Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О́тфай (Hautefaye) — коммуна в департаменте Дордонь в регионе Новая Аквитания на юго-западе Франции. Она получила особую печальную известность из-за нападения и убийства невинного человека, Алена де Моне, толпой во время франко-прусской войны в середине августа 1870 года.
Hautefaye (otfaj; ) is a commune in the Dordogne department in Nouvelle Aquitaine in south western France. It gained particular notoriety for a mob attack and murder of an innocent man, Alain de Moneys, at the time of the Franco Prussian War, in mid August 1870.
Убийство Алана де Моне
16 августа 1870 года Франция проигрывала войну против Пруссии. В течение трех недель император Наполеон III должен был быть захвачен врагом, а его режим свергнут самопровозглашенным Правительством национальной обороны. В сельской Франции, которая в основном сохраняла верность Наполеону I и приветствовала его племянника, царило напряжение. Многие сельские жители были неграмотны и зависели от новостей о войне, которые им сообщали образованные, часто дворянские жители, что вызывало у них недовольство. Во время ярмарки в Отефе ситуация обострилась, когда дворянский кузен молодого дворянина по имени Ален де Моне сообщил, что дела в войне идут плохо. Многие крестьяне были пьяны и восприняли эту новость негативно. Они напали на кузена, виконта Камиля Майяра Лафея, сына мэра соседнего города Боссак. Испуганный виконт и его спутники бежали. В состоянии алкогольного патриотического безумия крестьяне, вооруженные вилами и дубинками, обратили свое внимание на молодого Алена. Они обвинили его в том, что он прусский агент, шпион и финансирует Пруссию в войне против Франции. Они утверждали, что он предал императора и нацию. Оба обвинения были ложными, поскольку Моне не был республиканцем, а его патриотизм был безупречен, но вокруг него собралась толпа. Местный священник попытался успокоить толпу, предложив выпивку, чтобы отвлечь их внимание, но, несмотря на благие намерения, это, вероятно, лишь усилило опьянение и сделало толпу еще более опасной. Мэр, не сумев проявить лидерство в условиях пьяного возбуждения, по слухам, сказал: "Ешьте его, если хотите". В течение двух часов толпа пытала и избивала Алена де Моне. Они прибили подковы к его ногам и вырвали ему один глаз. Наконец, толпа сожгла его на деревенской площади (или на дне близлежащего озера), скорее всего, еще живым. Утверждается, что те, кто участвовал в убийстве, собирали жир, стекавший с его горящего тела, на хлеб и ели получившиеся гренки. (Последнее утверждение не подтверждено исторически).
On 16 August 1870, France was losing the war against Prussia. Within three weeks, Emperor Napoleon III would be captured by the enemy and his regime overthrown by a self proclaimed Government for National Defence. Rural France, which had largely been faithful to Napoleon I and welcomed his nephew, was tense. Many rural residents were illiterate and depended upon news of the war from educated, often noble residents, which they resented. During a fair at Hautefaye, matters turned ugly when an aristocratic cousin of a young nobleman named Alain de Monéys reported the war was not going well. Many villagers had been drinking and received the news poorly. They attacked the cousin, the Vicomte Camille Maillard Lafaye, son of the mayor of the nearby town of Beaussac. Frightened, the viscount and his party fled. In an alcohol fueled patriotic fervor, villagers wielding pitchforks and cudgels turned their attention on young Alain. They accused him of being a Prussian plant, a spy, and of financing Prussia in the war against France. They claimed he betrayed the emperor and nation. Both claims were in fact false, as Monéys was not a Republican and his patriotism was spotless, but a crowd gathered around him. The parish priest tried to calm the mob by offering drinks to divert their attention but, however well meaning the effort may have been, it probably helped get the crowd even more intoxicated than they already were and more dangerous. The mayor, unable to show leadership in the face of drunken excitement, reportedly said "Eat him if you want". For two hours, the mob tortured and battered Alain de Monéys. They nailed horseshoes to his feet and burst one of his eyeballs. The crowd finally burnt him in the village square (or a nearby lake bed), likely while still alive. It is alleged that those who took part in the killing collected fat dripping from his burning body onto bread, eating the resulting tartines. (The last statement has not been proved historical).
Суждение
В это дело были вовлечены около 600 участников фестиваля. 19 августа 1870 года жандармы арестовали пятьдесят человек в возрасте от 14 до 60 лет. 18 сентября 1870 года двадцать одному подсудимому были предъявлены обвинения. В период с 13 по 21 декабря 1870 года виновные предстали перед судом в городе Перигё. Девятнадцать были признаны виновными, четверо приговорены к смертной казни. Судья Брокшон из Апелляционного суда Бордо председательствовал в Уголовном суде Дордони в данном случае. Всего четыре человека были признаны главными виновниками и приговорены к смертной казни, а еще один – к пожизненному заключению. Другие получили сроки от шести до восьми лет лишения свободы с каторжными работами за участие в злодеянии. Еще одна группа была приговорена к одному году лишения свободы. Один подросток, которому на тот момент было четырнадцать лет, был приговорен к шести годам в исправительном учреждении, а маленький ребенок был оправдан. 6 февраля 1871 года четверо участников, признанных наиболее причастными к убийству Моне, были гильотинированы на деревенской площади в Отефайе.
Some 600 festival attendees were implicated in the affair. On 19 August 1870, gendarmes arrested fifty people ranging in age from age 14 through 60. On 18 September 1870, twenty one defendants were informed of charges against them. During 13–21 December 1870, perpetrators were brought to trial in the town of Périgueux. Nineteen were convicted, four sentenced to death. Judge Brochon, from the Bourdeaux Court of Appeals, presided over the Dordogne Criminal Court in this instance. Altogether, four individuals were judged to have primary culpability and sentenced to death, while another received a sentence of life imprisonment. Others received sentences ranging from six to eight years imprisonment with hard labour for their role in the atrocity. Another group was sentenced to a single year of imprisonment. One teenager, then aged fourteen years of age, was sentenced to six years in a reformatory, while a small child was acquitted. On 6 February 1871, the four participants judged most complicit for the murder of Monéys were guillotined in the Hautefaye village square.
Последствия
В 1953 году Лаво Ноеми, последний прямой свидетель дела О-Фота, умер в возрасте 92 лет. 16 августа 1970 года, спустя столетие после трагедии и по инициативе одного из жителей деревни, в церкви О-Фота была отслужена "Месса прощения" в присутствии потомков семьи Алена де Моне и его убийц. С тех пор Жан Тюль написал исторический роман на эту тему, Eat Him if You Like (2009: Английский перевод: 2011). Л. М. Твист написал исторический роман об этом событии, "Луи Ми и суд над О-Фота" (2024).
In 1953, Lavaud Noemie, the last direct witness of the Hautefaye Affair, died at 92 years of age. On 16 August 1970, a century after the tragedy and at the initiative of one of the villagers, the Hautefaye church held a "Mass of forgiveness" in the presence of descendants of the family of Alain of Monéys and those of his killers. Jean Teule has since written an historical novel on the subject, Eat Him if You Like (2009: English Translation: 2011). L. M. Twist wrote a historical novel on the event, Louis Mie and the Trial of Hautefaye (2024).