Евлин Озаки: Переводчица японских сказок и её жизнь

Введение

Переводчик японских сказок (1870–1932) Еи Эвелин Теодора Кейт Озаки (英子セオドラ尾崎) была японским переводчиком японских рассказов и сказок. Её переводы были достаточно вольными, но пользовались популярностью и неоднократно переиздавались после её смерти.

Биография

Озаки родился в Лондоне в 1871 году в семье барона Сабуро Озаки, одного из первых японцев, обучавшихся на Западе, и англичанки Батиа Кэтрин Моррисон (1843–1936), дочери Уильяма Мейсона Моррисона (1819–1885) и Мэри Энн Моррисон. Батия была одной из наставниц Озаки в Лондоне, и они поженились в 1869 году. Согласно Мэри Фрейзер, в отрывке «Биографический очерк» из книги «Воины старой Японии» и другие истории, Батия жила отдельно от Озаки. Батия родила еще двух дочерей: Масако Мод Мэри Харриетт Озаки (род. янв. 1872) и Кими Батия Александра Озаки (1873–1964). Барон Озаки вернулся в Японию в 1873 году, чтобы заключить брак по договоренности с японской дворянкой Тода Яэ, чтобы продолжить родословную семьи Тода. Впоследствии он переехал на должность в Санкт-Петербург в попытке примириться с Батией, которая была внесена в его семейный реестр (косэки) в 1880 году, пока не возникли новые проблемы, и Батия не вернулась из России в декабре 1880 года. В конечном итоге они развелись в Лондоне, возможно, из-за того, что у Озаки было несколько детей: один от Тода Яэ и семь (впоследствии их стало 14) от его японской любовницы Фудзики Мити, что создало ситуацию, в которой «ее английским друзьям было трудно советовать ей». После развода родителей в 1881 году, по предложению друга барона Озаки, все три дочери выросли с Батией и их английскими бабушкой и дедушкой в коттедже Святого Альбана, Фулхэм, Лондон. Говорят, что дед Йеи, Уильям, поощрял ее писать на английском языке, который стал родным наряду с японским. После нескольких просроченных выплат алиментов Йе и Кими отправились в Токио, чтобы жить со своим отцом в мае 1887 года, с согласия матери. Масако осталась в Англии и вышла замуж за англичанина в 1906 году, а Кими позже поселилась в Норвегии. Фрейзер отмечает, что Йеи нравился период, когда ее отправили жить к отцу в Японию, где она получила образование. Однако отец ожидал, что она будет соответствовать японским общественным ценностям, и также ожидал, что она сама выберет себе мужа. Однако Йеи отказалась от брака по договоренности, покинула дом отца и стала преподавать английский язык и работать секретаршей, чтобы заработать на жизнь. В конце концов она познакомилась с Мэри Фрейзер, женой британского дипломата Хью Фрейзера, и в 1891 году Йеи стала секретарем в британском посольстве. После смерти Хью Фрейзера в 1894 году она сопровождала миссис Фрейзер в ее путешествиях по Европе, особенно в Италию. В 1899 году Йеи вернулась в Японию, где Фукузава Юкити устроил ее на должность учителя в Кейо Гидзюку, и она жила в буддийском храме. Во время путешествия по Италии брат Мэри, Фрэнсис М. Кроуфорд, заметил талант Йеи к письму и рассказыванию историй. Йеи, вдохновленная успехом популярных серий японских сказок, таких как сказки Хасегавы Такэджиро, начала записывать небольшие истории и переводить японские сказки. Некоторые из них были приняты к публикации в английских журналах, включая The Wide World Magazine, The Girl's Realm of London и его сестринский журнал The Lady's Realm в период с 1900 по 1902 год. Ее первая крупная работа, «Японская книга сказок» (1903–1908), была опубликована в октябре 1903 года, переиздана в 1904, 1906 и 1908 годах издательством Kelly & Walsh в Лондоне. Поскольку сборник японских сказок не был переведен с классического японского языка, а был перефразирован ею на разговорном языке для детей, что обеспечило его популярность в англоязычных странах. В 1908 году Kelly & Walsh опубликовали «Кристалл Будды и другие сказки», а в 1909 году – «Воины старой Японии и другие истории» в издательстве Constable в Лондоне с предисловием Джона Харрингтона Габбинса. «Романсы старой Японии» были опубликованы в 1919 году одновременно в Лондоне и Нью-Йорке. С начала своей писательской карьеры, часто путешествуя между Японией и Европой через Северную Америку по работе и семейным обстоятельствам, ее письма часто ошибочно доставлялись японскому политику и мэру Токио Юкио Озаки, а его письма – ей из-за совпадения фамилий. В 1905 году они наконец встретились в Токио и вскоре поженились. В период с 1906 по 1912 год у них было трое детей: Киёка, Синая и Сома Юкика (известная гуманитарка и первая японская женщина, получившая квалификацию синхронного переводчика). В начале 1930-х годов Йеи получила травму плеча, путешествуя в Англию, чтобы навестить свою семью в Лондоне. Однако японские врачи ошибочно диагностировали ее случай как случайное падение. В США ей вместо этого диагностировали и лечили саркому, что позволило ей снова путешествовать. Она умерла в Лондоне в 1932 году, и ее останки были возвращены в Японию.

