Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Це – автор гонконгского детского комикса серии «МакМаг и МакДулл». Он один из двух создателей (вторая – Элис Мак, его коллега, а впоследствии жена) персонажей МакМага и МакДулла. Его жена отвечает за иллюстрации. Среди других его работ – «Сборщик отходов» (屎撈人) (серьезная пародия на знаменитый английский мультфильм «Снеговик»), «Прекрасный проигравший», «Свинья пришла» и «За радугой».
Brian Tse is the author of the Hong Kong children comic, "McMug and McDull" series. He is one of the two creators (another is Alice Mak, his colleague turned wife) of the cartoon characters McMug and McDull. His wife is responsible for the illustration. His other works include "The Excreman (屎撈人) " (a "serious" parody of the famous English cartoon, "The Snowman"), "The Beautiful Loser", "Pig Has Come", and "Over the Rainbow".
Детство
Це жил в деревне Ша Тин в детстве, и соседи дали ему прозвище "Фук Чай". Он был невзрачным мальчиком, и, по словам матери, он всегда молчал, даже когда муравьи кусали его за кожу. Его семье приходилось часто переезжать, поэтому Цзе четыре раза менял начальную школу. Це любил ходить в кино; чтобы заработать на билеты, он подрабатывал, помогая одноклассникам с художественными заданиями. Среднее образование он получил в колледже Святого Стефана в Стэнли, где обрел уверенность в себе. Затем он продолжил обучение в Сиднейском университете, где изучал информатику, философию и педагогику. Учебе он уделял немного времени, предпочитая книги из библиотеки. Находясь в Сиднее, он испытал влияние стиля карикатур Майкла Лёнига, художника из Мельбурна, который был (и остается) одним из самых популярных и признанных критиками карикатуристов Австралии.
Tse lived in a village in Sha Tin when he was small, and had a pet name, "Fook Chai", given by his neighbours. He was a lacklustre boy, and, according to his mother, he remained silent at all times even when his skin was being bit by ants. His family had to move from one location to other, thus Tse had changed his primary schools four times. Tse liked watching movies at cinemas; in order to earn money for buying tickets, he helped his classmates finish their art assignments as an odd job. He had his secondary school life at St. Stephen's College, Stanley, where he built up his confidence. Then, he furthered his studies at the University of Sydney, majoring in Computer Science, Philosophy, and Education. He did not spend much time on his schoolwork, giving more of his attention to books in the library. While in Sydney, he became influenced by the cartooning style of Michael Leunig, a Melburnian who was (and remains to this day) one of the most popular and critically acclaimed cartoonists in Australia.
Писательская карьера
Цзе публиковал свои ранние работы в журнале "Ming Pao Weekly". Вдохновение он черпал из иллюстрированных книг, которые читал в Австралии, и особенно сильно на его творчество повлиял Раймонд Бриггз. Цзе прославился своими так называемыми сказками для взрослых, в которых он соединял философию, буддийские пословицы, песни, фотографии и комиксы. В свободное время Цзе любил читать, слушать музыку и играть на пианино.
Tse had his early works published on "Ming Pao Weekly". He gained his inspiration from the picture books he read in Australia, of which Raymond Briggs had the greatest influence on his creative writing. Tse was famous for his so called adult fairy tales joining philosophy, Buddhist proverbs, songs, photos, and comics. Tse's favourite pastimes include reading, listening music, and playing the piano.