Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство Священной Римской империи
State of the Holy Roman Empire
Княжество Сальм-Сальм (Fürstentum Salm Salm;) было государством Священной Римской империи. Оно располагалось на территории современных французских департаментов Нижний Рейн и Вогезы и являлось одним из разделов Сальма.
The Principality of Salm Salm (Fürstentum Salm Salm; ) was a state of the Holy Roman Empire. It was located in the present day French departments of Bas Rhin and Vosges; it was one of a number of partitions of Salm.
История
Сальм-Сальм был создан в результате раздела Сальм-Дхауна в 1574 году и возведен из графства в княжество в 1739 году после перехода в наследство к графу Николаю Леопольду Сальм-Хугстратену и последовавшего за этим переименования. В 1608 году Сальм-Сальм был разделен между собой и Сальм-Нейвейлером. Последний территориальный раздел произошел в 1751 году, когда Сальм-Сальм реорганизовал свои границы с Герцогством Лотарингии. С 1743 года принцы Сальма также носили титул герцогов Гугстратена. В 1790 году, после Французской революции, принцы Сальма покинули свои владения и перебрались в свой замок в Анхольте, Вестфалия. Вскоре после этого Сальм-Сальм был осажден революционной армией, которая перекрыла поставки продовольствия. В результате население было вынуждено капитулировать перед Францией. 2 марта 1793 года Французский Национальный конвент объявил Сальм-Сальм частью Французской Республики и присоединил его к департаменту Вогезы. Это было признано Священной Римской империей в Луневильском мирном договоре 1801 года. Спустя несколько лет, в 1802/1803 годах, вместе с Сальм-Кирбургом, князю Сальм-Сальма были пожалованы новые территории, ранее принадлежавшие епископам Мюнстера (Вестфалия). Новая территория управлялась в союзе с Сальм-Кирбургом и носила название Княжество Сальм.
Salm Salm was created as a partition of Salm Dhaun in 1574, and was raised from a County to a Principality in 1739 after being inherited and renamed by Count Nicholas Leopold of Salm Hoogstraten. Salm Salm was partitioned between itself and Salm Neuweiler in 1608. The last territorial partition occurred in 1751, when Salm Salm reorganized its borders with the Duchy of Lorraine. Since 1743 the Princes were also Dukes of Hoogstraten. In 1790, after the French Revolution, the princes of Salm fled the territory and moved to their castle in Anholt, Westphalia. Salm Salm then was besieged by the revolutionary army, which blocked food supplies from reaching the state. As a consequence, the population was forced to surrender to France. On 2 March 1793, the French National Convention declared Salm Salm to be a part of the French Republic and attached it to the Department of the Vosges. This was recognized by the Holy Roman Empire in the Peace of Lunéville of 1801. Some years later, in 1802/1803, together with Salm Kyrburg, the prince of Salm Salm was granted new territories formerly belonging to the Bishops of Münster (Westphalia). The new territory was governed in union with Salm Kyrburg and was known as the Principality of Salm.
География
В 1165 году первоначальное графство Сальм было разделено на графства Нижнего Сальма, в Арденнах, и графство Верхнего Сальма, расположенное в горах Вогезы. В 1738 году графство Верхнего Сальма получило статус княжества Сальм-Сальм. Столицей Сальм-Сальма сначала был Бадонвиллер, а с 1751 года – Сенон. Вторая часть названия Сальм-Сальм происходит от замка Сальм близ Сальма (ныне Ла-Брок). К концу своего существования площадь Сальм-Сальма составляла около и 10 000 жителей. Оно было отделено от основной части Священной Римской империи, когда большая часть Эльзаса была уступлена Франции в XVII веке. До 1766 года оно граничило с герцогством Лотарингия на западе и с Францией на востоке. После того, как Лотарингия стала частью Франции 24 февраля 1766 года, Сальм-Сальм образовало эксклав Священной Римской империи, окруженный французской территорией. Экономика Сальм-Сальма была в основном основана на железной руднике вблизи Грандфонтена.
In 1165, the original County of Salm was divided into the counties of Lower Salm, in the Ardennes, and the county of Upper Salm, situated in the Vosges mountains. In 1738, the County of Upper Salm was elevated to Principality of Salm Salm. The capital of Salm Salm was first Badonviller, and from 1751 on, Senones. The second part of the name of Salm Salm derives from Salm Castle near Salm (today La Broque). At the end of its existence, Salm Salm had an area of about and 10,000 inhabitants. It was separated from the main part of the Holy Roman Empire when most of Alsace was ceded to France in the 17th century. Until 1766, it was bordered by the Duchy of Lorraine to the west and by France to the east. After Lorraine became a part of France on 24 February 1766, Salm Salm formed an exclave of the Holy Roman Empire surrounded by French territory. The economy of Salm Salm was mainly based on an iron mine near Grandfontaine.