Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Summertime" – песня американской певицы Бейонсе с участием американского рэпера P. Diddy. "Summertime" была написана Бейонсе, Анжелой Бейонсе, P. Diddy, Стивеном "Стиви Джей" Джорданом, Адонисом Шропширом, Вариком "Смитти" Смитом и Марио Винансом, а спродюсирована Винансом и P. Diddy. Позже песня была ремикширована с вокалом американского рэпера Ghostface Killah. "Summertime" вошла в саундтрек к фильму "Искушение" (2003), где Бейонсе исполнила главную женскую роль. Оригинальная версия песни была выпущена как би-сайд к "Crazy in Love" в Великобритании и Австралии, а в США – как 12-дюймовый виниловый сингл через Columbia Records. "Summertime" – это песня в жанре R&B, лирически посвященная влюбленности. Музыкальные критики в целом высоко оценили вокал Бейонсе в этой песне и отметили, что она могла бы войти в ее дебютный студийный альбом Dangerously in Love (2003). Песня также попала в чарт Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs в конце 2003 года. Оригинальная версия с P. Diddy и ремикс с Ghostface Killah достигли 35-го и 51-го мест соответственно в этом чарте. Обе версии продержались в чарте сорок недель подряд. "Summertime" входила в сет-лист Бейонсе во время туров Dangerously in Love Tour (2003) и Verizon Ladies First Tour (2004).
"Summertime" is a song recorded by American singer Beyoncé, featuring American rapper P. Diddy. "Summertime" was written by Beyoncé, Angela Beyincé, P. Diddy, Steven "Stevie J." Jordan, Adonis Shropshire, Varick "Smitty" Smith and Mario Winans, while production was handled by Winans and P. Diddy. The song was later remixed to feature vocals from American rapper Ghostface Killah. "Summertime" was included on the soundtrack album for the film The Fighting Temptations (2003), in which Beyoncé played the lead female role. The original version of the song was released as a B side to "Crazy in Love" in the UK and Australia, while it was issued as a 12 inch vinyl single in the United States through Columbia Records. "Summertime" is an R&B song which lyrically refers to falling in love. Music critics generally complimented Beyoncé's vocals in the song and noted that it could have been included on her debut studio album, Dangerously in Love (2003). The song also charted on the US Billboard Hot R&B/Hip Hop Songs chart in late 2003. The original version featuring P. Diddy and the remix version featuring Ghostface Killah peaked at number thirty five and at number fifty one respectively on the chart. Both versions charted for forty consecutive weeks. "Summertime" was part of Beyoncé's set list during the Dangerously in Love Tour (2003), and the Verizon Ladies First Tour (2004).
Предыстория и состав
В песне затронуты две различные темы. Прежде всего, она повествует о романтических отношениях и последующем браке между двумя главными героями фильма – Даррином (в исполнении Кубы Гудинга-младшего) и Лилли (в исполнении Бейонсе), а также тонко намекает на реальные отношения Бейонсе с рэпером Jay Z. "Summertime" – единственная песня, вошедшая в саундтрек к фильму "The Fighting Temptations", но не прозвучавшая в самом фильме. В фильме важную роль играет хор, состоящий из исполнителей в жанрах госпел, R&B и хип-хоп. Фэйт Эванс, Энджи Стоун, Мелба Мур, преподобная Ширли Цезарь, The O'Jays, Монтелл Джордан, T Bone и Зейн появляются в фильме и исполняют песни для саундтрека. Тим Сендра из Allmusic описывает "Summertime" как R&B "сладкую любовную песню" с богатыми сэмплированными струнными и акустическими гитарами. Текст песни не раскрывает сюжет фильма, но сообщает, что с момента встречи Даррина и Лилли прошел год, и они стали ближе, что, возможно, относится к их браку. Позже, в пресс-релизе, объявляя о выпуске саундтрека, Бейонсе сказала: «Как только вы услышите песню ['Fighting Temptation'] и всю музыку из этого фильма, вы не сможете не влюбиться в него. Вы обязательно испытаете сильные эмоции. Вы можете почувствовать счастье или даже грусть, но ваше сердце наполнится. Все песни трогательные и духовные, и именно таким является сам фильм». "Summertime" была выпущена как 12-дюймовый виниловый сингл в США 28 октября 2003 года компанией Columbia Records, а затем отправлена на радиостанции. Оригинальная версия песни также была B-стороной дебютного сольного сингла Бейонсе "Crazy in Love" (2003) в Великобритании и Австралии. Позже песня была упомянута в рассказе Рошель Аллерс "Летнее безумие" из антологии "Четыре градуса тепла" (2004–2007).
