Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бурка – это пальто, изготовленное из войлока или каракуля (короткокудрявого меха молодых ягнят одноименной породы). Поскольку каракуль достаточно дорог, бурки обычно шили из войлока, обработанного для придания вида каракуля. Бурки шьются с высокими, угловатыми плечами, что придает носителям характерный силуэт с широкими плечами. Чечня была основным центром производства бурок на Северном Кавказе. Бурка являлась частью традиционного мужского костюма различных народов, населявших Кавказский регион. Бурки были приняты на вооружение русской кавалерией и носились как часть российской военной формы с середины XVIII века до 1850-х годов, во время Кавказской войны. В советском фильме 1934 года Василия Чапаева изобразили в бурке как части его военной формы. Другими элементами традиционной кавказской одежды были бешмет – мягкая внутренняя рубаха с прилегающим воротником, и черкеска – рубаха без воротника с длинными широкими рукавами и V-образным вырезом спереди. Поверх черкески носили газерей – ряд полудекоративных гильз от патронов, иногда с украшенными верхушками. На поясе находился кинжал – длинный кинжал, носимый по диагонали спереди. Ниже были узкие брюки, перехваченные под коленом и на щиколотке, обмотки и кожаные сапоги. Поверх всего этого надевалась большая шерстяная бурка, застегиваемая на шее и открытая спереди. Ее можно было надевать наизнанку для защиты от ветра или использовать как одеяло. На голове носили башлык – мягкую шапку, или папаху – большую шерстяную шляпу.
A burka ( , , , , , , , , , бурка , ) is a coat made from felt or karakul (the short curly fur of young lambs of the breed of that name). Karakul being quite expensive, burkas were usually sewn from felt treated to look like karakul. Burkas are sewn with high, squared off shoulders, and wearers will have a distinctive high shouldered silhouette. Chechnya was the main producer of burkas throughout the North Caucasus. Burkas were part of the customary male garb of various peoples inhabiting the Caucasus region. Burkas were adopted by Russian cavalry, and worn as part of the Russian military uniform from the middle of the 18th century until the 1850s, during the Caucasus War. Vasily Chapayev was portrayed wearing a burka as a part of his military uniform in a 1934 Soviet film. Other items of traditional Caucasian dress were the beshmet, a soft inner shirt with a close fitting collar, and the cherkeska, a collarless outer shirt with a V shaped opening in the front with long, wide sleeves. Across the cherkeska were the gazerei, a row of semi ornamental cartridge cases, sometimes with decorated tops. On the belt was the kinzhal, a long dagger worn diagonally in front. Below were narrow trousers tied below the knee and at the ankle, leggings, and leather boots. Over all this was the large wool burka, fastened at the neck and open at the front. It could be reversed to make a windbreak or used as a blanket. On the head was the bashlyk, a soft cap, or the papakha, a large wool hat.