Гранд-Лейк: История пионера, убийства и лесного пожара.
Grand Lake, Colorado
Гранд-Лейк, Колорадо: история и факты о городе в округе Гранд. Пионер Ф.Н. Селак и его вклад в развитие региона в начале XX века. Туризм, недвижимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Колорадо, США.
Town in Colorado, United States
Город Гранд-Лейк — законодательно установленный город, расположенный в округе Гранд, штат Колорадо, США.
The Town of Grand Lake is a statutory town located in Grand County, Colorado, United States.
Фред Н. Селак, "Отшельник Гранд-Лейк"
Фредерик Николас Селак (1865–1926) был одним из первых поселенцев в районе Гранд-Лейк. Он организовал дилижанс вместе со своим братом, а также владел салунами и другими предприятиями в первые годы существования Гранд-Лейк. К моменту смерти он владел 300 акрами земли в Гранд-Лейк и его окрестностях, а также долями в двух горнодобывающих предприятиях. В 1926 году Селак жил один в небольшой бревенчатой хижине примерно в 5 километрах от Гранд-Лейк. Его называли "отшельником Гранд-Лейк", но известно, что он давал в долг деньги местным жителям, и ходили слухи, что он спрятал на своей территории до 500 000 долларов. Когда друзья забеспокоились, что не видели Селака больше недели, они проверили его дом и обнаружили, что его ограбили, доски пола выломаны, а самого Селака нигде нет. Расследование, проведенное местным шерифом, не дало никаких результатов. Сестру Селака в Калифорнии, Лилиан Коффи, и ее мужа, Лоуренса У. Коффи, уведомили о пропаже Селака. Они приехали в Колорадо, чтобы помочь в его поисках. Лоуренс Коффи помог установить личности двух подозреваемых, которые впоследствии признались в убийстве Селака. Эти двое повесили Селака 21 июля в отместку за спор из-за ограждения. Когда 17 августа обнаружили останки Селака, они все еще висели на сосне, где он был убит почти месяц назад. Убийцы Селака утверждали, что нашли только 75 долларов и несколько старых монет, когда обыскивали его дом. Именно монеты насторожили Коффи и помогли ему понять, кто может быть преступником. Слухи о спрятанных деньгах не утихали. В марте 1927 года, убежденные, что на его участке где-то спрятаны другие ценности или наличные, жители города планировали обыскать его имущество, как только сойдет снег. Двое преступников, Артур Осборн, которому на момент убийства было 22 года, и его двоюродный брат Рэй Ноакс, 21 год, были признаны виновными и приговорены к смертной казни. Как и убитый, их самих повесили. Они были казнены в Каньон-Сити, штат Колорадо, 30 марта 1928 года.
Frederick Nicholas Selak (1865–1926) was an early pioneer of the Grand Lake area. He operated a stage line with his brother as well as saloons and other businesses in the early days of Grand Lake. When he died he owned 300 acres of land in and around Grand Lake as well as interest in two mining operations. In 1926 Selak lived alone in a small log cabin about 3 miles outside of Grand Lake. He was referred to as "The Hermit of Grand Lake", but was known to have loaned money to locals, and rumored to have stashed up to $500,000 on his property. After friends became concerned they had not seen Selak for over a week, they checked on him, found his house had been ransacked, floorboards torn up, and Selak nowhere to be found. An investigation by the local Sheriff was unable to identify any leads. Selak's sister in California, Lillian Coffee, and her husband, Lawrence W. Coffee, were notified when Selak went missing. The two traveled to Colorado to assist in locating her brother. Lawrence Coffee was credited for helping identify the two suspects that would later confess to Selak's murder. The two men had hanged Selak July 21 as retaliation related to a fencing dispute. When found on August 17, Selak's remains were still hanging from the pine tree where he was killed almost a month earlier. Selak's murderers said they only found $75 and some old coins when they searched Selak's property. It was the coins that alerted Coffee as to who the perpetrators might be. Rumors of the hidden cash persisted. In March 1927, convinced there must be more valuables or cash stashed somewhere on the property, the townspeople planned a search of his property as soon as the snow cleared. The two perpetrators, Arthur Osborn, 22 at the time of the murder, and his cousin, Ray Noakes, 21, were found guilty and given the death penalty. Like the man they killed, they themselves were hanged. They were executed in Cañon City, Colorado, on March 30, 1928.
