Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский пуританин Морган Ллвид (1619 – 3 июня 1659) был пуританским пятым монархистом, поэтом и прозаиком, писавшим на валлийском языке.
Welsh Puritan
Morgan Llwyd (1619 – 3 June 1659) was a Puritan Fifth Monarchist and Welsh language poet and prose author.
Биография
Морган Ллвейд родился в культурной и влиятельной семье в приходе Маентврог, Гвинед. Его дед, Хью Ллвейд, был профессиональным солдатом и известным валлийским поэтом, а также имел репутацию астролога и мага. Морган Ллвейд получил образование в Рексхеме, где пережил религиозное пробуждение под влиянием пуританского проповедника Уолтера Крэдока, за которым последовал в Лланфаш, чтобы присоединиться к пуританской церкви. Во время Английской гражданской войны он служил капелланом в армии нового образца Оливера Кромвеля, а в 1644 году вернулся в Уэльс, сначала как проповедник, а в 1650 году – как утвердитель (Approver) согласно Акту о распространении Евангелия в Уэльсе. В 1656 году он поселился в качестве пастора в Рексхеме, где и умер в 1659 году, похоронен на кладбище диссидентов в Росдду. Он был известен своими религиозными и философскими трудами, многие из которых содержали сложную символику. Моргана Ллвейда считают первым пастором-неконформистом в Рексхеме. Школа с преподаванием на валлийском языке Ysgol Morgan Llwyd в Рексхеме названа в его честь.
Morgan Llwyd was born to a cultured and influential family in the parish of Maentwrog, Gwynedd. His grandfather, Huw Llwyd, was a professional soldier and noted Welsh language poet, and also had a reputation as an astrologer and magician. Morgan Llwyd was educated in Wrexham, where he experienced a religious awakening under the Puritan preacher, Walter Cradock, whom he followed to Llanfaches to be part of a Puritan church. During the English Civil War, he served as a chaplain in Oliver Cromwell's New Model Army, and in 1644 he returned to Wales, first as a preacher, and in 1650 as an Approver under the Act for the Propagation of the Gospel in Wales. In 1656 he settled as a minister in Wrexham, where he died in 1659, and is buried in the Dissenters' Burial Ground in Rhosddu. He was known for his religious and philosophical writings, many of which contained complex symbolism. Morgan Llwyd is credited with being the first Nonconformist minister in Wrexham. Ysgol Morgan Llwyd, the Welsh medium high school in Wrexham, is named after him.
Работа
Морган Ллвейд был автором семи прозаических произведений на валлийском и английском языках, значительного количества стихотворений и переводов отрывков из работ Якоба Бёме, выполненных на основе английских переводов Джона Спарроу. Его наиболее значительным прозаическим произведением является "Llyfr y Tri Aderyn", или "Книга трех птиц", представляющая собой религиозно-политическую полемику между вороном, олицетворяющим англиканскую верхушку и роялистскую фракцию при Содружестве Кромвеля; орлом, представляющим правительство; и голубем, представляющим пуританскую фракцию, который убеждает орла в истинности пуританского учения и правомерности теократии. Помимо этого, ворон и голубь сопоставляются с вороном и голубем, выпущенными из Ноева ковчега для поиска суши, а история представляется как перерыв между божественным судом, ниспосланным в библейском повествовании о потопе, и Страшным судом, который Морган Ллвейд ожидает в скором времени. Три более коротких прозаических произведения Моргана Ллвейда на валлийском языке – "Llythyr i'r Cymry Cariadus", "Gwaedd yng Nghymru yn Wyneb pob Cynwybod" и "Cyfarwydd i'r Cymru", в которых он подчеркивает неотложную необходимость личного примирения с Богом для своих читателей. Из трех его английских трактатов: "Лазарь и его сестры рассуждают о рае" и "Где Христос?" посвящены богословским вопросам, а "Честный разговор между тремя соседями" исследует различные взгляды на правление Оливера Кромвеля.
Morgan Llwyd was the author of seven prose works in Welsh and English, a considerable body of poetry, and translations of passages from the work of Jakob Bóhme, taken from the English language translations of John Sparrow. His most significant prose work is Llyfr y Tri Aderyn, or The Book of the Three Birds, comprising a religious and political debate between a Raven, representing the High Church Anglican and Royalist faction under Cromwell's Commonwealth; an Eagle, representing its government; and a Dove, representing the Puritan faction, who convinces the Eagle of the truth of Puritan teaching and the validity of theocracy. In addition to this, the Raven and the Dove are compared with the Raven and Dove sent out from Noah's Ark to search for dry land, and history is represented as a hiatus between the divine judgement given in the Genesis flood narrative, and the Last Judgement, which Morgan Llwyd expects very shortly. Morgan Llwyd's three shorter Welsh language prose works are Llythyr i'r Cymry Cariadus, Gwaedd yng Nghymru yn Wyneb pob Cynwybod and Cyfarwydd i'r Cymru, in which he stresses the urgent need of his readers for a personal reconciliation with God. Of his three English language tracts, Lazarus and His Sisters Discoursing of Paradise and Where Is Christ? deal with theological matters, while An Honest Discourse Between Three Neighbours explores differing attitudes to Oliver Cromwell's rule.
Критический отклик
В интервью с Сондерсом Льюисом писатель Джон Гвилим Джонс говорит о своем "огромном" художественном долге перед "Ллитер и'р Симри Кариадус" и "Ллифром и Три Адерин", стиль которых он тщательно изучал и пытался подражать. М. Уинн Томас в своей монографии о Моргане Ллвиде исследует поэтическое и воображательное богатство его прозы как средство выражения глубоко мистического религиозного мировоззрения. Для Гвинфора Эванса Морган Ллвид – "строитель валлийской нации", исторически значимый как сторонник пуританства в специфически валлийском культурном контексте и как участник формирования современного валлийского национального самосознания. Хью Беван рассматривает его значение как пуританского писателя в работе "Морган Ллвид и Лленор", а книга Горонви Оуэна "Rhwng Calfin a Böhme: Golwg ar Syniadaeth Morgan Llwyd" посвящена исследованию его теологических и мистических идей. "Llyfr y Tri Aderyn" был переведен на английский язык Л. Дж. Пэрри для Национального Эстеддфода в 1896 году, а Роб Минприсс – как "Книга о трех птицах" (Cockatrice Books, 2017).
In an interview with Saunders Lewis, the short story writer John Gwilym Jones speaks of his "immense" artistic debt to Llythyr i'r Cymry Cariadus and Llyfr y Tri Aderyn, whose style he studied closely and sought to imitate, while M. Wynn Thomas, in his monograph Morgan Llwyd, explores the poetic and imaginative richness of his prose as a tool for expressing his intensely mystical religious vision. For Gwynfor Evans, Morgan Llwyd is a "Welsh nation builder", historically significant as a proponent of Puritanism in specifically Welsh cultural terms, and as a contributor to a modern Welsh national consciousness. Hugh Bevan considers his importance as a Puritan and writer in Morgan Llwyd y Llenor, while a book by Goronwy Owen, Rhwng Calfin a Böhme: Golwg ar Syniadaeth Morgan Llwyd, explores his theological and mystical ideas. Llyfr y Tri Aderyn was translated into English by L. J. Parry for the National Eisteddfod in 1896, and by Rob Mimpriss as A Book of Three Birds (Cockatrice Books, 2017).