Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинный штык с клинком, как у ножа.
Long, knife bladed bayonet
Штык-меч – это любой длинный штык с клинком, напоминающим нож, предназначенный для крепления на мушкет или винтовку. Считается, что его использование началось в XVIII веке и достигло пика популярности в XIX и начале XX веков. В отсоединенном от мушкета или винтовки состоянии, штык-меч с его характерной рукоятью и длинным клинком мог использоваться как короткий меч. В то время как современные военные штыки обычно имеют клинки, как у ножей, они, как правило, слишком короткие, чтобы их можно было назвать штыками-мечами, и больше похожи на боевые/хозяйственные ножи.
A sword bayonet is any long, knife bladed bayonet designed for mounting on a musket or rifle. Its use is thought to have begun in the 18th century and to have reached its height of popularity throughout the 19th and into the early 20th centuries. When unmounted from a musket or rifle, sword bayonets with their typical hilts and long blades also could be wielded as short swords. While modern military bayonets typically have knife blades, they are usually too short to be called sword bayonets and are more akin to fighting/utility knives.
История
Мечевые штыки изначально создавались для использования с ружьями с дульным заряжанием. Типичным примером раннего мечевого штыка является 58-сантиметровое (23 дюйма) лезвие, предназначенное для пехотной винтовки, позднее известной как винтовка Бейкера британской армии эпохи Наполеоновских войн. В современном британском полку "Rifles" все штыки называют мечами. Большинство пехотинцев обычно держали штыки насаженными на свои неточные гладкоствольные мушкеты на протяжении всего сражения. Плотные шеренги и каре представляли для противника стену штыков, что было особенно эффективно для отражения кавалерии. Однако закрепленный штык – около полукилограмма дополнительного металла на передней части оружия – серьезно нарушает баланс и затрудняет точную стрельбу. Тем не менее, винтовки Мосина-Нагана с крестообразными и кинжальными штыками пристреливались с ними (или в разложенном состоянии), поскольку они влияют на точку попадания из-за колебаний ствола. В случае Имперской русской и советской военной доктрины предписывалось держать их насаженными постоянно (за редкими исключениями). Обычно стрелок вел бой без насаженного штыка, поскольку точность была основной целью его нарезного оружия. Поэтому ему требовалось дополнительное оружие, которое можно было быстро извлечь и использовать в экстренной ситуации, поэтому его штык имел режущую кромку и удобную рукоять. Тот факт, что такие штыки были значительно тяжелее стандартных насадных штыков, не был недостатком, поскольку их редко использовали в ближнем бою. Многие стрелки находили их более полезными для расчистки кустарника и жарки мяса на огне (см. дневники стрелка Харриса, Костелло и Симмонса). Иногда стрелки выстраивались в плотные порядки. Поскольку винтовки были короче мушкетов, их штыки должны были быть длиннее, чтобы обеспечить ту же общую длину; мечевые штыки отвечали этой потребности. Помимо стрелковых полков, мечевые штыки стали использовать и другие солдаты, чья роль на поле боя не предполагала стояния плечом к плечу в строю, в частности, сержанты. К концу XIX века вся пехота стала стрелками, и мечевой штык стал стандартным пехотным штыком. После Первой мировой войны популярность штыков снизилась. Хотя мечевые штыки могут быть эффективны в качестве коротких мечей, они оказались слишком неудобными в тесных условиях траншейной войны, хотя штыки с шипами продолжали использоваться на протяжении большей части XX века. Была разработана более короткая версия мечевого штыка – штык-нож. Сегодня большинство современных штыков – это штыки-ножи.
Sword bayonets originated for use with muzzle loading rifles. A typical example of an early sword bayonet is the 58 centimetre (23 inch) blade variety designed for the Infantry rifle, later called the Baker rifle of the Napoleonic era British Army. In the modern British "Rifles" regiment, all bayonets are referred to as swords. Most infantry would routinely keep bayonets fixed to their inaccurate smooth bore muskets throughout a battle. Close order ranks and squares presented a hedge of bayonets to the enemy, which was especially useful for deterring cavalry. But a fixed bayonet a pound or so of extra metal on the front of a firearm seriously affects a firearm’s balance and hampers accurate shooting. However, Mosin Nagant rifles using cruciform and dagger bayonets were arsenal zeroed with them affixed (or extended) as they affect point of impact via barrel harmonics, and in the case of Imperial Russian and Soviet battle doctrine dictated they were always affixed (with few exceptions). A rifleman usually fought without a fixed bayonet since accuracy was the whole purpose of their rifled weapon. He therefore required a side arm that could be drawn and used instantly in an emergency so his bayonet had a cutting edge and a grippable hilt. That such bayonets were far heavier than standard socket bayonets was not a disadvantage since they were rarely fixed. Most riflemen found it worked better for cutting brush and roasting meat over a fire (See Rifleman Harris, Costello's, Simmons's diaries). On occasion riflemen did form up in close order. Since rifles were shorter than muskets their bayonets needed to be longer to produce the same total length; the sword bayonet answered this need. As well as rifle regiments, other soldiers whose battlefield role did not involve standing shoulder to shoulder in ranks, notably sergeants, also came to use sword bayonets. By the end of the nineteenth century all infantry had become riflemen and the sword bayonet had become the standard infantry bayonet. Bayonets lost their popularity after World War I. While sword bayonets can be effective as short swords, they proved to be too unwieldy in cramped quarters in trench warfare, although spike bayonets continued to be used throughout most of the 20th century. A shorter version of the sword bayonet, the knife bayonet, was developed. Today, the majority of modern bayonets are knife bayonets.
Применение
С появлением штыков без рукоятки, таких как штыки с хвостовиком, их использование на конце мушкета или винтовки также стало затруднением при перезарядке огнестрельного оружия с дульным заряжанием (распространенная проблема для всего пехотного оружия с дульным заряжанием). Байнет аналогичного стиля и размеров использовался на винтовке Ли-Энфилд в начале XX века. Преимущества штыков-мечей перед штыками-пиками очевидны. Если штык-пика превращает винтовку в копье, то штык-меч – в глефу. В отличие от штыков-пик, которые можно использовать только для колющих ударов, штыки-мечи можно использовать и для рубящих, за исключением штыков-эпе. Особенно смертельным был винтовой удар штыком в рану. До развития современной медицины после Первой мировой войны солдат, получивший ранение штыком-мечом, крайне редко выживал.
With the appearance of the hiltless sword bayonet, such as the socket mounted variety, their use on the end of the musket or rifle also became a hindrance during the reloading of the muzzle loaded longarm, (a common problem to all muzzle loading infantry weapons). A bayonet of similar style and dimension was used on the Lee–Enfield rifle of the early 20th century. The advantages of sword bayonets over spike bayonets are evident. Where a spike bayonet turns the rifle into a spear, a sword bayonet turns it into a glaive. Unlike spike bayonets, which can be used only for thrusting, sword bayonets can also be used for slashing, except for the épée bayonets. Twisting a sword bayonet in the wound was especially lethal. Before the advent of modern medicine after World War I, a soldier struck by a sword bayonet was very unlikely to survive.
Варианты
В то время как у большинства штыков-клинков лезвия прямые, популярный вариант в XIX веке отличался изогнутыми, S-образными лезвиями, как у османского меча ятагана. Сегодня штыки-клинки такого типа называют имеющими лезвия "ятаган" или "с ятаганским клинком".
While most sword bayonets have straight blades, a popular variant in the 19th century featured sinuous, S curved blades like those found on Ottoman sword called the yatagan. Today, sword bayonets of this style are said to have "yataghan" blades, or to be "yataghan bladed".