Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский консервативный политический обозреватель Анжела Мари "Бэй" Бьюкенен (родилась 23 декабря 1948 года) – консервативный политический обозреватель, занимавшая должность казначея Соединенных Штатов при президенте Рональде Рейгане. Она сестра консервативного политического обозревателя Пэта Бьюкенена.
American conservative political commentator
Angela Marie "Bay" Buchanan (born December 23, 1948) is a conservative political commentator who served as Treasurer of the United States under President Ronald Reagan. She is the sister of conservative political commentator Pat Buchanan.
Ранние годы
Бьюкенен родилась 23 декабря 1948 года в Вашингтоне, округ Колумбия, в семье Кэтрин (Крам), медсестры, и Уильяма Бьюкенена, бухгалтера. Она училась в подготовительной школе Джорджтаун Визитейшн, где была капитаном команд по хоккею и баскетболу. После регулярных выступлений в новостной программе CNN «Inside Politics» она стала комментатором программ «The Situation Room» и позже «Campbell Brown: No Bias, No Bull». Ранее она была соведущей программы «Equal Time» на CNBC и MSNBC, а также вела двухчасовое радиошоу. В возрасте 32 лет Бьюкенен была назначена на должность казначея Соединенных Штатов и стала самым молодым человеком, занимавшим этот пост. Она занимала эту должность с 20 марта 1981 года по 5 июля 1983 года, после чего была назначена председателем Президентской комиссии по делам женщин-предпринимателей. Бьюкенен руководила тремя неудачными предвыборными кампаниями своего брата Пэта Бьюкенена на пост президента Соединенных Штатов против действующего президента Томаса У. Хейса. Хейс победил на праймериз, но проиграл всеобщие выборы демократу Кэтлин Браун. В мае 2006 года Бьюкенен была назначена председателем Team America PAC, политического комитета действий, основанного Томом Танкредо. В 2007 году она возглавляла предвыборную кампанию Танкредо, после чего стала старшим советником Митта Ромни. После президентских выборов в США в 2012 году Бьюкенен получила лицензию агента по недвижимости в Вирджинии и начала работать в компании McEnearney Associates.
Buchanan was born December 23, 1948, in Washington, D. C., to Catherine (Crum), a nurse, and William Buchanan, an accountant. She attended Georgetown Visitation Preparatory School, where she was the captain of the hockey and basketball teams. After appearing regularly on CNN's news program Inside Politics, she became a commentator for The Situation Room, and later Campbell Brown: No Bias, No Bull. She previously served as the co anchor of Equal Time on CNBC and MSNBC, and during that time also hosted a two hour radio talk show. Appointed at the age of 32, Buchanan was the youngest person to serve as Treasurer of the United States. She held that post from March 20, 1981, to July 5, 1983, after which she was appointed Chairwoman of the President's Commission on Women Business Owners. Buchanan managed her brother Pat Buchanan's three unsuccessful campaigns for President of the United States. against incumbent Thomas W. Hayes. Hayes prevailed, but would go on to lose the general election to Democrat Kathleen Brown. In May 2006, Buchanan was appointed chair of Team America PAC, a political action committee founded by Tom Tancredo. In 2007, she served as chairman to Tancredo's presidential campaign, after which she became a senior advisor to Mitt Romney. After the 2012 U. S. Presidential Election, Buchanan became a licensed real estate agent in Virginia, working for the firm McEnearney Associates.
Личная жизнь
В 1976 году Бьюкенен перешла из католицизма в мормонизм. В 1982 году она вышла замуж за Уильяма Джексона, адвоката; впоследствии они развелись. У них родились: Уильям (род. 1983), Томас (род. 1984) и Стюарт (род. 1987).
In 1976, Buchanan converted from Roman Catholicism to Mormonism. In 1982, she married William Jackson, an attorney; they later divorced. William (born 1983), Thomas (born 1984) and Stuart (born 1987).