Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ақыны және Тед Хьюздың серіктесі (1927–1969)
German poet and partner of Ted Hughes (1927 1969)
Ассиа Эстер Вейвилл (Гутманн; 15 мамыр 1927 – 23 наурыз 1969) – Екінші дүниежүзілік соғыстың басында нацистерден қашып, Италия арқылы Палестинаға, содан кейін Англияға көшіп барған неміс еврей әйелі. Англияда ол ағылшын ақыны Тед Хьюзбен махаббатқа түсті. Ол табысты жарнамалық копирайтер және талантты поэзия аудармашысы болғанымен, көбінесе Сильвия Плат және Хьюзбен арадағы қарым-қатынасымен еске алынады.
Assia Esther Wevill ( Gutmann; 15 May 1927 – 23 March 1969) was a German Jewish woman who escaped the Nazis at the beginning of World War II and emigrated to Mandatory Palestine, via Italy, then later England, where she had an affair with the English poet Ted Hughes. While she was a successful advertising copywriter and a talented translator of poetry, she is mainly remembered in the context of her relationship with Sylvia Plath and Hughes.
Ерте өмір және неке
Ассия Гутманн латыш текті еврей дәрігері Лонья Гутманн мен неміс лютеран анасы Элизабет "Лизаның" (қыздығы Гадеке) қызы болды. Оның әпкесі Селия 1929 жылдың 22 қыркүйегінде дүниеге келді. Олар Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда нацистерден қашып, Мандатты Палестинаға көшіп келді. Ол жастық шағының көп бөлігін Тель-Авивте өткізді. Достары мен туыстары оны еркін мінезді жас әйел деп сипаттады, ол британдық сарбаздар клубына билеуге баратын, сол жерде 1946 жылы Лондонға бірге көшіп келген сержант Джон Стилмен танысты, ол 1947 жылы оның бірінші күйеуі болды. Оның өмірбаясын жазған Йехуда Корен мен Эйлат Негевтің сөзінше, "Ол 20 жасында ағылшынмен негізінен махаббатсыз некеге тұрды – көбінесе отбасына Англияға көшіп келуге мүмкіндік беру үшін". Кейін жұбайлар Ванкуверге (Канада) көшіп барды, онда Гутман Британ Колумбия университетіне түсіп, екінші күйеуі болатын канадалық экономист Ричард Липсимен танысты. Гутман мен Стил 1949 жылы ажырасып, ол 1952 жылы Липсиге үйленді.
Assia Gutmann was the daughter of a Jewish physician of Latvian origin, Lonya Gutmann, and a German Lutheran mother, Elisabeth "Lisa" (née Gaedeke). Her sister Celia was born on 22 September 1929. They escaped the Nazis at the beginning of World War II and immigrated to Mandatory Palestine. She spent most of her youth in Tel Aviv. Described by friends and family as a free spirited young woman, she would go out to dance at the British soldiers' club, where she met Sergeant John Steele, with whom she moved to London in 1946 and who became her first husband in 1947. According to her biographers, Yehuda Koren and Eilat Negev, "she had entered an essentially loveless marriage with an Englishman at the age of 20 – largely to enable her family to immigrate to England." The couple later immigrated to Vancouver, Canada, where Gutmann enrolled at the University of British Columbia and met the man who would become her second husband, Canadian economist Richard Lipsey. Gutmann and Steele divorced in 1949 and she married Lipsey in 1952.
Мансап
Вейвилл жарнама саласында сәтті мансапқа ие болды және болашақ ақын болған ол, өз бойындағы поэзиялық қабілетін дамытып, израильдік ақын Ехуд Амихайдың шығармаларын Ассиа Гутманн есімімен ағылшыл тіліне аударған.
Wevill had a successful career in advertising and was an aspiring poet who published, under her maiden name Assia Gutmann, an English translation of the work of Israeli poet Yehuda Amichai.
Өлім
1969 жылы 23 наурызда Уэвилл өз-өзіне қол жұмсап, төрт жасар Шураны Лондон үйінде қаза қылды. Уэвилл Плат сияқты, жарылмаған пештен газды пайдаланды. Ол пешті қосты, бірақ жақпады, бір стақан суға ұйқы таблеткаларын салып, жартысын өзі ішіп, қалғанын төрт жасар қызына берді, сосын екеуі де ұйықтап қалды.
On 23 March 1969, Wevill died by suicide and killed her four year old Shura in their London home. Wevill followed Plath in utilising the gas supply from an unlit oven. She turned the oven on but didn't light it, put sleeping pills in a glass of water, consuming half herself and giving half to her four year old daughter, and then they both went to sleep.
Жарнамада
Вейвилл теледидар мен кинотеатрлар үшін "Теңіз сиқыршылары" әйелдер шашын бояу өнімінің 90 секундтық "Жоғалған арал" жарнамасын жасады. Оны өмірбаяны жазушылары Корен мен Негев "жанрдағы үлкен жетістік" деп атап, "театрларда қолдау тапқан" жарнама деп сипаттады. Бұл жарнаманы кейбір классикалық жарнама жинақтарында немесе интернетте кездестіруге болады.
Wevill composed the 90 second "Lost Island" advertisement for "Sea Witches" ladies' hair dye product for television and cinemas, called a "breakthrough in type" and a "huge success" by her biographers, Koren and Negev, that was "applauded in theaters." The advert can be viewed in some classic ad compilations or sometimes as an online posting.
Кино және теледидардағы
"Силвия" (2003) көркем фильмінде Уэвилл рөлін Амира Касар сомдады. 2015 жылдың қазан айында BBC Two телеарнасының "Тед Хьюз: Өлімнен күшті" атты деректі фильмі Хьюздің өмірі мен шығармашылығын, сондай-ақ Уэвиллдің осы оқиғалардағы рөлін зерттеді.
In the feature film Sylvia (2003), Wevill is portrayed by Amira Casar. In October 2015, the BBC Two documentary Ted Hughes: Stronger Than Death examined Hughes's life and work, and included an examination of the part played by Wevill.