алабама, США.
Science museum and research archive in Birmingham, Alabama, U. S.
Научный центр МакУэна (ранее известный как Центр МакУэна) — это научный музей и исследовательский архив, расположенный в центре Бирмингема, штат Алабама, США. Современный интерактивный научный центр, аквариум и 250-местный кинотеатр IMAX Dome Theater размещены в историческом и отреставрированном здании универмага Loveman's. Центр открылся для публики 11 июля 1998 года. На нижнем уровне экспозиция «Мир воды» демонстрирует более 50 видов морских и пресноводных водных обитателей. Здесь есть контактный бассейн с различными видами мелких акул и скатов, а также зубы акул, которые можно рассмотреть под микроскопом, и различные экспонаты, посвященные загрязнению воды. В Центре коллекций Алабамы (на втором этаже) хранится более 500 000 экспонатов из бывшего Красного музея и Discovery Place. Центр содержит ценные минералы, окаменелости и артефакты коренных американцев, среди которых выделяются четвертая по величине в мире коллекция мозазавров, Апалахиозавр (похожий на Тираннозавра) и государственная окаменелость Алабамы — Базилозавр цетоид (окаменелый кит длиной 80 футов (24 м)). Для самых маленьких посетителей на втором этаже расположена экспозиция Itty Bitty Magic City, включающая в себя скалодром, зону для водных игр, отдельную зону для малышей и зону с уменьшенными копиями городских зданий. Модели зданий созданы для того, чтобы помочь детям младшего возраста развивать навыки или взаимодействовать с родителями. Например, модель продуктового магазина, где дети могут узнать об основных группах продуктов питания, совершая покупки вместе с родителями. Экспозиция открылась 16 мая 2015 года и представляет собой реконструированную детскую игровую площадку с тем же названием, которая ранее располагалась на третьем этаже. Научный центр МакУэна назван в честь семьи МакУэнов и компании McWane, Inc., которые оказали финансовую поддержку в создании центра. Он был построен на месте бывшего универмага Louis Saks.
The McWane Science Center (formerly known as the McWane Center) is a science museum and research archive located in downtown Birmingham, Alabama, United States. The state of the art hands on science center, aquarium, and 250 seat IMAX Dome Theater is housed in the historic and refurbished Loveman's department store building. It opened to the public on July 11, 1998. On the lower level, the World of Water exhibit showcases more than 50 species of marine and freshwater aquatic life. There is a touch tank with different species of small sharks and rays. There are also shark teeth that can be observed under a microscope and different displays about water pollution. The Alabama Collections Center (on the second floor) is the home of more than 500,000 items from the former Red Mountain Museum and Discovery Place. The center houses precious minerals, fossils, and Native American artifacts, the most noteworthy including the world's fourth largest collection of mosasaurs; the Appalachiosaurus (similar to Tyrannosaurus); and the state fossil of Alabama, the Basilosaurus cetoides (an 80 feet (24 m) fossil whale). For smaller children there is the Itty Bitty Magic City exhibit (on the second floor), featuring a climbing structure, a water play area, an area specifically for toddlers, and an area with smaller versions of common buildings in a city. The model buildings are all made to help younger children learn skills, or to connect with their parents. One example is a model grocery store where children can learn about the main food groups while "shopping" with their parents. The exhibit opened on May 16, 2015, and was a remodeling of an older early childhood play place with the same name previously located on the third floor. The McWane Science Center is named after the McWane family and McWane, Inc., both of which helped fund the center. It was built on the site of the former Louis Saks department store.