Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь 12-го века в Шропшире, Англия.
12th century monastery in Shropshire, England
Монастырь Уэнлока, или Монастырь Святой Милбурги, – разрушенный монастырь 12-го века, расположенный в Муч-Уэнлоке, Шропшир. Рожер де Монтгомери вновь основал монастырь как клюнийский дом между 1079 и 1082 годами на месте более раннего монастыря 7-го века. В 1101 году под полом старой церкви были обнаружены кости, которые предположительно принадлежали святой Милбурге. Мощи были торжественно перенесены в главную монастырскую церковь. Часть здания впоследствии стала домом, известным как "Аббатство Уэнлока", который находится в частной собственности, но большая часть монастыря Уэнлока открыта для посещения под управлением организации English Heritage и в основном используется для отдыха. На территории расположена коллекция топиарных фигур, а сады внесены в список II степени в Реестре парков и садов Historic England.
Wenlock Priory, or St Milburga's Priory, is a ruined 12th century monastery, located in Much Wenlock, Shropshire, at Roger de Montgomery re founded the Priory as a Cluniac house between 1079 and 1082, on the site of an earlier 7th century monastery. In 1101 bones, believed to be those of Saint Milburga, were discovered beneath the floor of the old church. The relics were ceremoniously translated to the main monastery church. Parts of the building became a house later known as "Wenlock Abbey", which is privately owned, but most of Wenlock Priory is open to the public under the care of English Heritage and is used mostly for recreational purposes. The grounds have a collection of topiary; the gardens are listed Grade II in Historic England's Register of Parks and Gardens.
Ранняя история
Меревал, король Магонсаете, подкоролевства Мерсии, основал здесь первоначальный англосаксонский монастырь около 680 года. Дочь Меревалха, Милбурга, стала его второй аббатисой и впоследствии была канонизирована. В то время монастырь, известный как "Вимникас", был двойным – в нем жили и монахи, и монахини. После её смерти в 715 году исторические сведения о монастыре скудны до норманнского завоевания, хотя известно, что в конце IX века, в 901 году, Этельфледа (дочь Альфреда Великого) и Этельред подарили святыне святой Милбурги землю и золотой кубок весом в тридцать манкус. Монастырь продолжал быть населён монахами как минимум до середины XI века, когда Леофрик, граф Мерсии, сделал ему пожертвования. Роджер де Монтгомери, граф Шрусбери, был одним из влиятельных норманнских лордов во времена правления Вильгельма Завоевателя. Он возродил Венлок как обитель ордена Клюни, привезя монахов из Ла-Шарите-сюр-Луар в центральной Франции. Монастырь был основан к 1086 году, о чём упоминается в Книге Страшного суда. В 1101 году проводились ремонтные работы в церкви Святой Троицы, предположительно, первоначальной церкви монахинь, во время которых под полом были обнаружены кости. Считалось, что это останки святой Милбурги, которые были перенесены в главную монастырскую церковь. История открытия описана в "Miracula Inventionis Beate Mylburge Virginis", авторство которой приписывается Одо, кардиналу-епископу Остии. К 1170 году монастырь смог отправить приора и двенадцать монахов для основания дочернего монастыря – аббатства Пейсли в Шотландии. В это же время были основаны зависимые приораты Дадли, Святой Елены и Черч Прин. Монастырская церковь была перестроена в период с конца XII по середину XIII веков. Сохранившиеся руины церкви в основном относятся к этому периоду. На основании стилистических особенностей Певзнер предполагает, что строительство было завершено в 1200–1240 годах. Город состоит из небольшой сети запутанных узких улочек, вдоль которых выстроились фахверковые дома в черно-белой гамме. В городе находится колодец святой Милбурги из Вэнлока, который, по преданию, исцелял нарушения зрения и помогал викторианским дамам найти жениха.
Merewalh, King of the Magonsaete, a sub kingdom of Mercia, founded the original Anglo Saxon monastery here circa 680, and Merewalh's daughter Milburga became its second abbess, and was later canonised. At that time called "Wimnicas" it was a double monastery, housing both monks and nuns. After her death in 715, however, little is historically known of the monastery until the Norman Conquest, although It is known that at the end of the ninth century, in 901 Æthelflæd (daughter of Alfred the Great) and Æthelred gave land and a golden chalice weighing thirty mancuses to the shrine of Saint Mildburg. The priory continued to be inhabited by monks at least until the mid 11th century, when endowments were made by Leofric, Earl of Mercia. Roger de Montgomery, Earl of Shrewsbury, was one of the great Norman lords during William the Conqueror's reign. He re founded Wenlock as a Cluniac house, bringing monks from La Charité sur Loire in central France. The monastery was established by 1086, when it is recorded in the Domesday Book. In 1101, repairs were being made to the Holy Trinity Church, probably the original nuns' church, and bones were found under the floor of the church. These were believed to be those of Saint Milburga, and were transferred to the main monastery church. The story of the discovery is told in the Miracula Inventionis Beate Mylburge Virginis, attributed to Odo, Cardinal bishop of Ostia. By 1170, the monastery was able to send a prior and twelve monks to found the daughter house of Paisley Abbey in Scotland. Other dependent priories established around this time were Dudley Priory, St Helen's Priory and Church Preen. The monastery church was rebuilt between the late 12th and mid 13th Centuries. The visible remains of the church largely date to this period. Pevsner suggests a date of completion of 1200–1240 on stylistic grounds. The town is made up of a small network of intricate, narrow streets lined with timber framed black and white buildings. Within the town is the well of St Milburga of Wenlock, which was said to have cured sight impairments and helped Victorian women find a suitor.
