Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насау-холл, в разговорной речи известный как Старый Насау, – старейшее здание Принстонского университета, расположенное в Принстоне, округ Мерсер, штат Нью-Джерси, США. В 1783 году он на четыре месяца стал зданием Капитолия Соединенных Штатов. На момент постройки в 1756 году Нассау-холл был самым большим зданием в колониальном Нью-Джерси и самым крупным учебным зданием в американских колониях. Университет, первоначально известный как Колледж Нью-Джерси, в течение одного года проводил занятия в Элизабет и девяти лет в Ньюарке, прежде чем строительство холла было завершено в 1756 году. Здание было первоначально спроектировано Робертом Смитом, а затем реконструировано известными американскими архитекторами Бенджамином Латробом после пожара 1802 года и Джоном Нотманом после пожара 1855 года. В первые годы существования Принстонского университета Нассау-холл вмещал в себя учебные классы, библиотеку, часовню и жилые помещения для студентов и преподавателей. Здесь располагался первый факультет психологии университета. Во время американской революционной войны Нассау-холл переходил под контроль как британских, так и американских войск и получил значительные повреждения, особенно во время битвы при Принстоне 3 января 1777 года. С 30 июня по 4 ноября 1783 года Принстон был временной столицей Соединенных Штатов, а Нассау-холл служил резиденцией правительства. Конгресс Конфедерации заседал в библиотеке на втором этаже здания. По данным Принстонского университета, "Здесь Конгресс поздравил Джорджа Вашингтона с успешным завершением войны, получил известие о подписании окончательного мирного договора с Великобританией и приветствовал первого иностранного министра – из Нидерландов – аккредитованного в Соединенных Штатах". В настоящее время в Нассау-холле размещаются административные офисы Принстонского университета, включая офис президента университета. "Старый Насау" – это ласковое название здания, которое также используется как метонимия для обозначения университета в целом. В 1960 году Министерство внутренних дел США объявило Нассау-холл национальным историческим памятником, "подчеркивая его значение в революционной войне и в истории Соединенных Штатов".
Nassau Hall, colloquially known as Old Nassau, is the oldest building at Princeton University in Princeton, Mercer County, New Jersey, United States. In 1783 it served as the United States Capitol building for four months. At the time it was built in 1756, Nassau Hall was the largest building in colonial New Jersey and the largest academic building in the American colonies. The university, originally known as the College of New Jersey, held classes for one year in Elizabeth and nine years in Newark before the hall was completed in 1756. Designed originally by Robert Smith, the building was subsequently remodeled by notable American architects Benjamin Latrobe, after the 1802 fire, and John Notman, after the 1855 fire. In the early years of Princeton University, Nassau Hall accommodated classrooms, a library, a chapel, and residential space for students and faculty. It housed the university's first Department of Psychology. During the American Revolutionary War, Nassau Hall was possessed by both British and American forces and suffered considerable damage, especially during the Battle of Princeton on January 3, 1777. From June 30 to November 4, 1783, Princeton was the provisional capital of the United States, and Nassau Hall served as its seat of government. The Congress of the Confederation met in the building's library on the second floor. According to Princeton University, "Here Congress congratulated George Washington on his successful termination of the war, received the news of the signing of the definitive treaty of peace with Great Britain, and welcomed the first foreign minister—from the Netherlands—accredited to the United States." At present, Nassau Hall houses Princeton University's administrative offices, including that of the university's president. Old Nassau refers affectionately to the building and serves as a metonym for the university as a whole. The U. S. Department of the Interior designated Nassau Hall a National Historic Landmark in 1960, "signifying its importance in the Revolutionary War and in the history of the United States."
Имя
Когда здание было построено в 1754 году, попечительский совет колледжа хотел назвать его в честь Джонатана Белчера, королевского губернатора Нью-Джерси, но он отказался, посчитав предпочтительным посвятить его "бессмертной памяти славного короля Вильгельма III", выходца из голландского дома Оранских-Нассау. В итоге здание получило название Нассау-холл.
When the building was constructed in 1754, the college's board wanted to name it after Jonathan Belcher, the royal governor of New Jersey, but he declined, preferring it to be dedicated "to the immortal memory of the glorious King William III," who hailed from the Dutch House of Orange Nassau. As a result, the building is known as Nassau Hall.
История
Законодательное собрание штата Нью-Джерси впервые заседало в Нассау-холле 27 августа 1776 года. Британские войска заняли Нассау-холл в 1776 году, а Континентальная армия атаковала здание во время битвы при Принстоне 3 января 1777 года. Было произведено три пушечных выстрела по зданию, но только два достигли цели. Один отскочил от южной стены здания; следы повреждений видны до сих пор. По сообщениям, другой пушечный шар пролетел сквозь окно в комнате преподавателей и "снес голову" с портрета Георга II, короля Великобритании. Утверждалось, что этот снаряд был выпущен из пушки артиллерийской роты под командованием Александра Гамильтона, которого ранее отклонили в Принстоне, когда он только прибыл в колонии. Итогом битвы стала решительная победа патриотов, и Нассау-холл был отбит у британцев. Конгресс Конфедерации заседал в Нассау-холле чуть более четырех месяцев (с 30 июня 1783 года по 4 ноября 1783 года). Обычное место заседаний в Филадельфии, штат Пенсильвания, пришлось покинуть из-за мятежа солдат Континентальной армии. Начиная с 1869 года, каждый выпуск добавляет новую ветвь плюща, чтобы обвивать стены здания. Первая памятная почтовая марка США, напечатанная на цветной бумаге, была посвящена Нассау-холлу в честь его двухсотлетия. На ней был изображен фасад Нассау-холла. Марка была выпущена номиналом в 3 цента – по тарифу первого класса – и была напечатана на оранжевой бумаге. Впервые она поступила в продажу в Принстоне, штат Нью-Джерси, 22 сентября 1956 года.
