Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үстіңгі Сода Спрингс – АҚШ-тың Калифорния штатындағы Дунсмуир қаласында Сакраменто өзенінің жағасында орналасқан. Ол өзеннің екі жағындағы шамамен 15 акр (60 000 м²) тегіс жерді, айналасындағы төбелерді және Сакраменто өзенінің шығыс жағалауымен солтүстікке қарай Дунсмуир қалалық паркіне дейін созылады. Калифорния штаты мен Дунсмуир қаласы осы тарихи жердегі қоғамдық саябақты басқарады. Үстіңгі Сода Спрингс учаскесі өзен жағалауындағы экожүйеге ие және оның атын берген минералды су бұлақтарын қамтиды. Көбінесе Сискию жолындағы орналасуының арқасында, бұл жер штаттың және Америка батысының тарихын көрсетеді.
Upper Soda Springs is on the banks of the Sacramento River in Dunsmuir, California, USA. It consists of approximately 15 acres (60,000 m2) of level ground on both sides of the River, the surrounding hillsides, and continues north along the eastern bank of the Sacramento River to the Dunsmuir City Park. The State of California and the City of Dunsmuir oversee a public park on this historic site. The Upper Soda Springs site contains a riparian ecosystem and includes its namesake mineral water springs. In large part because of its location on the Siskiyou Trail, the site mirrors the history of the state and of the American West.
Калифорниядағы алтынға толы ахуалдан бұрын
Калифорниядағы алтын асығудан бұрын бұл жерде тұрақты тұрғындар болмаған. Жақын маңдағы Окуанучу тайпасының мүшелері жыл сайынғы шабақ балық аулау маусымында бұл жерді уақытша кемпінг ретінде пайдаланған. Тағы бір жақын тайпа – Винту, Сакраментоның осы солтүстік бөлігінде тұрақты қоныстану орындарына ие болмаған болуы мүмкін. Бұл аймаққа алғаш келген еуропалықтар немесе американдықтардың арасында 1820-30 жылдары Тынық мұхитының солтүстік-батысынан келген Мишель Лафрамбуаз басқаратын Хадсон шығанағы компаниясының аңшылар мен аулаушылар тобы болды. 1830 жылдары Юинг Янг бастаған пионерлік мал айдауы, Мексиканың бақылауындағы Калифорниядан Орегонның елді мекендеріне дейінгі Сискию жолы арқылы, Жоғарғы Сода бұлақтарында тоқтады. 1841 жылы, картографтар мен ботаниктермен бірге АҚШ зерттеу экспедициясының құрлықтағы тобы Сакраменто өзенінің жоғарғы шатқалына кірді және жоғарғы Сакраменто өзеніндегі минералды бұлақтарға жасаған сапарларын тіркеді, оның ішінде Жоғарғы Сода бұлақтарынан өтті.
Before the California Gold Rush, the site had no permanent inhabitants. The nearest inhabitants, members of the Okwanuchu tribe, used the site as a temporary campground during the annual salmon fishing season. Another nearby tribe, the Wintu, likely did not have regular habitation sites this far north along the Sacramento. The first European or American visitors in the area were likely hunters and trappers, including Hudson's Bay Company hunting and trapping parties headed by Michel Laframboise, coming down from the Pacific Northwest during the 1820s 30s. As early as the 1830s, a pioneer cattle drive led by Ewing Young, along what was to become known as the Siskiyou Trail from Mexican controlled California to settlements in Oregon, stopped at Upper Soda Springs. In 1841, an overland party of the United States Exploring Expedition with cartographers and botanists entered the upper Sacramento River canyon, and recorded visits to mineral springs sites on the upper Sacramento River, including passing through Upper Soda Springs.