Ozaki was born in London 1871 to Baron Saburō Ozaki, one of the first Japanese men to study in the West, and an English woman, Bathia Catherine Morrison (1843 1936), daughter of William Mason Morrison (1819 1885) and Mary Anne Morrison. Bathia was one of Ozaki's tutors in London, and they married in 1869. According to Mary Fraser, in the extract "A Biographical Sketch", from Warriors of old Japan, and other stories, Bathia lived separately from Ozaki. Bathia gave birth to two further daughters, Masako Maude Mary Harriett Ozaki (b. Jan. 1872) and Kimie Bathia Alexandra Ozaki (1873 1964). Baron Ozaki returned to Japan in 1873 to fulfill an arranged marriage to a Japanese noblewoman, Toda Yae, to continue the upper class family name of Toda. He eventually moved to a post in Saint Petersburg in an attempt to reconcile with Bathia, who was entered into his family registry (koseki) in 1880, until further issues arose and Bathia returned from Russia in December 1880. They eventually divorced in London, perhaps as Ozaki had fathered multiple children, one with Toda Yae and seven (later totalling 14) with his Japanese mistress Fujiki Michi, creating such a situation as which "her English friends could hardly advise her [to] go." After the divorce of their parents in 1881, on the suggestion of a friend of Baron Ozaki, all three daughters grew up with Bathia and their English grandparents in St Alban's Cottage, Fulham, London. Yei's grandfather, William, is said to have encouraged her to write in English, which became a mother tongue alongside Japanese. After a spate of missed alimony payments, Yei and Kimie travelled to Tokyo to live with their father in May 1887, with the consent of their mother. Masako stayed in England and married an Englishman in 1906, whilst Kimie later settled in Norway. Fraser notes that Yei enjoyed the period when she was sent to live with her father in Japan, where she received an education. However, her father expected her to conform to Japanese societal values, and expected also to decide her husband accordingly. However, Yei refused an arranged marriage, left her father's house, and became an English tutor and secretary to earn money. Eventually she made the acquaintance of Mary Fraser, wife of the British diplomat Hugh Fraser, and in 1891 Yei became a secretary at the British Legation. After the death of Hugh Fraser in 1894, she accompanied Mrs Fraser on her travels to Europe, particularly to Italy. Yei returned to Japan in 1899, where Fukuzawa Yukichi arranged for a post as a teacher for at Keiō gijuku, and she lived in a Buddhist temple. Whilst travelling in Italy, Mary's brother Francis M. Crawford, had become aware of Yei's talent for writing and telling stories. Yei, encouraged by the success of a popular Japanese fairy tale series like those of Hasegawa Takejirō, began to write down smaller stories and to translate Japanese fairy tales. Some of these were accepted for publication by English magazines, including The Wide World Magazine, The Girl's Realm of London, and its sister magazine, The Lady's Realm between 1900 and 1902. Her first major work, The Japanese Fairy Book (1903 1908) were published in October 1903, reprinted in 1904, 1906 & 1908, published in London by Kelly & Walsh. As a collection of Japanese fairy tales were not translated from formal Japanese language, but were reworded by her in everyday language for children, ensuring their popularity in Anglophone countries. In 1908 Kelly & Walsh published Buddha's Crystal and Other Fairy Stories, followed in 1909 by Warriors of Old Japan and Other Stories at Constable in London with an introduction by John Harington Gubbins. Romances of Old Japan, was published in 1919 simultaneously in London and New York. Beginning when she started her writing career, having frequently traveled back and forth between Japan and Europe via North America as her employment and family duties required, her letters were frequently misdelivered to the unrelated Japanese politician and mayor of Tokyo, Yukio Ozaki, and his to her due to having the same surname. In 1905, they finally met in Tokyo, and soon married and between 1906 and 1912 had three children, Kiyoka, Shinaye and Sōma Yukika (a noted humanitarian and the first Japanese woman to qualify as a simultaneous translator). Yei suffered a shoulder injury in the early 1930s when travelling to England to visit her family in London. However, Japanese doctors misdiagnosed her case as an accidental fall. In the US, she was instead diagnosed with and treated for a sarcoma, which allowed her to travel again. She died in London in 1932 and her remains were returned to Japan.