Карьера футболиста Уоллеса: от Саутгемптона до Рейнджерс
Rod Wallace
Уоллес: биография футболиста. Выступал за Саутгемптон, Лидс (чемпион Англии), Рейнджерс (5 трофеев) и Болтон. 45+41 гол в карьере! Футбол, Англия, Шотландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (род. 1969)
English footballer (born 1969)
Нападающий Уоллес начал свою футбольную карьеру в «Саутгемптоне» в 1987 году, сыграв 128 матчей в лиге и забив 45 голов. Эта результативность обеспечила ему переход в «Лидс Юнайтед», где он выиграл чемпионат Первого дивизиона. После семи лет, проведенных в «Лидсе», в 1998 году он перешел в «Рейнджерс» на правах свободного агента. В составе «Рейнджерс» он забил 41 гол в лиге и был частью команды, завоевавшей пять внутренних трофеев в течение первых двух сезонов. В 2001 году он подписал контракт с «Болтон Уондерерс» на правах свободного агента, отыграв там один сезон, а затем провел два сезона в «Джиллингеме», после чего завершил карьеру профессионального футболиста.
A striker, Wallace started his football career at Southampton in 1987, playing 128 league games and scoring 45 goals. This form earned him a transfer to Leeds United where he won the First Division championship. After spending seven years at Leeds, Rangers signed him on a Bosman transfer in 1998. At Rangers, he scored 41 league goals and was part of a squad that won five domestic trophies in his first two seasons. In 2001, he signed for Bolton Wanderers on a free transfer, staying for one season, and then spent two seasons with Gillingham, before retiring from professional football.
Саутгемптон
Уоллес родился в Льюишеме и подписал контракт с «Саутгемптоном» в качестве стажера в 1986 году вместе со своим братом-близнецом Рэем. Их старший брат, Дэнни, уже был игроком основной команды «Саутгемптона». 22 октября 1988 года его братья Дэнни и Рэй вышли на поле вместе с ним в составе «Саутгемптона» в матче на «Делле» против «Шеффилд Уэнсдей»; это был первый случай, когда три брата одновременно играли в одной команде в английском профессиональном высшем дивизионе. В свой лучший сезон в «Саутгемптоне», 1989–90, он забил 21 гол во всех турнирах. В предыдущем сезоне он также забил двузначное количество голов, как и в сезоне после, образовав захватывающий молодой атакующий дуэт с Аланом Ширером и Мэттью Ле Тисье, что вскоре привлекло внимание ряда более крупных клубов. В следующем году он играл за молодежную сборную Англии (до 21 года) против Болгарии, Ирландии и Соединенных Штатов.
Wallace was born in Lewisham and signed for Southampton as an apprentice in 1986 along with his twin brother Ray. Their older brother, Danny had already become an established member of the Southampton first team. On 22 October 1988, his two brothers Danny and Ray lined up alongside him in the Southampton team in a match at The Dell against Sheffield Wednesday; this was the first time three brothers had played in the same team in English professional top flight football. In his best season at Southampton, 1989–90, he scored 21 goals in all competitions. The previous season also saw his goal tally reach double figures, as did the season after, as he formed an exciting young strikeforce with Alan Shearer and Matthew Le Tissier, which soon attracted interest from a number of bigger clubs. The following year he played against Bulgaria, Republic of Ireland and United States for the England under 21 team.
Лидс Юнайтед
Летом 1991 года клуб "Лидс Юнайтед" приобрел его за 1,6 миллиона фунтов стерлингов, и через год он помог команде выиграть чемпионат Первого дивизиона и Кубок благотворительности (Charity Shield). Он стал ключевым игроком состава "Лидса" на следующие семь лет, часто играя на позиции чистого нападающего или более широко. В сентябре 1992 года Уоллеса вызвали в основную сборную Англии на товарищеский матч против Испании, но из-за травмы он был вынужден отказаться от участия. Больше его никогда не вызывали в сборную. В последний день сезона 1992–93 Уоллес оформил хет-трик за "Лидс" в матче против "Ковентри Сити", который завершился со счетом 3:3. Уоллес выиграл конкурс "Гол сезона" 1993–94 годов благодаря эффектному слалому с мячом в игре Премьер-лиги против "Тоттенхэма" 17 апреля 1994 года. Его брат, Дэнни, получил ту же награду десять сезонов ранее, что сделало их первыми и на сегодняшний день единственными братьями, удостоенными этой чести. "Лидс" занял пятое место по итогам того сезона, повторив этот результат в 1995 и 1998 годах. Контракт Уоллеса с клубом "Элланд Роуд" истекал летом 1998 года, что привело к его переходу по правилу Босмана в шотландский клуб "Рейнджерс".
