Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В октябре 1888 года, побуждаемый как стремлением некоторых сирот получить духовное образование, так и потребностью немецкоязычных католиков в пастырском окормлении немецкоязычными священниками, Джессинг основал Collegium Josephinum, и его первый класс, состоящий из 23 человек, начал обучение на территории Колумба. По мере продвижения этих первых студентов по программе семинарии, учреждение изначально обеспечивало шесть лет начального образования («младшая семинария», включающая четыре года средней школы и два года колледжа/предтеологии) и шесть лет углубленного семинарского образования («старшая семинария», включающая еще два года колледжа/предтеологии и четыре года теологии/семинарии). Отец Джессинг дожил до рукоположения первого класса из шести семинаристов в июне 1899 года, но скончался менее чем через шесть месяцев, в ноябре того же года.
In October 1888, prompted both by the desire of some of the orphan boys to study for the priesthood and the need of German speaking Catholics to be ministered to by German speaking priests, Jessing founded the Collegium Josephinum, and its first class of 23 men began formation at the Columbus site. As those first students progressed through the seminary program, the institution initially provided six years of primary education ("minor seminary," four years of high school and two years of college/pre theology) and six years of secondary seminary education ("major seminary," another two years of college/pre theology and four years of theology/ seminary). Father Jessing lived to see the first class of six seminarians ordained to the priesthood in June 1899 but he died less than six months later in November of that same year.
Переезд в нынешний кампус
В 1931 году Джозефинум переехал на свое нынешнее местоположение к северу от Уортингтона, штат Огайо, и в 18 км к северу от центра Колумбуса, на территории знаменитого кампуса. Строительство обошлось в 1,5 миллиона долларов. Академическая структура семинарии со временем менялась в 1940-х и 1950-х годах: от формата "шесть-шесть" к четырехлетней средней школе, четырехлетнему колледжу и четырехлетней теологической семинарии (хотя эти изменения были постепенными и нечеткими). Отражая немецкое происхождение своего основателя и служение немецкоязычной общине, семинария и колледж проводили почти все занятия на немецком языке, пока приток студентов, не владеющих немецким, не сделал это невозможным. Первый официальный выпуск колледжа состоялся в июне 1953 года, здания колледжа и рекреационные корпуса были освящены в 1958 году, а средняя школа закрылась в 1967 году из-за уменьшения числа поступающих. В первые десятилетия своего существования семинария сосредоточила свою деятельность на подготовке священников для работы с многочисленной немецкой иммигрантской общиной в Соединенных Штатах. Джозефинум был зарегистрирован в Огайо в 1894 году, его конституция впервые была одобрена папой Пием XI в 1938 году, а в последний раз была пересмотрена и одобрена Конгрегацией католического образования в 1996 году.
In 1931, the Josephinum moved to its present location just north of Worthington, Ohio and 11 mile (18 km) north of downtown Columbus on a landmark campus. and cost $1.5 million dollars to construct. The academic structure of the seminary changed over time during the 1940s and 1950s from the "six six" format to four years of high school, four years of college, and four years of theology/seminary (though the distinctions were gradual and unclear). Reflecting the German origins of its founder and its service to the German speaking community, the seminary high school and college held almost all classes in German until the influx of non German speaking students made this no longer practical. The first official college commencement occurred in June 1953; the college and recreation buildings were dedicated in 1958; and the high school closed in 1967 due to a decline in the number of applicants. For the first few decades of its existence, the seminary focused its work on educating priests to work with the large population of German immigrants in the United States. The Josephinum was incorporated in Ohio in 1894; its Constitution was first approved by Pope Pius XI in 1938 and was most recently revised and approved by the Congregation for Catholic Education in 1996.
Модернизация и повышение международной направленности
В годы после Первой мировой войны фокус семинарии сместился от первоначальной миссии по удовлетворению духовных потребностей немецкоязычных католиков к более широкой миссии подготовки священников для епархий по всей территории Соединенных Штатов, не имеющих собственной семинарии. С началом Второго Ватиканского собора в 1962 году Церковь приобрела более открытую и евангелизационную направленность. Естественно, что семинарии, такие как Иосифинум, также стали все активнее участвовать в работе с общинами и служении на местном уровне. Эта тенденция сохраняется и сегодня, наряду со многими другими инициативами. Стивен П. Безо возглавил Папский колледж Иосифинум 1 октября 2019 года. Выпускники Иосифинума служат Церкви в 48 штатах и 22 иностранных государствах. Иосифинум продолжает готовить священников для епархий США, не имеющих собственных семинарий, для миссионерских регионов Соединенных Штатов, включая регионы США с растущими испаноязычными общинами, и, наконец, для епархий по всему миру, нуждающихся в помощи в обучении своих семинаристов. Семинария также имеет сертификат об авторизации от Совета регентов штата Огайо. В марте 2022 года ATS выдало предупреждение учреждению, а в июне того же года – и HLC. Среди проблем – недостатки в стратегическом планировании, внутренние структуры управления и сокращение числа поступающих в колледж.
In the years after World War I, the focus of the seminary shifted away from its original mission of meeting the spiritual needs of German speaking Catholics to a wider mission of preparing priests for dioceses throughout the United States that lacked their own seminary. With the advent of the Second Vatican Council in 1962, the Church took on a more outward looking and evangelical orientation. It was only natural that seminaries like The Josephinum also become increasingly involved in outreach and ministry work in their local communities. This trend continues today, along with many other initiatives. Steven P. Beseau assumed leadership of the Pontifical College Josephinum on October 1, 2019. Josephinum alumni serve the Church in 48 states and 22 foreign countries. The Josephinum continues to prepare priests for U. S. dioceses that do not have their own seminaries, missionary areas of the United States, including regions of the U. S. with growing Hispanic communities and finally, dioceses around the world in need of help with the education of their seminarians. The seminary also holds a Certificate of Authorization from the Ohio Board of Regents. In March 2022, the ATS issued a warning to the institution, as did the HLC in June of the same year. Issues include problems in strategic planning, internal leadership structures, and declining enrollment in the college.