Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботанический сад в Вене, Австрия.
Botanical garden in Vienna, Austria
Ботанический сад Венского университета — ботанический сад, расположенный в Вене, Австрия. Его площадь составляет 8 гектаров, и он непосредственно примыкает к садам Бельведер. Сад является частью Венского университета.
The Botanical Garden of the University of Vienna is a botanical garden in Vienna, Austria. It covers 8 hectares and is immediately adjacent to the Belvedere gardens. It is a part of the University of Vienna.
История
Сады датируются 1754 годом, когда императрица Мария Терезия основала Hortus Botanicus Vindobonensis, назначив известного ботаника Николауса фон Жаквина одним из первых директоров. Его сын, Иосиф фон Жаквин, сменил его на этом посту, как и ряд других выдающихся ботаников, включая Стефана Эндлихера, Эдуарда Фенцля, Антона Кернера фон Марилауна, Рихарда фон Ветштейна, Фрица Кнолла, Карла фон Фриша и Лотара Гейтлера. Здание Института ботаники было открыто в 1905 году. Однако в конце Второй мировой войны институт, все теплицы и вся территория сада были разрушены бомбардировками и сильно повреждены, что потребовало масштабного ремонта. В 1994 году в Австралии была обнаружена вольмея (Wollemia nobilis), ранее известная только по ископаемым останкам. В 2004 году, в честь 250-летия Ботанического сада Венского университета, сад получил вольмею в подарок от Австралии – это было первое растение вольмея, представленное на европейском континенте. В настоящее время это растение находится на постоянной основе в Шёнбруннском пальмовом доме. В саду это не морозостойкое растение является частью комплекса холодных теплиц. 29 мая 2022 года в 14:30 титанворт достиг стадии "полного цветения". В процессе цветения верхушка растения нагревается и выделяет неприятный запах. Часы работы сада в следующие два дня продлены до 23:00.
The gardens date back to 1754 when Empress Maria Theresa founded the Hortus Botanicus Vindobonensis with renowned botanist Nikolaus von Jacquin as one of its first directors. His son, Joseph von Jacquin, succeeded him as director, as did a number of other leading botanists in turn, including Stefan Endlicher, Eduard Fenzl, Anton Kerner von Marilaun, Richard von Wettstein, Fritz Knoll, Karl von Frisch, and Lothar Geitler. The Institute of Botany building was opened in 1905. However, at the end of the Second World War, the institute, all the greenhouses, and the entire garden area were bombed and severely damaged, and thus required major repair work. In 1994, Wollemia (Wollemia nobilis) was discovered in Australia, previously known only from fossils. On the occasion of the 250th anniversary of the Botanical Garden of the University of Vienna in 2004, the garden received a Wollemia as a gift from Australia, this was the first Wollemia to be shown on the European mainland. This plant is now on permanent loan to the Schönbrunn Palm House. In the garden, the non hardy plant is part of the cold house group. On May 29, 2022, 2:30 p. m., the titanwort has reached "full bloom". The top heats up in the process and emits an unpleasant odor. The opening hours of the two following days are extended to 11 p. m.