Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ария из оперы "Порги и Бесс"
Aria from the opera Porgy and Bess
"Summertime" – ария, написанная в 1934 году Джорджем Гершвином для оперы "Порги и Бесс", премьера которой состоялась в 1935 году. Текст песни написали Дубоз Хейвард, автор романа "Порги", послужившего основой для оперы, и Айра Гершвин. Песня быстро стала популярным и многократно записанным джазовым стандартом, который описывают как "несомненно одна из лучших песен, когда-либо написанных композитором. Исключительно выразительное мастерство Гершвина блестяще сочетает элементы джаза и песенные стили афроамериканцев юго-востока Соединенных Штатов начала XX века". Композитор и автор текстов Стивен Сондхайм назвал тексты Хейварда к песням "Summertime" и "My Man's Gone Now" "лучшими текстами в музыкальном театре".
"Summertime" is an aria composed in 1934 by George Gershwin for the 1935 opera Porgy and Bess. The lyrics are by DuBose Heyward, the author of the novel Porgy on which the opera was based, and Ira Gershwin. The song soon became a popular and much recorded jazz standard, described as "without doubt one of the finest songs the composer ever wrote Gershwin's highly evocative writing brilliantly mixes elements of jazz and the song styles of African Americans in the South East United States from the early twentieth century". Composer and lyricist Stephen Sondheim characterized Heyward's lyrics for "Summertime" and "My Man's Gone Now" as "the best lyrics in the musical theater".
Порги и Бесс
Гершвин начал сочинять песню в декабре 1933 года, стремясь создать духовный гимн в стиле афроамериканской народной музыки того времени. К февралю 1934 года Гершвин завершил музыкальную обработку стихотворения Дюбоза Хейварда и следующие 20 месяцев посвятил завершению и оркестровке партитуры оперы. Песня звучит несколько раз в опере "Порги и Бесс". Её слова – первые слова, произносимые в первом акте оперы, после общего пения "ва до ва". Клара исполняет её как колыбельную. Музыкальная тема песни повторяется вскоре после этого в качестве контрапункта к сцене игры в кости, в акте 2 – в исполнении Клары, а в акте 3 – Бесс, поёт её осиротевшему ребёнку Клары, после гибели обоих родителей в шторме. Впервые песню записала Эбби Митчелл 19 июля 1935 года, при участии Джорджа Гершвина за фортепиано и в качестве дирижёра оркестра (на пластинке: George Gershwin Conducts Excerpts from Porgy & Bess, Mark 56 667). В киноверсии мюзикла 1959 года песню исполнила Лули Джин Норман. Эта запись заняла 52-е место в опросе AFI "100 лет 100 песен" лучших мелодий американского кино.
Gershwin began composing the song in December 1933, attempting to create his own spiritual in the style of the African American folk music of the period. Gershwin had completed setting DuBose Heyward's poem to music by February 1934, and spent the next 20 months completing and orchestrating the score of the opera. The song is sung several times throughout Porgy and Bess. Its lyrics are the first words heard in act 1 of the opera, following the communal "wa do wa". It is sung by Clara as a lullaby. The song theme is reprised soon after as counterpoint to the craps game scene, in act 2 in a reprise by Clara, and in act 3 by Bess, singing to Clara's now orphaned baby after both parents died in the storm. The song was recorded for the first time by Abbie Mitchell on July 19, 1935, with George Gershwin playing the piano and conducting the orchestra (on: George Gershwin Conducts Excerpts from Porgy & Bess, Mark 56 667). The 1959 movie version of the musical featured Loulie Jean Norman singing the song. That rendition finished at #52 in AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema.
Текст песни
Вдохновением для текста песни Хейварда послужила южная народная духовная колыбельная "All My Trials", отрывок из которой он включил в свою пьесу "Порги", попросив Клару её исполнить. Текст песни получил высокую оценку Стивена Сондхайма. Говоря о первой строке, он отмечает:
Heyward's inspiration for the lyrics was the southern folk spiritual lullaby "All My Trials", of which he had Clara sing a snippet in his play Porgy. The lyrics have been highly praised by Stephen Sondheim. Writing of the opening line, he says