Восточный беспокойный пожар
14 октября 2020 года к северу от Паршалла возник пожар East Troublesome. Лесной пожар стремительно распространился на восток в сторону Гранд-Лейка и в Национальный парк Скалистые горы. До 794 пожарных боролись с пожаром, который охватил леса и пастбища, став вторым по масштабу лесным пожаром в истории Колорадо. Тысячи людей были эвакуированы, более 300 домов были уничтожены, и два человека погибли. Пожар стал самым дорогостоящим в истории Колорадо, с застрахованными убытками в размере 543 миллионов долларов.
On October 14, 2020, the East Troublesome Fire ignited north of Parshall. The wildfire rapidly spread eastward toward Grand Lake and into Rocky Mountain National Park. As many as 794 firefighters fought the wildfire as it consumed of forest and rangeland to become the second most extensive Colorado wildfire in recorded history. Thousands were evacuated, more than 300 homes were destroyed, and two residents were killed. The wildfire became the most expensive in Colorado history with insured losses alone of $543 million.
Гранд-Лейк
Гранд-Лейк – самое большое и глубокое естественное озеро Колорадо и является частью истоков реки Колорадо. В 1937 году озеро вошло в состав проекта «Колорадо – Большой Томпсон» (C BT), будучи использовано в качестве водовода для воды этого проекта. Проект C BT перенаправляет воду из бассейна реки Колорадо на восток через туннель Альва Б. Адамса под Континентальным водоразделом и Национальным парком Скалистые горы в бассейн реки Большой Томпсон, далее в реку Южная Платт и, в конечном итоге, в бассейн реки Миссисипи. Grand Lake Yacht Club – частный клуб, организующий парусные регаты на озере. На озере также имеются общественные и частные марины, общественный слип для лодок и общественные пирсы для лодок.
Grand Lake is Colorado's largest and deepest natural lake, and is part of the headwaters of the Colorado River. The lake became a component in the Colorado Big Thompson Project (C BT) in 1937, when it was recruited as a conduit for C BT project water. The C BT project diverts water from the Colorado River Basin east via the Alva B. Adams Tunnel under the Continental Divide and Rocky Mountain National Park to the Big Thompson River watershed, thence the South Platte River and ultimately the Mississippi River basin. Grand Lake Yacht Club is a private club that hosts sailing races on the lake, and there are also publicly and privately operated marinas, a public boat ramp, and public boat docks on the lake.
Культура
На изображении справа – винтажная открытка озера Гранд-Лейк в его ранние годы как туристической достопримечательности. На обратной стороне написано: "Гора Шэдоу, озеро и водохранилище Гранби – это масштабная новая зона для рыбалки, коттеджей и водных видов спорта."
The image to the right features a vintage post card of Grand Lake in its early days as a tourist attraction. The description reads: "Shadow Mt. Lake and Granby reservoir are a vast new development for fishing, cabins and water sports."
Репертуарный театр Рокки-Маунтин
Гранд-Лейк – место расположения Репертуарного театра Рокки-Маунтин. Эта театральная компания летнего сезона ставит разнообразные спектакли в течение года, как правило, три бродвейских мюзикла с июня по август и один мюзикл в сентябре. Весной 2010 года в Гранд-Лейке был построен новый театральный комплекс для Репертуарного театра Рокки-Маунтин.
Grand Lake is home to the Rocky Mountain Repertory Theatre. This summer stock theatre company produces various theatrical productions throughout the year, usually three Broadway musicals from June through August and one musical in September. In the spring of 2010, a new theatre complex was built for the Rocky Mountain Repertory Theatre in Grand Lake.
Набережная Гранд-Лейк
Жители Гранд-Лейка называют квартал бутиков и магазинов "Набережной". На Набережной представлены только небольшие магазины и предприятия, принадлежащие местным жителям, здесь нет сетевых ресторанов или магазинов. На Набережной можно найти все – от кофеен и ресторанов до сувенирных магазинов, бутиков и ювелирных изделий ручной работы. На Набережной вы обязательно найдете все, что вам нужно.
Grand Lake citizens call a block of boutiques and shops the Boardwalk. The Boardwalk is all small owned and operated and has no chain restaurants or shops. At the boardwalk you can find anything from coffee shops and restaurants to tourist shops, boutiques, and homemade jewelry. At the Boardwalk you are sure to find everything you're looking for.