Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский государственный служащий Блейк Ланье Готтсман (родился 6 марта 1980 года) занимал должность заместителя руководителя аппарата Белого дома при бывшем президенте США Джордже Буше-младшем, став в 28 лет самым молодым членом высшего штаба администрации Буша. Его отец — президент компании The Gottesman Company, девелоперской компании, базирующейся в Остине, штат Техас, и член совета директоров Overseas Private Investment Corporation. Его дед по материнской линии, Юлиус Линер Темерлин, был известным рекламным деятелем и основателем Международного кинофестиваля в Далласе. Он воспитан в иудейской традиции. Готтсман учился в епископальной школе Сент-Эндрюс и средней школе имени Стивена Ф. Остина, обе расположены в Остине, штат Техас; в то время он встречался с Дженной Буш, когда её отец был губернатором Техаса. Готтсман проучился один год в колледже Клермонт-Маккенна и отчислился.
American civil servant
Blake Lanier Gottesman (born March 6, 1980) served as White House Deputy Chief of Staff to former U. S. President George W. Bush, becoming, at age 28, the youngest member of the Bush senior staff. His father is president of The Gottesman Company, a real estate development company based in Austin, Texas, and board member of the Overseas Private Investment Corporation. His maternal grandfather, Julius Liener Temerlin, was a prominent advertiser who founded the Dallas International Film Festival. He was raised Jewish. Gottesman was educated at St. Andrews Episcopal School and Stephen F. Austin High School, both in Austin, Texas; during this time he dated Jenna Bush when her father was Governor of Texas. Gottesman attended Claremont McKenna College for one year and dropped out.
Карьера
Готсман работал младшим помощником тогдашнего главы аппарата Белого дома Эндрю Карда в начале первого президентского срока Буша и в феврале 2002 года стал его штатным личным помощником. Готсман отвечал за организацию повседневной деятельности Буша и сопровождал его на мероприятиях и в зарубежных поездках. В статье о Готсмане, опубликованной журналом Time в 2006 году, отмечалось, что он лучше других советников понимал настроение и склонности Буша, поэтому многие обсуждали с ним вопросы перед тем, как представить их президенту. На вопрос о сравнении с вымышленным помощником президента Чарли Янгом из телесериала «Западное крыло», Готсман ответил: «Наши обязанности, вероятно, довольно похожи». В качестве личного помощника Готсман выполнял широкий круг задач, от присмотра за шотландскими терьерами президента Барни и мисс Бизли до подготовки его речей и предупреждения за две минуты до начала выступления. После работы помощником он поступил в Гарвардскую школу бизнеса и окончил ее в 2008 году. Его зачисление в школу без степени бакалавра вызвало критику со стороны многих представителей СМИ. После инаугурации президента Барака Обамы Готсман присоединился к Berkshire Partners, частной инвестиционной фирме из Бостона, в качестве старшего специалиста. С тех пор он был повышен до управляющего директора в Berkshire.
Gottesman worked as a junior aide to then White House Chief of Staff Andrew Card at the beginning of Bush's first presidential term and became Bush's full time personal aide in February 2002. Gottesman was responsible for managing Bush's day to day activities and traveled with him to functions and on overseas trips. In a 2006 Time article on Gottesman, he was said to understand Bush's moods and tendencies better than most of his other advisors, leading many to have discussions with him on issues before presenting them to the President. When compared to fictional presidential aide Charlie Young in television series The West Wing, Gottesman stated, "Our jobs are probably pretty similar." In his role as a personal aide, Gottesman performed a wide range of duties, from dog sitting the president's Scottish terriers, Barney and Miss Beazley, to carrying the president's speeches and giving him the two minute warning before a speech begins. After his stint as an aide he enrolled in Harvard Business School, graduating in 2008. His admission to the school despite not having received an undergraduate degree was criticized by many media commentators. After the inauguration of President Barack Obama, Gottesman joined Berkshire Partners, a Boston based private equity firm, as a Senior Associate. Since then, Gottesman has been elevated to Managing Director at Berkshire.