Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Irrelevant Show" – получасовое радио-комедийное скетч-шоу, которое выходило в эфир на CBC Radio One.
The Irrelevant Show was a half hour radio sketch comedy show that aired on CBC Radio One.
История трансляции
Шоу было запущено в 2003 году, изначально по субботам днем в течение третьего часа программы Definitely Not the Opera (DNTO). В начале 2004 года ему выделили отдельное время в поздний субботний день для короткой серии из девяти выпусков, а в 2005 году оно вернулось в качестве регулярной передачи, выходящей в рамках DNTO. Летом 2008 года была показана еще одна серия в пятницу вечером и субботу утром. 31 декабря 2008 года вышел специальный выпуск "Неуместный Новый год", в котором были представлены скетчи, не вошедшие в эфир предыдущим летом. Второй новогодний выпуск вышел в эфир 31 декабря 2009 года. После этого серии выходили в период с 2010 по 2017 год. В октябре 2017 года было объявлено, что CBC Radio не будет продлевать программу.
The show was launched in 2003, initially on Saturday afternoons during the third hour of Definitely Not the Opera (DNTO). Early in 2004 it was given its own slot on late Saturday mornings for a short series of nine shows, and in 2005 it returned as a recurring show broadcast as part of DNTO. A further series was broadcast in the summer of 2008 on Friday nights and Saturday mornings. An Irrelevant New Year's was broadcast as a special show on December 31, 2008, featuring sketches that were not aired the previous summer. A second New Year's Eve show aired on December 31, 2009. Further series were broadcast between 2010 and 2017. It was announced in October 2017 that CBC Radio would not renew the program.
Описание
Каждый эпизод "Неуместного шоу" состоит из серии комедийных скетчей. Скетчи обычно комментируют явления популярной культуры, такие как Bionic Centurion Trucker, оператор службы поддержки компьютерной системы "Матрица", игра по мотивам романов Джейн Остин с употреблением алкоголя и псевдо-расследование о спецподразделении Армии Спасения.
Each episode of The Irrelevant Show consists of a series of comedy sketches. Sketches typically comment on popular culture, such as Bionic Centurion Trucker, the helpline operator for The Matrix computer system, the Jane Austen Drinking Game, and a mock exposé on the Salvation Army's Special Forces unit.
Запись
Шоу записывалось в различных местах Эдмонтона. Первый сезон записывался вживую в театре Варскона. Последующие выпуски записывались в театральном зале библиотеки Стэнли А. Милнера в центре Эдмонтона. В 2008 году сериал вернулся в театр Варскона. Другие сезоны записывались в клубе Yardbird Suite, La Cité Francophone, театре Arden в Сент-Альберте и концертном зале Festival Place в Шервуд-парке.
The show was recorded at a variety of venues in Edmonton. The first series was recorded live at the Varscona Theatre. Subsequent episodes were recorded at the Stanley A. Milner Library Theatre in downtown Edmonton. In 2008 the series returned to the Varscona Theatre. Other series were recorded at the Yardbird Suite, La Cité Francophone, the Arden Theatre in St. Albert, and Festival Place in Sherwood Park.
Каст и сценаристы
В оригинальном составе были Уэс Борг, Пол Мэзер, Марк Мёр, Яна О'Коннор и Донован Воркун. В 2008 году в актерский состав вошли Леона Браузен, Марианна Копиторн, Нил Грэн, Мёр, О'Коннор, Воркун и Джо Берд. Эрик Уэджерс отвечал за звуковые эффекты. В сериале 2010 года участвовал тот же актерский состав, а музыку написали Джилл Поллок и Бен Сурс. Звуковые эффекты обеспечил Дейв Кларк. В 2013 году Марианну Копиторн заменила Кэти Деркач. Сценаристами серий 2008 и 2010 годов были Мёр, Грэн, О'Коннор, Кэтлин Рутсерт, Дана Андерсен, Иан Бутби, Джефф Хаслам, Джоселин Ахлф, Белинда Корниш, Джош Дин, Рон Педерсон, Курт Смитон, Джордж Вестерхолм, Крис Краддок, Мэтт Уоттс, Мэгги Касл, Нил Сегуин, а также сценаристы из Mostly Water Theatre, Gordon's Big Bald Head и Lobster Telephone. Нил Грэн – главный сценарист. В шоу прозвучали песни, написанные Яном Рэндаллом и Питером Брауном, в исполнении различных вокалистов, включая Джоселин Ахлф, Кирана Мартина Мерфи, Райана Паркера, Кэти Деркач и Фаррена Тимотео, за фортепиано аккомпанировал Ян Рэндалл.
The original cast included Wes Borg, Paul Mather, Mark Meer, Jana O'Connor and Donovan Workun. The 2008 cast was Leona Brausen, Marianne Copithorne, Neil Grahn, Meer, O'Connor, Workun and Joe Bird. Eric Wagers provided sound effects. The 2010 series featured the same cast with music by Jill Pollock and Ben Sures. Dave Clarke provided sound effects. In 2013 Marianne Coppithorne was replaced by Cathy Derkach. Writers for the 2008 2010 series include Meer, Grahn, O'Connor, Cathleen Rootsaert, Dana Andersen, Ian Boothby, Jeff Haslam, Jocelyn Ahlf, Belinda Cornish, Josh Dean, Ron Pederson, Kurt Smeaton, George Westerholm, Chris Craddock, Matt Watts, Maggie Castle, Nile Seguin and writers from Mostly Water Theatre, Gordon's Big Bald Head, and Lobster Telephone. Neil Grahn is head writer. The show featured songs cowritten by Jan Randall and Peter Brown featuring various singers including Jocelyn Ahlf, Kieran Martin Murphy, Ryan Parker, Cathy Derkach, and Farren Timoteo accompanied by Jan Randall on piano.