Алтынға құштарлық кезінде және одан кейін
1848 жылы Саттерс-Миллде алтынның табылуы Калифорния алтын асыру кезінде "Қырқ тоғызыншылардың" Калифорнияға байлық іздеу үшін келуіне себеп болды. Келесі он жыл бойы осы алтын іздеушілер Сиерра-Невада тауларының бастапқы Алтын өңірінен бүкіл штатқа тарады. 1851 жылы Калифорния штатының Йрека қаласының жанында алтынның табылуы Калифорнияның Орталық аңғары мен Йрека арасындағы, сондай-ақ Орегон мен Вашингтонға қарайғы қозғалысты күшейтті. Мұражайшылар мен керуеншілер солтүстікке бет алған алтын іздеушілерге қосылып, Сакраменто өзенінің шатқалы сияқты қиын-қыстау таулар арқылы ежелгі индей қадамының ізімен жүрді. Бұл саяхатшылар үшін 1850-ші жылдардың басында құрылған қарапайым жатақхана – бұл жердегі тұрақты қоныс болды. Осы кезеңде Тринити өзенінде "Қырқ тоғызыншылардың" шабуылынан қашқан Винту тайпасы тауларды кесіп өтіп, бұлақтардың жанына қоныстанды. Шамамен 1855 жылы пионерлар Росс МакКлауд пен Мэри Кэмпбелл МакКлауд Сакраменто өзені арқылы төлемақылық көпір салды. Келесі 30 жыл ішінде Орталық аңғар мен Орегон арасындағы алғашқы дилижанс жолы осы жерден өтті, және жабық "көз бұлағы" бар, минералды бұлақтан "содалы су" алуға мүмкіндік беретін ірі қонақ үй салынды (жоғарыдағы суретте оң жақта). Айта кетейік, "Долли Варден алабұқасы" деген атты Росс пен Мэри МакКлаудтың қызы Эльда МакКлауд алғаш рет жергілікті балық түріне берген. 1886 жылы Орталық Тынық мұхиты темір жолының келуі қонақ үйдің одан әрі кеңеюіне ықпал етті. Қазір ол Үстіңгі Сода Спрингс курорты деп аталады, және ол минералды бұлақтан "су ішу" үшін келген Виктория дәуірінің әуесқой саяхатшылары үшін танымал мақсат болды. 20-шы ғасырда автомобильдердің қолданылуының артуымен демалысқа қатысты пікірлер өзгерді, және курорт 1920 жылы жабылды. Мүлік бөлініп, жеке тұрғын үйлер мен бизнеске айналды.
The discovery of gold at Sutter's Mill in 1848, brought the Forty Niners to California in search of riches during the California Gold Rush. For the next ten years, these prospectors spread from the original Gold Country region of the Sierra Nevada throughout the state. Discovery of gold near Yreka, California in 1851 greatly increased the traffic between California's Central Valley and Yreka, and north into Oregon and Washington. Packers with mule trains joined the prospectors heading north, following existing Native American foot trails through rugged mountains, including the Sacramento River canyon. A rustic wayside hostel for these travelers was the first permanent habitation on the site, established in the early 1850s. During this same time, a band of Wintu, fleeing the predation of the Forty Niners on the Trinity River, crossed the mountains, and settled near the springs. In about 1855, a toll bridge crossing the Sacramento River was built on the site by pioneers Ross McCloud and Mary Campbell McCloud. During the next 30 years, the first stagecoach road between the Central Valley and Oregon passed through the site and a more substantial inn was developed, with a covered "springhouse" to allow the public to enjoy the "soda water" from the mineral springs (on the far right in the image above.) Notably, the name "Dolly Varden trout" was first given to a colorful local fish species by Elda McCloud, the daughter of Ross and Mary McCloud. The arrival of the Central Pacific railroad in 1886 heralded still further expansion of the inn. Now known as the Upper Soda Springs Resort, it was a destination for well to do Victorian Era travelers who would come to "take the waters" at the mineral springs. With the increasing usage of the automobile in the 20th century, vacation tastes changed, and the Resort closed by 1920. The property was subdivided, and became private residences and businesses.
Қазіргі заман
1990 жылдардың аяғынан бастап, мемлекеттік және жеке бастамалар арқылы тарихи Үстіңгі Сода Спрингс курортының өзен жағасындағы учаскелері сатып алынып, саябақ жері ретінде пайдалануға берілді. Сатып алынған жерлерде қайта жаңарту және құрылыс жұмыстарынан кейін, Таухиндаули саябағы мен жолы енді тарихи курорттың өзен бойындағы бөлігінде орналасқан.
