Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в устье реки Вехт в Нидерландах
Castle at the mouth of the Vecht river in the Netherlands
Замок Муйден (нидерл. Muiderslot) — замок в Нидерландах, расположенный в устье реки Вехт, примерно в 15 километрах к юго-востоку от Амстердама, в городе Муйден, где река впадает в бывшее Зёйдерзее. Это один из наиболее известных замков в Нидерландах, который часто использовался в качестве декораций в телевизионных шоу, действие которых происходит в Средние века.
Muiden Castle (Dutch: Muiderslot, ) is a castle in the Netherlands, located at the mouth of the Vecht river, some 15 kilometers southeast of Amsterdam, in Muiden, where it flows into what used to be the Zuiderzee. It is one of the better known castles in the Netherlands and featured in many television shows set in the Middle Ages.
Флорис V
История замка Мюйден начинается с графа Флориса V, который в 1280 году построил каменный замок у устья реки, получив контроль над территорией, ранее принадлежавшей Утрехтскому епископству. Река Вехт была торговым путем в Утрехт, один из важнейших торговых городов того времени. Замок использовался для взимания платы за проход с торговцев. Это относительно небольшой замок размером 32 на 35 метров с кирпичными стенами толщиной более 1,5 метров. Замок окружал широкий ров. В 1296 году Жерар ван Велсен вступил в сговор с Германом ван Ворденом, Гийсбрехтом IV Амстельским и другими, чтобы похитить Флориса V. Графа в итоге заключили в тюрьму в замке Мюйден. После попытки побега Флориса V, Жерар лично убил графа 27 июня 1296 года, нанеся ему 20 ударов. Предполагаемой причиной конфликта между дворянами было изнасилование жены Жерара ван Велсена Флорисом. В 1297 году замок был захвачен Виллемом ван Мехеленом, архиепископом Утрехта, и к 1300 году замок был разрушен. Он также расширил сад и сливовый сад, а также создал систему внешних земляных укреплений.
The history of Muiden Castle begins with Count Floris V who built a stone castle at the mouth of the river in 1280, when he gained command over an area that used to be part of the See of Utrecht. The Vecht river was the trade route to Utrecht, one of the most important trade towns of that age. The castle was used to enforce a toll on the traders. It is a relatively small castle, measuring 32 by 35 metres with brick walls well over 1.5 metres thick. A large moat surrounded the castle. In 1296, Gerard van Velsen conspired together with Herman van Woerden, Gijsbrecht IV of Amstel, and several others to kidnap Floris V. The count was eventually imprisoned in Muiden Castle. After Floris V attempted to escape, Gerard personally killed the count on the 27th of June 1296 by stabbing him 20 times. The alleged cause of the conflict between the nobles was the rape of Gerard van Velsen's wife by Floris. In 1297, the castle was conquered by Willem van Mechelen, the Archbishop of Utrecht, and by the year 1300 the castle was demolished. He also extended the garden and the plum orchard, while at the same time an outer earthworks defense system was put into place.
XVIII и XIX века
В конце 18 века замок впервые использовался как тюрьма, после чего был заброшен и пришел в упадок. Дальнейшее запустение привело к тому, что в 1825 году его выставили на продажу с целью сноса. Лишь вмешательство короля Вильгельма I этому помешало. Еще 70 лет спустя удалось собрать достаточно средств, чтобы вернуть замку его былое величие.
At the end of the 18th century, the castle was first used as a prison, then abandoned and became derelict. Further neglect caused it to be offered for sale in 1825, with the purpose of it being demolished. Only intervention by King William I prevented this. Another 70 years went by until enough money was gathered to restore the castle to its former glory.
Современность
Замок Муйден в настоящее время является национальным музеем. Интерьеры замка, его комнаты и кухни, были восстановлены в том виде, в котором они существовали в XVII веке, и в нескольких помещениях сейчас размещена коллекция оружия и доспехов.
Muiden Castle is currently a national museum. The inside of the castle, its rooms and kitchens, was restored to look like they did in the 17th century and several of the rooms now house a collection of arms and armour.