Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шығыс Бенгалия халқы – Манипурдағы бенгалдық мұсылман қауымы.
People of East Bengal
the [[Bengalis
the eastern Bengal origin Muslim community in Manipur
Бангал (; Purbô Bôngiyô;) – бұл термин Шығыс Бенгалияның бенгал халқына (әдетте Мьменсинг, Дакка, Барисал, Силхет, Комилла және Читтагонг аймақтарынан), қазір Бангладеште (Батыс Бенгалияның Готилерінен өзгеше) жатқандарды атау үшін қолданылады. Бұл термин шығыстан келген, ерекше бенгал акцентімен сөйлейтін бенгалдарды сипаттайды. Брамхапутра-Падма өзендері жүйесі Бенгал аймағының батыс және шығыс бөліктерін бөлетін шекара деп саналады. Брамхапутра-Падма өзендерінің шығысындағы аймақтар дәстүрлі түрде Бангал халқының отаны болып есептеледі.
Bangal (; Purbô Bôngiyô; ) is a term used to refer to the Bengali people of East Bengal (usually from the areas of Mymensingh, Dhaka, Barisal, Sylhet, Comilla and Chittagong), now in Bangladesh (as opposed to the Ghotis of West Bengal). The term is used to describe Bengalis from the east, who are marked by a distinct Bengali accent. It is usually assumed that the Bramhaputra Padma river system is the demarcation line between the Western and Eastern wings of the Bengal region. The areas to the East of the Bramhaputra Padma river system are traditionally held to be the homeland of the Bangal people.
Шолу
Ең қатаң анықтама бойынша, бенгалдар – ата-тегі Шығыс Бенгалияның Майменсинг, Дакка және Комилла жазықтарымен байланысты адамдар. Сонымен қатар, кейбір пікірлерге сәйкес, Шығыс Бенгалия жазығындағы адамдардың ішінде тек экономикалық жағдайы жақсы топтар ғана бенгалдар деп жіктелуі керек. Осы пікірге сүйенсек, «бенгал» деген атау этногеографиялық және әлеуметтік мағынаға ие. 1947 жылы Үндістанның бөлінуі кезінде Шығыс Бенгалиядан, негізінен индустар, Батыс Бенгалияға көшіп келді. Бұл босқындарды Батыс Бенгалияның жергілікті халқы кейде «бенгалдар» деп атаған. Осылайша, «готи» және «бенгал» терминдері көбінесе Батыс Бенгалияда қолданылады, ал Бангладеште Батыс Бенгалиядан көшіп келгендердің көптеп шоғырланған аймақтарынан басқа жерде олардың қолданылуы сирек. Қазіргі уақытта бенгалдар арасында «бенгал» және «готи» әлеуметтік топтар ретінде қолданылады. Бөлініс кезінде Шығыс Бенгалиядан келгендер – бенгалдар, ал Батыс Бенгалияда тұрғандар – готилер. Сол сияқты, 1947 жылы Үндістан тәуелсіздік алғанға дейін Шығыс Бенгалиядан Батыс Бенгалияға келген адамдар да готилер деп танылады, себебі тәуелсіздік алған кезде олар Үндістандағы Батыс Бенгалияда тұрған. Мұнда қолданылған терминнің нақты географиямен байланысы шамалы, өйткені бұл топтардың көпшілігі қазір Үндістанда тұрады. Тарихи тұрғыдан алғанда, өз касталарында үйленуден басқа, бұл топтардың адамдары бенгал немесе готи болсын, топ ішінде үйленуге бейімділік танытқан. Бенгалдар мен готилер «Шығыс Бенгал» (бенгалдар) және «Мохун Баган» (готилер) футбол клубтарын қолдау арқылы мәдени бәсекелестіктерін сақтап келеді. Олар сонымен қатар өздерінің ас-тағамдарының, әсіресе өзен тағамдарының басымдығын дәлелдеу арқылы бәсекелестікке ұмтылады, яғни готилер үшін шаян (Чингри), ал бенгалдар үшін хильса (Илиш).
Going by the more strict definition, the Bangals are those people whose ancestry is connected to the Eastern Bengal plains of Mymensingh, Dhaka, and Comilla. Further, some opinions exist that among the East Bengal Plains origin people, only people belonging to the more affluent economic groups should be classified as Bangal. Going by this opinion, the designation Bangal has an ethno geographic as well as a social connotation. Some of the people from East Bengal, mainly Hindus, migrated to West Bengal during the Partition of India in 1947. These refugees were sometimes referred to as Bangals by the native population of West Bengal. As such, the terms Ghoti and Bangal are mostly used in West Bengal while in Bangladesh, the usage of these is rare except in regions with relatively high concentrations of immigrants from West Bengal. In modern times, amongst Bengalis, "Bangal" and "Ghoti" are used as social sub groups. Those whose families came from East Bengal at the time of Partition are Bangals and those whose families were staying in West Bengal at that time are Ghotis. Similarly, the people who came to West Bengal from East Bengal before the Independence of India in1947 are also known as Ghotis as they were staying in West Bengal, India, at the time of Independence. The term as used here has little relation to actual geography since most members of these groups all now live in India. Historically, in addition to marrying within their castes, people from these groups also preferred to marry within the group, whether Bangal or Ghoti. Bangals and Ghotis keep up their cultural rivalry through their respective support of the football clubs East Bengal (Bangals) and Mohun Bagan (Ghotis). They also cherish a rivalry through a claim of the supremacy of their respective cuisines and especially river food delicacies, i. e., Chingri (prawn) for Ghotis and Ilish (hilsa) for Bangals.