The song has two different themes. It primarily talks about the romance and later marriage between the film's two main characters Darrin (played by Cuba Gooding Jr.) and Lilly (played by Beyoncé), as well as subtly hinting at Beyoncé's real life relationship with rapper Jay Z. "Summertime" was the only song which appeared on the soundtrack album of The Fighting Temptations but not in the movie itself. The latter has a starring role in the film, along with a choir made up of gospel, R&B and hip hop recording artists. Faith Evans, Angie Stone, Melba Moore, Rev. Shirley Caesar, The O'Jays, Montell Jordan, T Bone, and Zane are all seen on the film and perform on the soundtrack. Tim Sendra of Allmusic describes "Summertime" as an R&B "sweet love song" with lush sampled strings and acoustic guitars. The lyrics of the song do not reveal the film's plot, but they do tell that it has been a year since Darrin and Lilly met and they have gotten closer which could possibly be referring to their marriage. While later announcing the release of the soundtrack album in a press release, Beyoncé said: "Once you hear the song ['Fighting Temptation'], and all the music in this film, you can't help but fall in love with it. You'll definitely get emotional. You might become happy or even sad, but your heart will get full. All the songs are touching and spiritual, and that's what the movie itself is like." "Summertime" was issued as a 12" vinyl single in the United States by Columbia Records on October 28, 2003, and was later serviced to radio by the label. The original version of the song also served as the B side to Beyoncé's debut solo lead single "Crazy in Love" (2003) in the UK and Australia. The song was later referenced in Rochelle Alers's short story "Summer Madness", from the anthology Four Degrees of Heat (2004–07).
Прием
В летнем выпуске журнала Vibe песня вошла в список лучших композиций для летнего плейлиста. Директор по исследованиям Лаура Чеккоуэй прослушала ремикс трека и отметила: "Ghost очень хорош в своем деле". Тим Сендра из Allmusic написал, что в песне "Summertime" звучит "превосходный вокал Бейонсе". Ремикс с участием Ghostface Killah достиг 51-й позиции в чартах на неделе, начинающейся 16 августа 2003 года.
In a summer issue of Vibe, the song was included on a list of the top songs for a summer playlist. Research director Laura Checkoway reviewed the remix of the track and stated: "Ghost's game is tight." Tim Sendra of Allmusic wrote that "Summertime" features "a wonderful vocal from Beyoncé." During the week of August 16, 2003 the remix featuring Ghostface Killah charted and peaked at number fifty one.
Живые выступления
Хотя Бейонсе и не исполняла эту песню на каких-либо телевизионных выступлениях, она входила в сет-лист её концертных туров. Во время турне Verizon Ladies First Tour, в котором также принимали участие Алисия Кис, Мисси Эллиотт и Тамия, Бейонсе исполнила "Summertime" в Нью-Йорке перед более чем 20 000 поклонников. Бейонсе также исполнила "Summertime" с интерполяцией песни Р. Келли "Step in the Name of Love" во время своего первого сольного тура Dangerously in Love Tour (2003) на арене Wembley в Лондоне, Англия. Бейонсе была одета в жёлтое летнее платье, украшенное стразами в области груди и по нижнему краю. Песня, вместе с её концертной версией, была включена в концертный DVD/CD под названием Live at Wembley. "Summertime" является двенадцатым треком на этом концертном DVD. Запись исполнения ремикса песни вошла в документальный фильм о Jay Z под названием Fade to Black (2004), в котором Бейонсе выступает вместе с Ghostface Killah.
Although Beyoncé did not perform the song in any televised appearances, the song was a part of her set list on her tours. During the Verizon Ladies First Tour, which also featured Alicia Keys, Missy Elliott and Tamia, Beyoncé performed "Summertime" in New York in front of more than 20,000 fans. Beyoncé also sung "Summertime" with an interpolation of R. Kelly's "Step in the Name of Love" on her first solo tour Dangerously in Love Tour (2003) at the Wembley Arena in London, England. Beyoncé performed the song in a yellow summer dress that was bedazzled in rhinestones across the upper breast area and around the bottom of the dress. The song, alongside its live version, was included on a live DVD/CD titled Live at Wembley. "Summertime" serves as the twelfth track of the live DVD. A performance of the remix of the song was included on the Jay Z documentary Fade to Black (2004), which features Beyoncé performing with Ghostface Killah.