Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая поэтесса и партнер Теда Хьюза (1927–1969).
German poet and partner of Ted Hughes (1927 1969)
Ассиа Эстер Вевилл (Gutmann; 15 мая 1927 – 23 марта 1969) – немецкая еврейка, бежавшая от нацистов в начале Второй мировой войны и эмигрировавшая в Мандатную Палестину через Италию, а затем в Англию, где у неё был роман с английским поэтом Тедом Хьюзом. Несмотря на то, что она была успешным автором рекламных текстов и талантливым переводчиком поэзии, её в основном помнят в связи с её отношениями с Сильвией Плат и Хьюзом.
Assia Esther Wevill ( Gutmann; 15 May 1927 – 23 March 1969) was a German Jewish woman who escaped the Nazis at the beginning of World War II and emigrated to Mandatory Palestine, via Italy, then later England, where she had an affair with the English poet Ted Hughes. While she was a successful advertising copywriter and a talented translator of poetry, she is mainly remembered in the context of her relationship with Sylvia Plath and Hughes.
Ранняя жизнь и браки
Ассия Гутманн была дочерью еврейского врача латвийского происхождения, Лони Гутманн, и немецкой лютеранской матери, Элизабет "Лиза" (урождённая Гаедеке). Её сестра Селия родилась 22 сентября 1929 года. Они бежали от нацистов в начале Второй мировой войны и эмигрировали в Мандатную Палестину. Большую часть юности она провела в Тель-Авиве. Друзья и семья описывали её как свободолюбивую молодую женщину, она ходила танцевать в клуб британских солдат, где встретила сержанта Джона Стила, с которым переехала в Лондон в 1946 году и вышла за него замуж в 1947 году. По словам её биографов, Йегуды Корена и Эйлат Негев, "она вступила в брак с англичанином в возрасте двадцати лет, главным образом для того, чтобы облегчить иммиграцию её семьи в Англию". Позже супруги эмигрировали в Ванкувер, Канада, где Гутманн поступила в Университет Британской Колумбии и встретила человека, который стал её вторым мужем, канадского экономиста Ричарда Липси. Гутманн и Стил развелись в 1949 году, а она вышла замуж за Липси в 1952 году.
Assia Gutmann was the daughter of a Jewish physician of Latvian origin, Lonya Gutmann, and a German Lutheran mother, Elisabeth "Lisa" (née Gaedeke). Her sister Celia was born on 22 September 1929. They escaped the Nazis at the beginning of World War II and immigrated to Mandatory Palestine. She spent most of her youth in Tel Aviv. Described by friends and family as a free spirited young woman, she would go out to dance at the British soldiers' club, where she met Sergeant John Steele, with whom she moved to London in 1946 and who became her first husband in 1947. According to her biographers, Yehuda Koren and Eilat Negev, "she had entered an essentially loveless marriage with an Englishman at the age of 20 – largely to enable her family to immigrate to England." The couple later immigrated to Vancouver, Canada, where Gutmann enrolled at the University of British Columbia and met the man who would become her second husband, Canadian economist Richard Lipsey. Gutmann and Steele divorced in 1949 and she married Lipsey in 1952.
Карьера
У Уэвилл была успешная карьера в рекламе, и она была начинающей поэтессой, опубликовавшей под девичьей фамилией Ассиа Гутман английский перевод произведений израильского поэта Йехуды Амихая.
Wevill had a successful career in advertising and was an aspiring poet who published, under her maiden name Assia Gutmann, an English translation of the work of Israeli poet Yehuda Amichai.
Смерть
23 марта 1969 года Уэвилл покончила с собой, убив свою четырехлетнюю дочь Шуру в их лондонском доме. Уэвилл, как и Плат, использовала газ из не зажженной духовки. Она включила духовку, не зажигая её, растворила снотворное в стакане воды, выпила половину сама и дала половину своей четырехлетней дочери, после чего они обе уснули.
On 23 March 1969, Wevill died by suicide and killed her four year old Shura in their London home. Wevill followed Plath in utilising the gas supply from an unlit oven. She turned the oven on but didn't light it, put sleeping pills in a glass of water, consuming half herself and giving half to her four year old daughter, and then they both went to sleep.
В рекламе
Вейвилл создала 90-секундный рекламный ролик "Потерянный остров" для женской краски для волос "Морские ведьмы", предназначенный для показа по телевидению и в кинотеатрах. Ее биографы, Корен и Негев, назвали его "прорывом в жанре" и "огромным успехом", отметив, что ролик "был встречен аплодисментами в кинотеатрах". Этот ролик можно увидеть в некоторых классических сборниках рекламы или иногда в виде онлайн-публикации.
Wevill composed the 90 second "Lost Island" advertisement for "Sea Witches" ladies' hair dye product for television and cinemas, called a "breakthrough in type" and a "huge success" by her biographers, Koren and Negev, that was "applauded in theaters." The advert can be viewed in some classic ad compilations or sometimes as an online posting.
В кино и телевидении
В художественном фильме "Сильвия" (2003) роль Вейвилл исполнила Амира Касар. В октябре 2015 года в документальном фильме BBC Two "Тед Хьюз: Сильнее смерти" была исследована жизнь и творчество Хьюза, а также роль Вейвилл в этих событиях.
In the feature film Sylvia (2003), Wevill is portrayed by Amira Casar. In October 2015, the BBC Two documentary Ted Hughes: Stronger Than Death examined Hughes's life and work, and included an examination of the part played by Wevill.