Роспуск
Монастырь был распущен 26 января 1540 года. Предлагалось создать новую епархию, а церковь в Венлоке сделать собором, как это было сделано в Глостере, но эти предложения не были реализованы, и большая часть зданий была разрушена. Дом приора и примыкающее к нему здание больницы конца XV века были переоборудованы в частную резиденцию, впоследствии известную как "Венлокское аббатство".
The monastery was dissolved on January 26, 1540. Proposals had been made for creating a new diocese, with the church at Wenlock becoming a cathedral, as happened at Gloucester, but these were not implemented, and most of the buildings were destroyed. The late 15th century Prior's House and the adjoining infirmary building were converted into a private residence later known as "Wenlock Abbey".
Описание участка
Файл:Прайор Уэнлока, план Грэма 1965 года. План приората. Западная стена Северного трансепта сохранила единственный полный пролёт, аналогичный по планировке южному трансепту. Заложенная дверь ведёт к остаткам сакристии на западной стороне трансепта, включающей три больших арочных ниши и крипту. Трансепты, как и остальная часть церкви, были перекрыты сводами, о чём свидетельствуют сохранившиеся опоры сводов. Сохранились три пролёта юго-западной части нефа. Это демонстрирует необычную конструкцию: над сводами боковых проходов была возведена комната, что потребовало сделать их ниже, чем в остальной части церкви. Назначение этого сводчатого пространства неизвестно. Грэм (1965) предполагает, по аналогии с другими монастырями Клюнийского ордена, включая сам Клюни, что это могла быть часовня святого Михаила. Однако никаких свидетельств существования алтаря не обнаружено. От самой кельи мало что осталось. Библиотека открывается в западную стену южного трансепта, с одним оригинальным арочным проёмом и двумя более поздними боковыми арками. К югу от неё три круглые арки с зигзагообразным орнаментом ведут в Норманнскую капитуляторню, построенную примерно в 1150–1180 годах. Она украшена тремя ярусами пересекающихся круглых арок – распространённым мотивом в капитуляторнях этого периода. Опоры сводов указывают на то, что капитуляторня была перекрыта сводом в трёх пролётах. В монастырском дворике сохранились остатки лавабо – места для омовения монахов. Видны основание и фундаменты окружающего павильона. Основание украшено двумя хорошо сохранившимися резными каменными панелями конца XII века, изображающими сцены из жизни апостолов. К югу от капитуляторни расположены больница и келья приора, ныне образующие частный дом в форме буквы L, который Певснер описывает как «один из лучших образцов жилой архитектуры в Англии около 1500 года».
[[File:Wenlock Priory Graham 1965 Plan. jpg|thumb|upright=1.5|left|Plan of the Priory. The west wall of the North Transept has a single surviving complete bay, similar in layout to the south transept. A blocked door leads to the remains of the sacristy on the west side of the transept, which has three large arched recesses and a crypt. The transepts, like the rest of the church, were vaulted as can be seen from the remains of the vaulting shafts. Three bays of the south west part of the Nave survive. This shows an unusual design as a room has been constructed above the aisle vaults, requiring them to be lower than in the rest of the church. The function of this vaulted space is not known. Graham (1965) suggests, by analogy with other Cluniac houses including Cluny itself, that it was a chapel to St Michael However, there is no evidence of the existence of an altar. Little survives of the Cloister itself. The Library opens from the west wall of the south transept, with a single original arched opening, and two later flanking arches. South of this, three round arches with zigzag ornament lead into the Norman Chapter House of about 1150–1180. This is decorated with three levels of intersecting round arches, a common motif in chapter houses of this period. The vaulting shafts show that the chapter house was vaulted in three bays. In the cloister garth are the remains of a Lavabo, a place for the monks to wash. The base and the foundations of the surrounding pavilion can be seen. The base has two well preserved carved stone panels from the late 12th century, showing scenes from the lives of the Apostles. South of the chapter house, are the Infirmary and the Prior's Lodging now forming an L shaped private house, described by Pevsner as "one of the finest examples of domestic architecture in England about the year 1500".