Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды черепах
Species of tortoise
Черепаха-леопард (Stigmochelys pardalis) – крупная и привлекательно окрашенная черепаха, обитающая в саваннах восточной и южной Африки, от Судана до южной провинции Кейптаун. Это единственный современный представитель рода Stigmochelys, хотя ранее её часто относили к роду Geochelone. Карапакс высокий, куполообразный, с крутыми, почти вертикальными боками. Молодые особи и молодые взрослые черепахи имеют красивый рисунок из чёрных пятен, точек или даже полос на жёлтом фоне. У зрелых особей рисунок обычно бледнеет до невыразительного коричневого или серого цвета. Голова и конечности окрашены равномерно в жёлтый, песочный или коричневый цвет. Иногда они грызут кости, а также пепел и фекалии гиен, чтобы получить кальций, необходимый для развития костей и формирования скорлупы яиц. В период размножения самцы сражаются за самок, тараня и бодая соперников. Они преследуют самок на значительное расстояние, часто принуждая их к подчинению тараном. Во время спаривания самец издаёт хрюкающие звуки. Гнездование происходит с мая по октябрь, когда самка выкапывает яму и откладывает от пяти до тридцати яиц. За один сезон самка может отложить от пяти до семи кладок. Инкубация длится от 8 до 15 месяцев в зависимости от температуры. К многочисленным хищникам яиц и новорожденных черепах относятся вараны, змеи, шакалы и вороны. У взрослых черепах немного естественных врагов, но иногда сообщалось, что на них охотятся львы и гиены.
The leopard tortoise (Stigmochelys pardalis) is a large and attractively marked tortoise found in the savannas of eastern and southern Africa, from Sudan to the southern Cape Province. It is the only extant member of the genus Stigmochelys, although in the past, it was commonly placed in Geochelone. The carapace is high and domed with steep, almost vertical sides. Juveniles and young adults are attractively marked with black blotches, spots, or even dashes and stripes on a yellow background. In mature adults, the markings tend to fade to a nondescript brown or grey. The head and limbs are uniformly colored yellow, tan, or brown. They sometimes gnaw on bones or even ash and hyena feces to obtain calcium, necessary for bone development and their eggshells. During the mating season, males fight over females, ramming and butting their competitors. They trail after females for quite some distance, often ramming them into submission. When mating, the male makes grunting vocalizations. Nesting occurs between May and October when the female digs a hole and lays a clutch of five to 30 eggs. As many as five to seven clutches may be laid in a single season. Incubation takes 8–15 months depending on temperature. The numerous predators of the eggs and hatchlings include monitor lizards, snakes, jackals, and crows. Adults have few natural predators, but lions and hyenas have occasionally been reported preying on them.
Сохранение
Черепаха-леопард – широко распространенный вид, который по-прежнему многочислен на большей части своего ареала. Деятельность человека, включая выжигание сельскохозяйственных угодий, употребление в пищу и, особенно, коммерческая эксплуатация в торговле домашними животными, представляет собой потенциальную угрозу, но пока не привела к существенному сокращению популяции. Все чаще этих черепах разводят в неволе для продажи в качестве домашних животных. Например, большинство черепах, экспортируемых из Кении и Танзании, происходят из программ разведения в неволе, что снижает сбор особей из дикой природы. Черепаха-леопард включена в Приложение II Конвенции CITES с 1975 года, а в 2000 году Соединенные Штаты запретили ее импорт из-за риска, связанного с болезнью хартвотер (сердечная вода) – инфекционным заболеванием, переносимым клещами черепах, которое может нанести серьезный ущерб животноводству США.
The leopard tortoise is a widespread species and remains common throughout most of its range. Human activities, including agricultural burning, consumption, and especially commercial exploitation in the pet trade, are potential threats, but have not yet caused significant population declines. They are increasingly being bred in captivity for the pet trade. For example, most tortoises exported from Kenya and Tanzania originate in captive breeding programs, alleviating collection from the wild. The leopard tortoise has been listed in Appendix II of CITES since 1975, and in 2000, the United States banned their import because of the risk posed by heartwater, an infectious disease carried by tortoise ticks that could seriously impact the US livestock industry.