Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мистер Пайплайн – Солтүстік жағалаудағы Пайплайн толқынының шеберлеріне берілетін атақ. Алғаш рет ол Буч Ван Арцдаленге берілді және консенсус арқылы ұрпақтан ұрпаққа жалғасып келеді. Осы жылы Пайплайн серфинг жарыстарының алдына шықты. Бұл бастапқы жарысты Continental Airlines компаниясы демеушілік етіп, жеңімпазға 500 доллар сыйлық қарастырды. Хакман ауыр жағдайға қарамастан, бірнеше сағат бойы 6-8 футтық толқындарда жүзді, ол Пайплайндегі үлкен толқындармен жүретін серферлердің алғашқыларының бірі болды. Хакман жарыстың бірінші жылында жемісті болғанымен, жаңа келген Майкл Армстронг екінші орынды алып, 250 доллар сыйлыққа ие болды. Корки Кэрролл үшінші орынды 150 доллар сыйлықпен жеңіп алды. Ол Эхукай жағажайындағы Банзай Пайплайны деп аталатын қуатты, қуыс толқындарды меңгергендердің алғашқыларынан болды. Бұған қоса, Ваймея шығанағындағы үлкен толқындарда аяқтарын ауыстырып серфинг жасауы оған «Мистер Пайплайн» деген лақап атты әкелді. Жарысқа алты серфер шақырылды: Джефф Хакман, Джерри Лопес, Сэм Хок, Ларри Бертлеман, Джимми Блирс және Майк Армстронг. Жарыстың ең жарқын сәті Лопеске арналды, ол жарыс барысында сегіз футтық толқынға мініп, түтік ішінде жүзді.
Mister Pipeline is a title given to masters of the waves at the North Shore's Pipeline. It was first given to Butch Van Artsdalen, and is passed on from generation to generation, by consensus. During this year, the Pipeline was at the forefront of surfing competitions. This first initial competition was sponsored by Continental Airlines, giving the winner a share of $500. Hakman rode six to eight foot waves for hours despite the conditions, being a leader in the big wave riders at Pipeline. While Hakman dominated the first year of the competition, newcomer Michael Armstrong stunned the event by clinging to second place and a $250 prize. Corky Carroll took third place with a $150 prize. He was among the first to master the powerful, hollow waves at Ehukai Beach known as the Banzai Pipeline. This, along with his reputation for riding switchfoot in the large surf at Waimea Bay, earned him the nickname "Mr. Pipeline." Six surfers had been invited to the competition. Jeff Hakman, Gerry Lopez, Sam Hawk, Larry Bertlemann, Jimmy Blears, and Mike Armstrong. The highlight of the event was largely focused on Lopez, riding out in an eight foot wave and tube during the competition.
Бүгінгі газ құбыры
1970 жылдардан бастап бүгінгі күнге дейін Pipeline Masters – серфингке деген құштарлығымен және оның қиындығымен әлемге әйгілі жарыс. Соңғы он жылдықтарда Pipeline серфинг қауымдастығына үлкен әсер етіп келеді.
Starting from the 70s, to now the present, the Pipeline Masters is a competition that is known worldwide for its love for surfing and complexity of skills. Within the last decades, the Pipeline has been known for its ever lasting weight on the surfing community.
Судың тарихы
Құбырдың қаушатыратын, бірақ қатал жағажайы серфингке арналған ең маңызды толқындардың бірі саналады. Ол батыс немесе солтүстік-батыстан келген толқындарда ең жақсы жұмыс істейді, әдетте қазан айынан наурыз айына дейін жарқырайды, Солтүстік жағалаудағы көптеген басқа да толқындар сияқты. "Құбыр" термині техникалық тұрғыдан сол жақтан жарылатын толқынды білдірсе де, ол көбінесе оның шыңына жақын орналасқан оң жақтан жарылатын толқын – Бэкдорды да қамтиды. Толқын солтүстік немесе солтүстік-батыстан келгенде, екі толқын да тіріліп, серфингшілерге бір мезгілде, бірі Құбырда, екіншісі Бэкдорда сырғуға мүмкіндік береді. Құбырды ең бірінші бағындырған серфингші кім болды деген әртүрлі пікірлер бар, бірақ көбінесе бұл құрмет Калифорниялық Фил Эдвардсқа тиесілі. 1961 жылдың желтоқсан айының ортасында ол сол кездегі Банзай жағажайында төрт футтық толқынға шықты. Ертесіне таңертең кинорежиссер Брюс Браунмен бірге ол алты-сегіз фут биіктіктегі толқындарға тап болды. Эдвардс шеберлікпен сегіз футтық түтікшеге мініп, Браунның 1962 жылғы "Серфинг Hollow Days" фильмінде мәңгілікке қалады. "Құбыр" деген атты Калифорниялық доска жасаушы Майк Диффендерфер ойлап тапты, ол жақын маңдағы құрылыс алаңындағы үлкен бетон құбырларына ұқсас болғандықтан, Браунға осы атты ұсынды.
The all intimidating, but ferocious beach of the Pipeline stands as one of the most important waves to surf. It performs best when there's a swell from the west or northwest, typically shining from October thorugh March, like many other breaks along the North Shore. Though "Pipeline" technically denotes the left breaking wave, it commonly encompasses Backdoor as well, the right breaking wave adjacent to its peak. When the swell approaches from the north or northwest, both waves come to life, allowing surfers to ride them simultaneously, with one on the Pipeline and the other on Backdoor. Various claims exist regarding the first surfer to conquer Pipeline, but the credit often goes to Phil Edwards from California. He ventured out on a four foot swell at what was then known as Banzai Beach in mid December 1961. Returning the next morning with filmmaker Bruce Brown, they encountered waves reaching six to eight feet. Edwards masterfully rode an exquisite eight foot tube, immortalized in Brown's 1962 surf film "Surfing Hollow Days." The moniker "Pipeline" was coined by Californian boardmaker Mike Diffenderfer, who, inspired by the waves' resemblance to massive concrete pipes in a nearby construction project, suggested the name to Brown.