Beginning in the late 1990s, through public and private efforts, riverside parcels of the historic Upper Soda Springs Resort property were acquired and dedicated to park land. After restoration and construction in the acquired property, Tauhindauli Park and Trail now exists on the section of the historic Resort property that is alongside the river.
Таухиндаули саябағы мен жолы
Таухиндаули саябағы мен жолы Калифорния штатының Дунсмуир қаласындағы әдемі Сакраменто өзенінің бойында, бұрынғы Үстіңгі Сода Спрингс курортының орнында салынды. Ол өзен жағалауының шамамен бір жарым шақырымдық бөлігін, оның ішінде өзен бойындағы шамамен он бір акр тегіс жерді және өзеннің шығыс жағалауы бойымен солтүстікке қарай шамамен үш акрді қамтиды. Бұл ерекше орын ұзақ жылдар бойы жергілікті тұрғындардың сүйікті балық аулау орны, суға түсуге арналған жер және тарихи және экологиялық маңызы бар аймақ болғандықтан, оның демалыс мүмкіндіктері мен эстетикалық келбеті жақсартылды. Қоршаған ортаны қорғау жұмыстары мен бөгеттерді қайта құру жүргізілді, бұл төменгі ағыстағы елді мекендер үшін су тасқынын бақылауды күшейтті. Бұл – өзенді қалпына келтіру жобасы, нәтижесінде табиғи парк құрылды. Парк ішінде жергілікті шөптер мен өсімдіктер арқылы иірленген жолдар салынған, күтілген газон жоқ. Сакраменто өзенінің табиғи сұлулығын толыққанды бағалау үшін жаяу серуендеу жолдары, балық аулауға қолайлы жағдайлар мен демалыс алаңдары бар. Экологиялық және су тасқынынан қорғау мақсатында, жағалаудағы орман және шалғынды жерлер дерлік бастапқы қалпына келтірілді. Паркті өзен эрозиясынан қорғау және су бассейнін табиғи ортаға қайтару үшін бөгеттер жылжытылып, биіктетілді, бұл жәндіктер, құстар және басқа да жануарлар үшін тамақ пен пана болып табылады. Паркке оңтүстіктен Ривер даңғылы арқылы, ал солтүстіктен Стейджкоуч жолынан Үстіңгі Сода Спрингс жолына дейін қол жеткізуге болады. Таухиндаули саябағы мен жолы Дунсмуир бақ клубының бастамасымен құрылды. Жобаға қаржыландыру негізінен Cantara Trustee Council-ден (1991 жылғы Cantara ағып кетуінен кейінгі өтемақы қаражатын пайдалану арқылы) түсті. Паркті қалпына келтіру және жақсарту жобаларын жүзеге асыратын «Таухиндаули паркінің достары» атты 501(c)(3) коммерциялық емес ұйымы бар.
Tauhindauli Park and Trail has been developed along the beautiful Sacramento River on the former site of the Upper Soda Springs Resort in Dunsmuir, California. It consists of approximately one half mile of riverside frontage, including approximately eleven acres of level ground alongside the river, and approximately three acres north along the eastern banks of the river to the Dunsmuir City Park in north Dunsmuir. Long a favorite local fishing spot, swimming hole, and a site of both historical and ecological significance, this special place has been improved to enhance its recreational opportunities and esthetics. Environmental work and levee restructuring was done which improved flood control for downstream communities. This is a river restoration project which has created a natural park with pathways that wind through native grasses and plants, no manicured lawns can be found. Walking trails, fishing access, and picnic areas are available so the natural beauty of the Sacramento River can be enjoyed to the fullest. For ecological and flood purposes, riparian forests and meadows have been restored close to their original condition. Levees have been moved and built up for maximum protection for the Park from river erosion and to restore the watershed to the natural habitat which provides food and shelter for insects, birds, and other wildlife. The Park can be accessed from River Avenue from the south and Stagecoach Road to Upper Soda Springs Road from the north. Tauhindauli Park and Trail originated as a project of the Dunsmuir Garden Club. Funding for this project came principally from the Cantara Trustee Council (using funds from the settlement following the Cantara Spill of 1991). There is a Friends of Tauhindauli Park 501(c)(3) organization which is providing restoration and enhancement projects for the Park.