Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-американская программа стипендий для аспирантов
Anglo American post graduate scholarship program
Стипендия Черчилля присуждается Фондом Уинстона Черчилля в Соединенных Штатах выпускникам более чем ста колледжей и университетов, приглашенных к участию в программе стипендий Черчилля, для проведения исследований и обучения в области физических и естественных наук, математики и инженерии в течение одного года в Черчилльском колледже Кембриджского университета. Эта стипендия часто считается одной из самых престижных и конкурентоспособных международных стипендий, доступных для американских аспирантов, наряду со стипендиями Маршалла, Родса, Гейтса Кембриджа, Фулбрайта и Митчелла. Каждый год каждое из 110 американских учебных заведений, приглашенных к участию в программе, может представить до двух кандидатов.
The Churchill Scholarship is awarded by the Winston Churchill Foundation of the United States to graduates of the more than one hundred colleges and universities invited to participate in the Churchill Scholarship Program, for the pursuit of research and study in the physical and natural sciences, mathematics, engineering, for one year at Churchill College at the University of Cambridge. The scholarship is often considered one of the most prestigious and competitive international fellowships available to American graduate students, alongside the Marshall, Rhodes, Gates Cambridge, Fulbright, and Mitchell scholarships. Each year, up to two students may be endorsed by each of the 110 U. S. institutions invited to participate in the program.
История
В 1958 году в Кембридже был основан Churchill College в честь сэра Уинстона Черчилля с основным упором на науку, инженерию и математику. Предвидя окончательное создание колледжа, Черчилль встретился с американскими друзьями Льюисом Дугласом, Джоном Лоебом-старшим и Карлом Гилбертом, чтобы попросить их учредить стипендию для молодых американцев для обучения в колледже. В 1959 году в США был создан Фонд Уинстона Черчилля как некоммерческая благотворительная организация. Фонд первоначально предоставлял гранты на поездки для стипендиатов Черчилля, выдающимся старшим преподавателям из американских колледжей и университетов, которые проводили год в качестве исследователей в колледже. Восемь стипендиатов Черчилля были удостоены Нобелевской премии. В 1963 году Фонд профинансировал первые три стипендии Черчилля на один год обучения. В дальнейшем стипендии финансировали как однолетние программы, так и трехлетние докторские диссертации. Чтобы увеличить число стипендиатов Черчилля, в начале 1980-х годов фонд принял решение поддерживать только однолетние программы. Однако и сегодня нередки случаи, когда стипендиаты Черчилля получают дополнительное финансирование для продолжения докторских исследований в Кембриджском университете после завершения года обучения по стипендии. С 1963 года было присуждено около 602 стипендий Черчилля. По состоянию на 2016 год Фонд увеличил количество стипендий, присуждаемых ежегодно, с четырнадцати до пятнадцати. Размер стипендии составляет от 50 000 до 60 000 долларов США в зависимости от обменного курса и покрывает все университетские и колледжские сборы (то есть плату за обучение, которая в настоящее время составляет около 25 000 долларов США), пособие на проживание, визовые сборы, до 1500 долларов США на проезд между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, а также возможность получения дополнительного гранта на специальные исследования в размере 2000 долларов США.
In 1958, Churchill College at Cambridge was founded in honor of Sir Winston Churchill with a primary focus on science, engineering and mathematics. Anticipating the final establishment of the college, Churchill met with American friends Lewis W. Douglas, John Loeb Sr., and Carl Gilbert to ask them to create a scholarship for young Americans to study at the college. In 1959, the Winston Churchill Foundation of the United States was established as a nonprofit charitable organization. The Foundation initially made travel grants to Churchill Overseas Fellows, distinguished senior faculty from American colleges and universities who would spend a sabbatical year at the College. Eight of the Churchill Fellows won the Nobel Prize. In 1963 the Foundation funded the first three Churchill Scholarships for one year of study. Subsequently, the Scholarships funded either one year programs or three year doctoral degrees. In order to increase the number of Churchill Scholars, the foundation decided in the early 1980s to support only one year programs. To this day however, it is not uncommon for Churchill Scholars to obtain alternate funding to support continued doctoral study at the University of Cambridge following the completion of their Scholarship year. Since 1963, around 602 Churchill Scholarships have been awarded. As of 2016 the Foundation has increased the number of scholarships awarded each year from fourteen to fifteen. The scholarship is worth between $50,000 and $60,000 depending on the exchange rate, covering all university and college fees (i. e., tuition, currently about $25,000) at the University of Cambridge, a living allowance, visa fees, up to $1,500 for travel between the United States and the United Kingdom, and the possibility of an additional $2,000 Special Research Grant.
Право на участие и отбор
С уровнем приема около 6,3%, стипендия Черчилля менее конкурентна, чем стипендии Маршалла, Родоса, Гейтса Кембриджа и Митчелла (уровень приема составляет 3,3%, 3,7%, 1,6% и 4% соответственно). Однако, значительно меньше учебных заведений имеют право выдвигать кандидатов на стипендию Черчилля (в настоящее время 110 учреждений, по сравнению с не менее чем 240 учреждениями для стипендии Маршалла, более 320 учреждениями для стипендии Родоса и не менее чем 415 учреждениями для стипендии Митчелла). Более того, каждое учебное заведение может выдвинуть только двух кандидатов на стипендию Черчилля, что делает изначально отобранный пул кандидатов весьма конкурентным. Для сравнения, стипендия Маршалла обычно получает от 915 до 980 одобренных заявок. В отличие от стипендии Гейтса Кембриджа, для подачи заявки на стипендии Черчилля, Маршалла, Родоса или Митчелла требуется одобрение аккредитованного американского вуза. Таким образом, фактический процент одобрения этих стипендий значительно ниже официального процента одобрения среди рекомендованных кандидатов (например, около 1,2% для стипендии Родоса в 2016 году). (В 2016 году средний балл всех победителей превышал 3,95). В период с 2014 по 2017 год 69% победителей стипендии Черчилля ранее получали стипендию Голдуотера.
With an acceptance rate of approximately 6.3%, the Churchill Scholarship is less selective than the Marshall, Rhodes, Gates Cambridge and Mitchell scholarships (acceptance rates 3.3%, 3.7%, 1.6%, and 4% respectively), however, significantly fewer institutions are allowed to nominate candidates for the Churchill Scholarship (presently 110 institutions as compared to at least 240 institutions for the Marshall, over 320 institutions for the Rhodes, and at least 415 institutions for the Mitchell). Furthermore, each institution may nominate only two candidates to the Churchill Scholarship, so the endorsed candidate pool is initially very selective. By comparison, the Marshall scholarship typically receives 915 980 endorsed applicants In contrast to the Gates Cambridge Scholarship, applying to the Churchill, Marshall, Rhodes, or Mitchell scholarships all require the endorsement of an approved U. S. undergraduate institution. As such, the actual acceptance rates for these scholarships are significantly lower than the official acceptance rate of endorsed applicants (e. g., approximately 1.2% for the Rhodes in 2016). (in 2016 all winners had a GPA above 3.95). From 2014 2017, 69% of the winning Churchill Scholars had previously received a Goldwater Scholarship.