Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Леонард Хейлс (7 марта 1931 – 30 октября 1978) – английский писатель для телевидения и кино, наиболее известный по научно-фантастическому сериалу BBC «Доктор Кто».
Brian Leonard Hayles (7 March 1931 – 30 October 1978) was an English television and film writer, most notably for the BBC science fiction series Doctor Who.
Доктор Кто
Хейлз написал шесть эпизодов для "Доктора Кто" и наиболее известен созданием Небесного Игрушечника в одноименном эпизоде 1966 года, Ледяных Воинов и "Семян смерти".
Hayles wrote six stories for Doctor Who and is best known for his creation of the Celestial Toymaker in the 1966 story of the same name, the Ice Warriors, and The Seeds of Death.
Романы
В дополнение к написанию сценариев для радиосериала "The Archers", Хейлс написал роман, основанный на этом сериале, под названием "Весна в Брукфилде" (Tandem, 1975), действие которого разворачивается в период между двумя мировыми войнами. Среди других его работ – новеллизации его эпизодов "Доктора Кто" "Проклятие Пеладона" (Target, 1974) и "Ледяные воины" (Target, 1976), адаптация его сценариев для драматического сериала BBC "Лунный жеребец" (Mirror Books, 1978), а также две пьесы ужасов для детей: "Проклятие лабиринта" (Dobson, 1976) и "Час оборотня" (Dobson, 1976). В 1979 году NEL посмертно опубликовала его оригинальный роман "Goldhawk" – триллер об ограблении, действие которого происходит в окрестностях аэропорта Хитроу.
In addition to script writing for the radio series The Archers, Hayles penned a novel based on the soap called Spring at Brookfield (Tandem, 1975) set in the period between the two world wars. His other books included novelisations of his Doctor Who serials The Curse of Peladon (Target, 1974) and The Ice Warriors (Target, 1976), an adaptation of his scripts for the BBC drama The Moon Stallion (Mirror Books, 1978), and two horror plays for children, The Curse of the Labyrinth (Dobson, 1976) and Hour of the Werewolf (Dobson, 1976). In 1979, NEL published, posthumously, his original novel Goldhawk, a heist thriller set around Heathrow Airport.
Написание
Помимо «Доктора Кто», Хейлз писал для таких телевизионных сериалов, как «Регимент», «Барлоу в деле», «Доумватч». В новеллизации последнего, написанной Полом Виктором (Futura, 1978), было включено предисловие Хейлза под названием «Размышления об Атлантиде», в котором он объяснил происхождение основных концепций фильма. Хейлз принимал участие в создании сериала BBC «Слим Джон», представлявшего собой курс английского языка, преподаваемый посредством научно-фантастических сценариев. Последним сценарием Хейлза стал сценарий к фильму «Арабское приключение» (1979), который он завершил незадолго до своей смерти 30 октября 1978 года. Новеллизация фильма, написанная Китом Майлзом (Mirror Books, 1979), была посвящена его памяти.
Apart from Doctor Who, Hayles wrote for such television series as The Regiment, Barlow at Large, Doomwatch, The novelisation of the latter by Paul Victor (Futura, 1978) included a preface by Hayles entitled 'The Thinking Behind Atlantis' in which he explained the origins of the film's central concepts. Hayles contributed to a BBC series called Slim John which was an English Language course taught via the medium of science fiction scenarios. Hayles's final screenplay was for Arabian Adventure (1979), which he completed shortly before his death on 30 October 1978. The novelisation of the film by Keith Miles (Mirror Books, 1979) was dedicated to his memory.