Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мистер Пайплайн – это титул, присваиваемый мастерам волн на Пайплайне Северного берега. Впервые он был вручен Бучу Ван Артсдалену и передается из поколения в поколение по общему согласию. В этом году Пайплайн был центром соревнований по серфингу. Этот первый турнир был спонсирован авиакомпанией Continental Airlines, предоставившей победителю часть призового фонда в размере 500 долларов. Хакман часами покорял волны высотой от шести до восьми футов, несмотря на сложные условия, зарекомендовав себя как лидер среди серферов, покоряющих большие волны на Пайплайне. Хотя Хакман доминировал в первый год соревнований, новичок Майкл Армстронг поразил всех, удержавшись на втором месте и получив приз в 250 долларов. Корки Кэрролл занял третье место с призом в 150 долларов. Он был одним из первых, кто освоил мощные, полые волны на пляже Эхукай, известные как Банзай Пайплайн. Это, а также его репутация серфера, катающегося в стойке футвор в больших волнах залива Ваймеа, принесли ему прозвище "Мистер Пайплайн". На соревнования были приглашены шесть серферов: Джефф Хакман, Джерри Лопез, Сэм Хоук, Ларри Бертлманн, Джимми Блирс и Майк Армстронг. Кульминацией мероприятия стало выступление Лопеза, который во время соревнований поймал восьмифутовую волну и прошел в трубе.
Mister Pipeline is a title given to masters of the waves at the North Shore's Pipeline. It was first given to Butch Van Artsdalen, and is passed on from generation to generation, by consensus. During this year, the Pipeline was at the forefront of surfing competitions. This first initial competition was sponsored by Continental Airlines, giving the winner a share of $500. Hakman rode six to eight foot waves for hours despite the conditions, being a leader in the big wave riders at Pipeline. While Hakman dominated the first year of the competition, newcomer Michael Armstrong stunned the event by clinging to second place and a $250 prize. Corky Carroll took third place with a $150 prize. He was among the first to master the powerful, hollow waves at Ehukai Beach known as the Banzai Pipeline. This, along with his reputation for riding switchfoot in the large surf at Waimea Bay, earned him the nickname "Mr. Pipeline." Six surfers had been invited to the competition. Jeff Hakman, Gerry Lopez, Sam Hawk, Larry Bertlemann, Jimmy Blears, and Mike Armstrong. The highlight of the event was largely focused on Lopez, riding out in an eight foot wave and tube during the competition.
Сегодняшний трубопровод
Начиная с 70-х годов и до наших дней, Pipeline Masters – это соревнование, всемирно известное своей любовью к серфингу и сложностью требуемых навыков. На протяжении последних десятилетий Pipeline оказывает огромное влияние на серфингистское сообщество.
Starting from the 70s, to now the present, the Pipeline Masters is a competition that is known worldwide for its love for surfing and complexity of skills. Within the last decades, the Pipeline has been known for its ever lasting weight on the surfing community.
История воды
Все внушающие страх, но мощные волны Pipeline считаются одними из самых значимых для серфинга. Они особенно хороши при западном или северо-западном swell’е, обычно проявляя себя с октября по март, как и многие другие точки вдоль Северного побережья. Хотя термин "Pipeline" технически относится к левой волне, он обычно включает в себя и Backdoor – правую волну, расположенную рядом с пиком Pipeline. Когда swell приходит с севера или северо-запада, обе волны оживают, позволяя серферам одновременно кататься на Pipeline и Backdoor. Существует множество версий о том, кто первым покорил Pipeline, но чаще всего это приписывают Филу Эдвардсу из Калифорнии. Он решился выйти на четырехфутовый swell на пляже, тогда известном как Banzai Beach, в середине декабря 1961 года. Вернувшись на следующее утро с кинорежиссером Брюсом Брауном, они столкнулись с волнами высотой от шести до восьми футов. Эдвардс мастерски проехал в восьмифутовой трубе, этот момент был запечатлен в фильме Брауна 1962 года "Surfing Hollow Days". Название "Pipeline" придумал калифорнийский производитель досок Майк Диффендерфер, вдохновленный сходством волн с огромными бетонными трубами на близлежащей стройке, и предложил это имя Брауну.
The all intimidating, but ferocious beach of the Pipeline stands as one of the most important waves to surf. It performs best when there's a swell from the west or northwest, typically shining from October thorugh March, like many other breaks along the North Shore. Though "Pipeline" technically denotes the left breaking wave, it commonly encompasses Backdoor as well, the right breaking wave adjacent to its peak. When the swell approaches from the north or northwest, both waves come to life, allowing surfers to ride them simultaneously, with one on the Pipeline and the other on Backdoor. Various claims exist regarding the first surfer to conquer Pipeline, but the credit often goes to Phil Edwards from California. He ventured out on a four foot swell at what was then known as Banzai Beach in mid December 1961. Returning the next morning with filmmaker Bruce Brown, they encountered waves reaching six to eight feet. Edwards masterfully rode an exquisite eight foot tube, immortalized in Brown's 1962 surf film "Surfing Hollow Days." The moniker "Pipeline" was coined by Californian boardmaker Mike Diffenderfer, who, inspired by the waves' resemblance to massive concrete pipes in a nearby construction project, suggested the name to Brown.