"Большой" Стив Лонг: Жизнь и смерть стрелка Дикого Запада
Steve Long
Стив Лонг: американский преступник и стрелок Дикого Запада, действовавший в Вайоминге в 1860-х. Участвовал в Гражданской войне, был повешен за преступления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский внезаконник
American outlaw
"Большой" Стив Лонг (умер 28 октября 1868 года) был американским сотрудником правоохранительных органов и внезаконником, получившим известность на территории Вайоминга в конце 1860-х годов. Он был одним из первых примеров стрелка Старого Запада. За свои преступления он и два сводных брата были повешены самосудом, организованным новоназначенным шерифом Н. К. Босвеллом в 1868 году.
"Big" Steve Long (died October 28, 1868) was an American law enforcement officer and outlaw, achieving notoriety in the Wyoming Territory during the late 1860s. He was one of the earliest examples of an Old West gunman. Because of their lawlessness, he and two half brothers were lynched by a posse put together by newly appointed sheriff N. K. Boswell in 1868.
Ранние годы
О ранней жизни и детстве Стива Лонга известно немного. Предполагается, что Лонг служил в армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США под другим именем. После Гражданской войны, примерно в 1866 году, он поселился в Ларами, штат Вайоминг, где вместе со своими сводными братьями, Эйсом и Коном Мойерами, открыл салун. И Эйс, и Кон внесли вклад в основание Ларами. По сообщениям, Лонг несколько лет провёл, выступая в роли одного из первых стрелков, прежде чем в 1867 году был избран помощником маршала Ларами.
Little is known about Steve Long's early life or childhood. It is believed that Long served in the Confederate States Army during the American Civil War, under a different name. After the American Civil War, around 1866, he settled in Laramie, Wyoming, where he and his half brothers, Ace and Con Moyer, established a saloon. Both Ace and Con helped found Laramie. Long reportedly spent several years as an early version of a gunfighter before being elected in 1867 as Deputy Marshal of Laramie:189.
Законник и преступник
Долгое время Лонг заслужил репутацию особенно жестокого представителя закона, убив восемь человек в перестрелках за два месяца. 22 октября 1867 года Лонг открыл огонь по восьми мужчинам во время уличной потасовки, после того как его приказы прекратить были проигнорированы, убив пятерых из них.
Long soon earned a reputation as a particularly violent lawman, killing eight men in gunfights within two months. On October 22, 1867, Long opened fire on eight men during a street brawl after his orders to cease were ignored, killing five of the men
К октябрю 1868 года Лонг убил тринадцать человек. Еще семь человек были убиты при подозрительных обстоятельствах, и подозрение падало на Лонга, но его роль так и не была доказана. Не было представлено никаких доказательств, связывающих его с этими убийствами. Лонг почти не прилагал усилий для поиска предполагаемых убийц, что породило предположения о его причастности к этим преступлениям. Все семеро убитых, как известно, отказались передать Лонгу и его братьям права на землю.
By October 1868, Long had killed thirteen men. Another seven men had been killed under suspicious circumstances, with Long suspected, but his role was never confirmed. There was no evidence to support his being named as the killer in these incidents. Long made little effort to find the alleged murderers, leading to speculation that he had committed those murders. Each of the seven men were known to have refused to sign over land deeds to Long and his brothers.
Похищение и смерть
Местный ранчер и первый шериф округа Олбани, Н. К. Босвелл, организовал нескольких других ранчеров, чтобы те вступили в сговор против трех братьев. Босвелл настаивал, что если они смогут достаточно внимательно следить за Лонгом, то рано или поздно смогут поймать его на месте преступления и затем смогут действовать против него, действуя по закону. 18 октября 1868 года Лонг попытался ограбить старателя по имени Ролли "Невезучий" Харрисон. Харрисон выхватил пистолет, и началась перестрелка. Лонг был ранен и отступил. Харрисон был убит, скончался от ран, не успев назвать имя нападавшего. Лонг признался своей невесте, как он был ранен, и она рассказала об этом Н. К. Босвеллу. Босвелл собрал несколько человек в городе, и 28 октября они вошли в салун, принадлежавший Лонгу и его братьям. Отряд захватил братьев и привел их в недостроенную хижину в городе. На протяжении всего процесса Лонг молчал. Он попросил лишь разрешения снять сапоги, сказав: "Мама всегда говорила, что я умру в сапогах". Его линчевали босиком, повесив вместе с Коном и Эйсом Мойерами на стропилах хижины. Никаких юридических действий против членов линчевателей предпринято не было. После повешения была сделана фотография трех мужчин, на обратной стороне которой было написано: "(1) Gunfighter "Big" Steve Long, (2) Con Moyer, (3) Ace Moyer, A lynching in Laramie Wyo. 1868 Con & Ace были основателями Ларами, Вайоминг!". После его смерти невеста Лонга установила памятник в его память.
A local rancher and the first sheriff of Albany County, N. K. Boswell, organized several other ranchers to conspire against the three brothers. Boswell insisted that if they could watch Long closely enough, eventually they could catch him in the act of committing a crime, and could then act against him with the law on their side. On October 18, 1868, Long attempted to rob a prospector named Rollie "Hard Luck" Harrison. Harrison drew a pistol, and a gunfight broke out. Long was wounded and retreated. Harrison was killed, dying from his wounds before naming his assailant. Long confessed to his fiancee how he had been wounded, and she told N. K. Boswell:189. Boswell gathered several men in the town, and they entered the saloon owned by Long and his brothers on October 28. The posse overwhelmed the brothers and led them to an unfinished cabin in town. Long was quiet throughout the process. He asked only to be allowed to remove his boots, saying, "My mother always said I'd die with my boots on". He was lynched barefoot, hanged along with Con and Ace Moyer from the rafters of the cabin. There were no legal actions taken against the members of the lynch mob. A photograph of the three men after they were hanged was taken, and on the back was written, "(1) Gunfighter "Big" Steve Long, (2) Con Moyer, (3) Ace Moyer, A lynching in Laramie Wyo. 1868 Con & Ace were founders of Laramie Wyoming!". Following his death, Long's fiancee erected a marker in his memory.