Введение
Даниэль Сингер (26 сентября 1926 – 2 декабря 2000) – польско-американский социалистический писатель и журналист. Он наиболее известен своими статьями для журнала The Nation в США и The Economist в Великобритании, где на протяжении десятилетий работал европейским корреспондентом. Гор Видал описал Сингера как "одного из лучших и, безусловно, самых рассудительных толкователей европейских реалий для американских читателей", обладающего "бальзаковским вниманием к человеческим деталям". Майк Дэвис назвал Сингера "самым блестящим поджигателем левых", отметив его талант "поджигать целые леса иссохших клише".
Daniel Singer (26 September 1926 – 2 December 2000) was a Polish American socialist writer and journalist. He was best known for his articles for The Nation in the United States and for The Economist in Britain, serving for decades as a European correspondent for each magazine. Gore Vidal described Singer as "one of the best, and certainly the sanest, interpreters of things European for American readers", with a "Balzacian eye for human detail." Mike Davis labelled Singer "the left's most brilliant arsonist", with a talent for "set[ting] ablaze whole forests of desiccated cliches".
Ранние годы
Сингер родился в 1926 году в Варшаве, в доме своих родителей. Его отец, Бернард Сингер, впоследствии стал известным журналистом, но во время рождения Даниэля семья была небогата. Его мать, Эстер Сингер, работала учительницей и происходила из состоятельной еврейской семьи. Эстер, будучи марксисткой, пробудила интерес к левым политическим идеям, в частности к идеям Маркса и Розы Люксембург, как у Даниэля, так и у молодого Исаака Дойчера. С годами финансовое положение отца улучшилось, и семья смогла переехать из гетто. Эстер оставила работу, а Даниэль пошел в школу, где он был единственным еврейским учеником в классе.
but was impoverished at the time of Daniel's birth. His mother, Esther Singer, was a teacher, and the child of wealthy Jewish parents. Esther, a Marxist, interested both Daniel and a young Isaac Deutscher in left wing politics, and specifically the ideas of Marx and Rosa Luxemburg. As Daniel aged, his father became more financially successful, and the family was able to move out of the ghetto. Esther quit her job, and Daniel attended a school where he was the only Jew in his class.
Образование и спасение от Холокоста
В 1939 году, когда нацистская Германия вторглась в Польшу, Даниэль, его сестра и мать находились на юге Франции. Они поехали в Париж, чтобы попытаться забронировать билеты в Варшаву, но не смогли этого сделать. Вместо этого, после оккупации Парижа немцами, Даниэль с матерью и сестрой покинули Париж. Сначала они отправились в Анжер, где Даниэль учился в лицее Давида д’Анже, затем в Тулузу (лицей Лаканал), а после – в Марсель (лицей Тьер). В начале августа 1942 года французская полиция пришла их арестовать; его сестра выпрыгнула из окна второго этажа, сломала ногу и была госпитализирована; Даниэль в это время был с друзьями из школы в деревне и узнал о возвращении сестры домой. С помощью сопротивления сначала Даниэль, а затем его мать и сестра бежали в Швейцарию. Бернард Сингер тем временем был арестован Советским Союзом, оккупировавшим восточную Польшу согласно пакту Молотова — Риббентропа. Бернарда отправили в ГУЛАГ на два года, и он был освобожден после вступления СССР в войну, после чего ему разрешили уехать в Лондон.