Бенгальцы Восточной Бенгалии: происхождение и идентичность
Bangal
Бенгальцы Восточной Бенгалии (Бангалы): происхождение, диалект, регионы (Дакка, Майменсингх, Читтагонг). История и культура мусульманской общины в Манипуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народ Восточной Бенгалии – это термин, используемый для обозначения бенгальцев восточного происхождения, мусульманской общины из Манипура.
People of East Bengal
the [[Bengalis
the eastern Bengal origin Muslim community in Manipur
Бангал (Purbô Bôngiyô) – термин, используемый для обозначения бенгальского народа Восточной Бенгалии (обычно из районов Мюменсингх, Дакка, Барисал, Силхет, Комилла и Читтагонг), ныне в Бангладеш (в отличие от готи Западной Бенгалии). Этот термин используется для описания бенгальцев с востока, отличающихся характерным бенгальским акцентом. Обычно считается, что речная система Брахмапутра-Падма является границей между западной и восточной частями Бенгальского региона. Районы к востоку от речной системы Брахмапутра-Падма традиционно считаются исторической родиной народа бангал.
Bangal (; Purbô Bôngiyô; ) is a term used to refer to the Bengali people of East Bengal (usually from the areas of Mymensingh, Dhaka, Barisal, Sylhet, Comilla and Chittagong), now in Bangladesh (as opposed to the Ghotis of West Bengal). The term is used to describe Bengalis from the east, who are marked by a distinct Bengali accent. It is usually assumed that the Bramhaputra Padma river system is the demarcation line between the Western and Eastern wings of the Bengal region. The areas to the East of the Bramhaputra Padma river system are traditionally held to be the homeland of the Bangal people.
Обзор
Если следовать более строгому определению, бенгальцы – это люди, чьи предки связаны с равнинами Восточной Бенгалии, включающими Мименсингх, Дакку и Комиллу. Кроме того, существует мнение, что к бенгальцам следует относить лишь тех, кто происходил из более обеспеченных слоев населения равнин Восточной Бенгалии. Согласно этой точке зрения, обозначение «бенгалец» имеет не только этногеографическое, но и социальное значение. Часть жителей Восточной Бенгалии, преимущественно индусы, мигрировали в Западную Бенгалию во время раздела Индии в 1947 году. Местное население Западной Бенгалии иногда называло этих беженцев бенгальцами. Таким образом, термины «готи» и «бенгалец» в основном используются в Западной Бенгалии, в то время как в Бангладеш их употребление редко, за исключением регионов с высокой концентрацией иммигрантов из Западной Бенгалии. В наше время среди бенгальцев термины «бенгалец» и «готи» используются для обозначения социальных подгрупп. Бенгальцами называют тех, чьи семьи прибыли из Восточной Бенгалии во время раздела, а готи – тех, чьи семьи оставались в Западной Бенгалии в то время. Аналогично, люди, переехавшие в Западную Бенгалию из Восточной Бенгалии до обретения Индией независимости в 1947 году, также считаются готи, поскольку на момент обретения независимости они проживали в Западной Бенгалии, Индия. В данном контексте термин мало связан с реальной географией, поскольку большинство представителей этих групп сейчас живут в Индии. Исторически, помимо браков внутри своих каст, люди из этих групп также предпочитали заключать браки внутри своей группы – будь то бенгальцы или готи. Бенгальцы и готи поддерживают свое культурное соперничество, болея за футбольные клубы «Ист Бенгал» (бенгальцы) и «Мохун Баган» (готи). Они также соперничают, утверждая превосходство своей кухни, особенно блюд из речной рыбы: чингри (креветки) – для готи и илиш (хильса) – для бенгальцев.
Going by the more strict definition, the Bangals are those people whose ancestry is connected to the Eastern Bengal plains of Mymensingh, Dhaka, and Comilla. Further, some opinions exist that among the East Bengal Plains origin people, only people belonging to the more affluent economic groups should be classified as Bangal. Going by this opinion, the designation Bangal has an ethno geographic as well as a social connotation. Some of the people from East Bengal, mainly Hindus, migrated to West Bengal during the Partition of India in 1947. These refugees were sometimes referred to as Bangals by the native population of West Bengal. As such, the terms Ghoti and Bangal are mostly used in West Bengal while in Bangladesh, the usage of these is rare except in regions with relatively high concentrations of immigrants from West Bengal. In modern times, amongst Bengalis, "Bangal" and "Ghoti" are used as social sub groups. Those whose families came from East Bengal at the time of Partition are Bangals and those whose families were staying in West Bengal at that time are Ghotis. Similarly, the people who came to West Bengal from East Bengal before the Independence of India in1947 are also known as Ghotis as they were staying in West Bengal, India, at the time of Independence. The term as used here has little relation to actual geography since most members of these groups all now live in India. Historically, in addition to marrying within their castes, people from these groups also preferred to marry within the group, whether Bangal or Ghoti. Bangals and Ghotis keep up their cultural rivalry through their respective support of the football clubs East Bengal (Bangals) and Mohun Bagan (Ghotis). They also cherish a rivalry through a claim of the supremacy of their respective cuisines and especially river food delicacies, i. e., Chingri (prawn) for Ghotis and Ilish (hilsa) for Bangals.