Fellow top flight team Leeds United signed him for £1.6 million in the summer of 1991, and he helped them win the First Division championship and Charity Shield competition a year later. He became an integral part of the Leeds squad for the next seven years and was found often playing as an out and out striker or in a more wide position. In September 1992, Wallace was called up to the senior England squad for a friendly against Spain, but had to pull out because of injury. He was never called up for international duty again. He scored a hat trick for Leeds on the last day of the 1992–93 season in a 3–3 draw at Coventry City. Wallace won the 1993–94 Goal of the Season competition with a mazy dribble against Tottenham Hotspur in a Premier League game on 17 April 1994. His brother, Danny, had won the same award ten seasons earlier, making them the first and, to date, only brothers to win the award. Leeds finished fifth at the end of that season, repeating this finish in 1995 and 1998. Wallace's contract with the Elland Road club was due to expire in the summer of 1998 and this resulted in a Bosman transfer to Scottish club Rangers.
Рейнджеры
В Шотландии он завоевал пять медалей, добавив их к своим трофеям, выигранным в Англии. В свой первый сезон он выиграл "домашний требл", став лучшим бомбардиром с 27 голами и забив победный гол в финале Кубка Шотландии 1999 года против "Селтика" – первом финале Кубка, сыгранном на полностью обновленном стадионе "Хэмпден Парк". В следующем сезоне он был в составе команды, выигравшей чемпионат и кубок. Всего он провел 122 матча и забил 56 голов.
In Scotland he won five medals to add to the silverware won during his time in England. In his first season, he won the domestic treble, finishing as top scorer with 27 goals and scoring the winning goal in the 1999 Scottish cup final win over Celtic, the first cup final to be played at the fully renovated Hampden Park. The following season he was part of the squad that won the league and cup double. In total he made 122 appearances and scored 56 goals.
Болтонские странники
В 2001 году он вернулся в английский футбол на правах свободного агента, чтобы присоединиться к "Болтону Уондерерс", недавно вышедшему в Премьер-лигу. Он отметился голом в своем дебютном матче на выезде против "Блэкберн Роверс" на "Эвуд Парке" и еще забил голы в играх против "Тоттенхэма" и снова против "Блэкберна". Также он один раз забил в Кубке лиги в ворота "Ноттингем Форест". Уоллес успешно помог "Болтону" избежать вылета, но покинул команду, отказавшись от нового однолетнего контракта.
In 2001, he returned to English football on a free transfer to link up with newly promoted Bolton Wanderers of the Premier League. He scored on his début away to Blackburn Rovers at Ewood Park and managed to net further goals against Tottenham Hotspur and Blackburn again. He also scored once in the League Cup against Nottingham Forest. Wallace successfully helped Bolton avoid relegation, but moved on after rejecting a new one year contract.
Гиллингем
В июне 2002 года он подписал двухлетний контракт с «Джиллингхэмом» и забил 12 голов в свой первый полноценный сезон на стадионе «Пристфилд». Его пребывание в «Гиллз» было омрачено серией травм, и в конце сезона 2003/04 он объявил о завершении карьеры профессионального футболиста. Летом 2004 года он вернулся в «Саутгемптон» для участия в товарищеском матче, организованном в поддержку его старшего брата Дэнни, которому был поставлен диагноз рассеянный склероз.
In June 2002 he joined Gillingham on a two year contract and managed to score 12 goals in his first full season at the Priestfield Stadium. His time with the Gills was blighted by a succession of injuries and at the end of the 2003–04 season he announced his retirement from professional football. The summer of 2004 saw him return to Southampton in a one off benefit game organised for elder brother Danny who has been diagnosed with the condition multiple sclerosis.
Тренерская карьера
В январе 2008 года он был назначен помощником тренера юношеской команды «Кингстониан» до 18 лет, а затем в сезоне 2010–11 присоединился к «Молези». В октябре 2011 года Уоллес стал тренером резервной команды «Эпсом энд Эвелл».
In January 2008, he was appointed as assistant manager of Kingstonian's under 18 side, before joining Molesey for season 2010–11. Wallace joined Epsom & Ewell as a reserve team coach in October 2011.