Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхний Сода-Спрингс расположен на берегах реки Сакраменто в городе Дунсмир, штат Калифорния, США. Он занимает площадь около 15 акров (60 000 м²) равнинной местности по обе стороны реки, окружающие склоны холмов и простирается на север вдоль восточного берега реки Сакраменто до городского парка Дунсмира. Штат Калифорния и город Дунсмир управляют общественным парком на этой исторической территории. На территории Верхнего Сода-Спрингс находится прибрежная экосистема, включая минеральные источники, давшие название этому месту. Значительная часть истории этого участка связана с тропой Сискию, что отражает историю штата и всего американского Запада.
Upper Soda Springs is on the banks of the Sacramento River in Dunsmuir, California, USA. It consists of approximately 15 acres (60,000 m2) of level ground on both sides of the River, the surrounding hillsides, and continues north along the eastern bank of the Sacramento River to the Dunsmuir City Park. The State of California and the City of Dunsmuir oversee a public park on this historic site. The Upper Soda Springs site contains a riparian ecosystem and includes its namesake mineral water springs. In large part because of its location on the Siskiyou Trail, the site mirrors the history of the state and of the American West.
До Калифорнийской золотой лихорадки
До Калифорнийской золотой лихорадки на этом месте не было постоянных поселенцев. Ближайшие жители, представители племени окванучу, использовали это место как временную стоянку во время ежегодного сезона ловли лосося. Другое близлежащее племя, винту, вероятно, не имело постоянных поселений так далеко на север вдоль реки Сакраменто. Первыми европейцами или американцами, посетившими этот район, скорее всего, были охотники и трапперы, включая группы охотников и трапперов компании Гудзонова залива под руководством Мишеля Лафрамбуаза, прибывавших с северо-запада Тихого океана в 1820-е – 1830-е годы. Уже в 1830-х годах скотопрогонцы-пионеры во главе с Юингом Янгом, следовавшие по будущей тропе Сискию из контролируемой Мексикой Калифорнии к поселениям в Орегоне, останавливались в Верхних Сода-Спрингс. В 1841 году наземная группа Исследовательской экспедиции Соединенных Штатов, состоявшая из картографов и ботаников, вошла в верхнюю часть каньона реки Сакраменто и зафиксировала посещения минеральных источников в бассейне верхней реки Сакраменто, включая проезд через Верхние Сода-Спрингс.
Before the California Gold Rush, the site had no permanent inhabitants. The nearest inhabitants, members of the Okwanuchu tribe, used the site as a temporary campground during the annual salmon fishing season. Another nearby tribe, the Wintu, likely did not have regular habitation sites this far north along the Sacramento. The first European or American visitors in the area were likely hunters and trappers, including Hudson's Bay Company hunting and trapping parties headed by Michel Laframboise, coming down from the Pacific Northwest during the 1820s 30s. As early as the 1830s, a pioneer cattle drive led by Ewing Young, along what was to become known as the Siskiyou Trail from Mexican controlled California to settlements in Oregon, stopped at Upper Soda Springs. In 1841, an overland party of the United States Exploring Expedition with cartographers and botanists entered the upper Sacramento River canyon, and recorded visits to mineral springs sites on the upper Sacramento River, including passing through Upper Soda Springs.
Во время и после золотой лихорадки
Открытие золота в Саттерс-Милл в 1848 году привело "Сорок девятых" в Калифорнию в поисках богатства во время Калифорнийской золотой лихорадки. В течение следующих десяти лет эти старатели распространились из первоначального Золотого края в Сьерра-Неваде по всему штату. Открытие золота близ города Ирека, штат Калифорния, в 1851 году значительно увеличило трафик между Калифорнийской Центральной долиной и Ирекой, а также на север, в Орегон и Вашингтон. Транспортёры с мулами присоединились к старателям, направлявшимся на север, следуя по существующим индейским тропам через скалистые горы, включая каньон реки Сакраменто. Первым постоянным поселением на этом месте стал простой приют для путешественников, основанный в начале 1850-х годов. В то же время, группа Винту, спасаясь от преследований "Сорок девятых" на реке Тринити, пересекла горы и поселилась возле источников. Около 1855 года пионеры Росс Макклауд и Мэри Кэмпбелл Макклауд построили на этом месте платный мост через реку Сакраменто. В течение следующих 30 лет через это место прошла первая дорога для дилижансов между Центральной долиной и Орегоном, и была построена более основательная гостиница с крытым "домиком для родников", чтобы публика могла наслаждаться "содовой водой" из минеральных источников (в крайнем правом углу на изображении выше). Важно отметить, что название "форель Долли Варден" впервые было дано красочной местной разновидности рыбы Эльдой Макклауд, дочерью Росса и Мэри Макклауд. Прибытие Центральной тихоокеанской железной дороги в 1886 году ознаменовало дальнейшее расширение гостиницы. Теперь известный как курорт Верхние Сода-Спрингс, он стал местом назначения для состоятельных путешественников викторианской эпохи, которые приезжали "пить воды" из минеральных источников. С увеличением использования автомобилей в XX веке вкусы отдыхающих изменились, и курорт закрылся к 1920 году. Территория была разделена на частные резиденции и предприятия.
