Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Талбинго — небольшой городок в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, у подножия Снежных гор, на шоссе Снежных гор. Городок расположен на высоте 410 метров над уровнем моря. Он находится на реке Тумут, частично затопленной водохранилищем Джоунама. Житель Талбинго Джек Бридл, чей род был одним из первых европейских поселений в этом районе, полагает, что название произошло от искажения английского слова "tall" и аборигенных слов "Binji", "Binge" или "Bingo", означающих живот. Гора Талбинго по форме напоминает большой живот лежащего человека.
Talbingo is a small town in New South Wales, Australia at the edge of the Snowy Mountains on the Snowy Mountains Highway. The town is 410 metres above sea level. It is on the Tumut River, which has been inundated by Jounama Pondage. Talbingo resident Jack Bridle, whose family were early European settlers of the area, suggests the name to be a corruption of the English word "tall" and the Aboriginal words "Binji", "Binge" or "Bingo" meaning belly. Mount Talbingo resembles the big belly of a man lying down.
История
Бегство Талбинго было основано Уильямом Бридлом (1827–1922) в 1850 году. Почтовое отделение Талбинго открылось 6 июня 1898 года и закрылось в 1913 году, а затем вновь открылось в 1965 году в новом месте. Исходный городок был затоплен водохранилищем Jounama в 1968 году. Город был перенесен, чтобы освободить место для гидроэлектростанции Снежных гор. До переезда Талбинго состоял из гостиницы, станции и усадьбы при ней. Также там были автозаправочная станция и несколько домиков для отдыха. Это было небольшое поселение, и в результате переезда было переселено всего пять семей. Станция Талбинго была местом рождения писательницы Майлз Франклин. Станция принадлежала её родственникам, Лампсам, до 1940-х годов.
The Talbingo Run of was established by William Bridle (1827–1922) in 1850. Talbingo Post Office opened on 6 June 1898 and closed in 1913 before reopening in 1965 in its new location. The original township was flooded under Jounama Pondage in 1968. The town was moved to make way for the Snowy Mountains Hydro Electric Scheme. Before the move, Talbingo consisted of a hotel, the station and its homestead. There was also a service station and some holiday cabins. It was a small settlement and only five families were displaced by the move. Talbingo station was the birthplace of author Miles Franklin. The station belonged to her relatives, the Lampes, until the 1940s.
Схема снежных гор
Строительство водохранилища Jounama Pondage было завершено в 1968 году. Плотина Jounama – это насыпная плотина высотой 43,9 м, длиной гребня 518,2 м и объемом тела плотины 554 500 кубических метров. Современный поселок Талбинго расположен на берегу водохранилища Jounama. Строительство плотины привело к затоплению исторической долины и старого поселка Талбинго, находившегося ниже по течению, где родился писатель Майлз Франклин и располагалась гостиница Talbingo Hotel.
Jounama Pondage was completed in 1968. Jounama Dam is a rockfill dam, 43.9m tall, with a crest length of 518.2m and an embankment volume of 554,500 cubic metres. The modern township of Talbingo is located on the shores of Jounama and construction of the dam flooded the historic valley and Talbingo township below, which was the birthplace of author Miles Franklin and location of the Talbingo Hotel.
Современный статус
Талбинго быстро развивался во время строительства электростанции Тумут 3 и теперь располагает автозаправочной станцией, полем для гольфа, мотелем, начальной школой, универсальным магазином, загородным клубом, прокатом лыжного снаряжения, туристическим парком. В кемпинге есть коттеджи, места для палаток и удобства, включая кухню для кемпинга. Туризм – основа жизни этой деревни. Многие семьи приезжают сюда каждое лето, чтобы покататься на водных лыжах на Талбинго или плотине Блоуринг, заняться пешим туризмом и исследовать национальный парк Косцюшко. Зимой Талбинго становится отправной точкой для тех, кто посещает горнолыжный курорт Селвин Сноуфилдс и другие горнолыжные районы. Церковь Святого Павла, расположенная по адресу Ламп-стрит, 50, Талбинго, была построена Управлением Снежных гор как христианская церковь для различных конфессий и была открыта и освящена представителями католической, англиканской и пресвитерианской церквей 23 апреля 1967 года. За исключением высоких окон за кафедрой и алтарем, откуда открывается вид на озеро и горы, интерьер церкви довольно скромный. Традиционные скамьи рассчитаны примерно на 400 человек.
Talbingo grew rapidly while Tumut 3 power station was built, and now has a service station, golf course, motel, primary school, general store, country club, ski hire shop, Tourist Park and the lodge has been refurbished and now has accommodation and a restaurant. The caravan park has cabins, camp grounds and amenities, including camp kitchen. Tourism is the lifeblood of the village. Many families stop by every summer for water skiing on Talbingo or Blowering Dam, bushwalking and exploring Kosciuszko National Park. In the winter, Talbingo becomes a hub for those visiting Selwyn Snowfields and other ski fields. The Church of St Paul, at 50 Lampe St, Talbingo, was built by the Snowy Mountains Authority as a multi faith Christian church, and was opened and consecrated by representatives of the Catholic, Anglican, and Presbyterian faiths on 23 April 1967. Apart from the tall windows behind the lectern and altar, which give a view to the lake and mountains, it is largely unadorned. Traditional pews seat approximately 400 people.