The New Jersey Legislature met for the first time in Nassau Hall on August 27, 1776. British forces occupied Nassau Hall in 1776, and the Continental Army attacked the building during the Battle of Princeton on January 3, 1777. Three cannonballs were fired at the building, but only two made contact. One bounced off the south side of the building; the damage can still be seen today. Another cannonball reportedly flew through a window in the faculty room and "decapitated" a portrait of George II of Great Britain. The cannonball was said to have come from a gun in the artillery company commanded by Alexander Hamilton, who had been rejected by Princeton when he first came to the colonies. The result of the battle was a decisive Patriot victory, and Nassau Hall was retaken by the Americans. The Congress of the Confederation convened in Nassau Hall for a little more than four months (from June 30, 1783, to November 4, 1783). The normal location in Philadelphia, Pennsylvania had to be vacated because of a mutiny by Continental Army soldiers. Starting in 1869, each graduation class adds a new sprig of ivy to grow up the walls of the building. The first U. S. commemorative postage stamp printed on colored paper honored Nassau Hall on its bicentennial. It depicted a front view of Nassau Hall. It was denominated at the first class rate of 3 cents and was on orange paper. It was first issued at Princeton, New Jersey, on September 22, 1956.
Альма-матер Принстона
Песня «Старый Нассау» была принята в качестве гимна Принстонского университета (школьной песни) в 1859 году. Слова были написаны Харланом Пейдж Пеком, студентом Принстонского университета выпуска 1862 года, и впервые опубликованы в мартовском выпуске журнала Nassau Literary Magazine 1859 года. Изначально планировалось положить текст на мелодию «Auld Lang Syne», но это оказалось невозможным, и Карл А. Ланглоц, профессор музыки Принстонского университета, учившийся композиции у Франца Листа, написал новую мелодию для слов песни.
The song Old Nassau was adopted as Princeton University's alma mater (school song) in 1859. The lyrics were written by Harlan Page Peck, a member of Princeton's class of 1862, and first published in the March 1859 issue of Nassau Literary Magazine. The music, originally to be set to the tune of Auld Lang Syne, proved unworkable, and Karl A. Langlotz, a professor of music at Princeton who had studied composition under Franz Liszt, wrote a new melody for the song's lyrics.
Архитектура
Как описано в 1760 году в журнале New American Magazine, "простой интерьер показан на плане, где центральный коридор соединял студенческие комнаты и аудитории, входы и общий молитвенный зал; а на втором этаже – с библиотекой над центральным северным входом. Молитвенный зал был двухэтажным, размерами 32 на 40 футов, и имел балкон в северной части, доступ к которому осуществлялся со входа на втором этаже. Частично расположенный под землей, хотя и слабо освещенный окнами, подвал служил кухней, обеденной зоной (под молитвенным залом) и кладовой. Всего насчитывалось, вероятно, сорок комнат для студентов, не считая тех, что были добавлены позднее в подвале, когда был вырыт ров для обеспечения дополнительного света и воздуха в это подземелье". "Горизонтальные перемычки над тремя входами в фасаде здания были заменены треугольными фронтонами, а круглое окно в центральном фронтоне, поднимающемся от карниза, было заменено полукруглым окном над дверью". В марте 1855 года зал снова пострадал от пожара. Реконструкцию провел Джон Нотман из Филадельфии в характерном для него стиле итальянского Возрождения, добавив часто критикуемый купол и башни, а также внедрив инженерные улучшения. Многие из его архитектурных деталей были удалены в ходе последующих реставраций.
As described in 1760 in the New American Magazine, "The simple interior design is shown in the plan, where a central corridor provided communication with the students' chambers and recitation rooms, the entrances, and the common prayer hall; and on the second floor, with the library over the central north entrance. The prayer hall was two stories high, measured 32 by 40 feet, and had a balcony at the north end which could be reached from the second story entry. Partially below ground level, though dimly lighted by windows, was the cellar, which served as kitchen, dining area (beneath the prayer hall), and storeroom. In all there were probably forty rooms for the students, not including those added later in the cellar when a moat was dug to allow additional light and air into that dungeon." "The horizontal lintels over the three entrances at the front of the building were replaced with triangular pediments, and the circular window in the central pediment rising from the eves (sic) was replaced with a fanlight." The hall was gutted by fire once again in March 1855. Reconstruction was carried out by John Notman of Philadelphia in his characteristic Italian Renaissance style, adding an often criticized cupola and towers along with engineering improvements. Many of his architectural flourishes were removed in later renovations.