The discovery of gold at Sutter's Mill in 1848, brought the Forty Niners to California in search of riches during the California Gold Rush. For the next ten years, these prospectors spread from the original Gold Country region of the Sierra Nevada throughout the state. Discovery of gold near Yreka, California in 1851 greatly increased the traffic between California's Central Valley and Yreka, and north into Oregon and Washington. Packers with mule trains joined the prospectors heading north, following existing Native American foot trails through rugged mountains, including the Sacramento River canyon. A rustic wayside hostel for these travelers was the first permanent habitation on the site, established in the early 1850s. During this same time, a band of Wintu, fleeing the predation of the Forty Niners on the Trinity River, crossed the mountains, and settled near the springs. In about 1855, a toll bridge crossing the Sacramento River was built on the site by pioneers Ross McCloud and Mary Campbell McCloud. During the next 30 years, the first stagecoach road between the Central Valley and Oregon passed through the site and a more substantial inn was developed, with a covered "springhouse" to allow the public to enjoy the "soda water" from the mineral springs (on the far right in the image above.) Notably, the name "Dolly Varden trout" was first given to a colorful local fish species by Elda McCloud, the daughter of Ross and Mary McCloud. The arrival of the Central Pacific railroad in 1886 heralded still further expansion of the inn. Now known as the Upper Soda Springs Resort, it was a destination for well to do Victorian Era travelers who would come to "take the waters" at the mineral springs. With the increasing usage of the automobile in the 20th century, vacation tastes changed, and the Resort closed by 1920. The property was subdivided, and became private residences and businesses.
Современная эпоха
Начиная с конца 1990-х годов, в результате государственных и частных инициатив, прибрежные участки исторической территории курорта Upper Soda Springs Resort были приобретены и переданы под парковую зону. После проведения работ по восстановлению и строительству на приобретенной территории, парк и тропа Таухиндаули теперь располагаются на части исторической территории курорта, прилегающей к реке.
Beginning in the late 1990s, through public and private efforts, riverside parcels of the historic Upper Soda Springs Resort property were acquired and dedicated to park land. After restoration and construction in the acquired property, Tauhindauli Park and Trail now exists on the section of the historic Resort property that is alongside the river.
Парк и тропа Таухиндаули
Парк и тропа Таухиндаули были созданы вдоль живописной реки Сакраменто на месте бывшего курорта Верхние Сода-Спрингс в городе Дунсмир, штат Калифорния. Он занимает территорию протяженностью около полумили вдоль берега реки, включая примерно одиннадцать акров ровной земли у реки и около трех акров на севере вдоль восточного берега, вплоть до городского парка Дунсмира в северной части города. Это место, издавна любимое местными жителями для рыбалки, купания, а также имеющее историческое и экологическое значение, было благоустроено для расширения возможностей для отдыха и улучшения эстетического вида. Были проведены работы по охране окружающей среды и реконструкции дамб, что повысило защиту от наводнений для населенных пунктов ниже по течению. Это проект по восстановлению реки, в результате которого был создан природный парк с извилистыми тропинками, проходящими через заросли диких трав и растений – здесь не встретишь ухоженных газонов. В парке проложены пешеходные тропы, оборудованы места для рыбалки и пикников, чтобы посетители могли в полной мере насладиться красотой реки Сакраменто. В целях экологической безопасности и защиты от наводнений прибрежные леса и луга были восстановлены, максимально приближенные к их первоначальному состоянию. Дамбы были перемещены и укреплены для максимальной защиты парка от резионной эрозии и восстановления водосборного бассейна, обеспечивающего пищу и укрытие для насекомых, птиц и других диких животных. Доступ к парку осуществляется с Ривер-авеню с юга и со Стэджкоуч-роуд через Верхнюю Сода-Спрингс-роуд с севера. Инициатором создания парка и тропы Таухиндаули стал садовый клуб Дунсмира. Финансирование проекта осуществлялось главным образом Советом доверительных управляющих Кантара (за счет средств, полученных в результате урегулирования иска, связанного с разливом Кантара в 1991 году). Существует организация «Друзья парка Таухиндаули» (Friends of Tauhindauli Park), имеющая статус 501(c)(3), которая реализует проекты по восстановлению и благоустройству парка.
Tauhindauli Park and Trail has been developed along the beautiful Sacramento River on the former site of the Upper Soda Springs Resort in Dunsmuir, California. It consists of approximately one half mile of riverside frontage, including approximately eleven acres of level ground alongside the river, and approximately three acres north along the eastern banks of the river to the Dunsmuir City Park in north Dunsmuir. Long a favorite local fishing spot, swimming hole, and a site of both historical and ecological significance, this special place has been improved to enhance its recreational opportunities and esthetics. Environmental work and levee restructuring was done which improved flood control for downstream communities. This is a river restoration project which has created a natural park with pathways that wind through native grasses and plants, no manicured lawns can be found. Walking trails, fishing access, and picnic areas are available so the natural beauty of the Sacramento River can be enjoyed to the fullest. For ecological and flood purposes, riparian forests and meadows have been restored close to their original condition. Levees have been moved and built up for maximum protection for the Park from river erosion and to restore the watershed to the natural habitat which provides food and shelter for insects, birds, and other wildlife. The Park can be accessed from River Avenue from the south and Stagecoach Road to Upper Soda Springs Road from the north. Tauhindauli Park and Trail originated as a project of the Dunsmuir Garden Club. Funding for this project came principally from the Cantara Trustee Council (using funds from the settlement following the Cantara Spill of 1991). There is a Friends of Tauhindauli Park 501(c)(3) organization which is providing restoration and enhancement projects for the Park.