Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний сионистский лидер и первый мэр Тель-Авива.
Early Zionist leader and first mayor of Tel Aviv
Бизнес-предприятия
Во время учебы на химическом факультете Парижского университета Дизенгофф познакомился с Эдмондом Джеймсом де Ротшильдом, который направил его в Палестину, находившуюся под властью Османской империи, для основания стекольного завода, который должен был поставлять бутылки для виноделен Ротшильда. Дизенгофф открыл завод в Тантуре в 1892 году, но предприятие оказалось неудачным из-за примесей в песке. В это время жена Дизенгофа заболела малярией. Поскольку она была беременна, врачи рекомендовали ей отправиться в Париж. Там она родила дочь, но младенец вскоре умер. У супругов больше не было детей. После этой трагедии и провала стекольного завода Дизенгофф вскоре вернулся в Кишинев и занял должность бельгийского консула. Когда Дизенгофф узнал, что жители организуются для строительства нового района, Тель-Авива, он заключил партнерство с компанией «Ахузат Байт» и приобрел землю на окраине Яффы, которую ранним поселенцам распределяли по жребию.
While studying chemical engineering at the University of Paris, Dizengoff met Edmond James de Rothschild, who sent him to Ottoman ruled Palestine to establish a glass factory which would supply bottles for Rothschild's wineries. Dizengoff opened the factory in Tantura in 1892, but it proved unsuccessful due to impurities in the sand. At this time Dizengoff's wife contracted malaria. Since she was pregnant, her doctors advised that she go to Paris. There she gave birth to a girl, but the baby soon died. The couple never had any additional children. After this tragedy and the failure of the bottle factory, Dizengoff soon returned to Kishinev. and served as the Belgian consul. When Dizengoff learned that residents were organizing to build a new neighborhood, Tel Aviv, he formed a partnership with the Ahuzat Bayit company and bought land on the outskirts of Jaffa, which was parceled out to the early settlers by lot.
Основание Тель-Авива
После того, как Акива Арье Вайс основал жилищное объединение «Ахузат Байт» в 1906 году, Дизенгофф присоединился к нему, чтобы помочь в создании современного еврейского квартала рядом с арабским городом Яффо в 1909 году. На этом посту он занимался оказанием помощи изгнанникам Тель-Авива и получил прозвище Рейш Галута. Он широко распространял и обнародовал тяжелое положение изгнанников, в основном через газеты, и сумел убедить власти согласиться на регулярные поставки продовольствия и провизии изгнанникам. В 1917 году, получив финансирование от «Нили», Дизенгофф отказался не только предоставить средства на освобождение члена «Нили» Йосефа Лишанского, но даже средства на оказание помощи, которую Дизенгофф оказывал другим заключенным и даже антисионистам, несмотря на получение денег от «Нили». Сразу после арабских беспорядков в апреле-мае 1921 года он убедил власти Британского мандата признать Тель-Авив независимой общиной, а не частью Яффо. Дизенгофф, таким образом, был вовлечен в развитие города и поощрял его быстрое расширение, проводя ежедневные проверки и уделяя внимание таким деталям, как развлечения. Он обычно присутствовал во главе Адлояды, ежегодного карнавала Пурим. После смерти жены он пожертвовал свой дом городу Тель-Авив для использования в качестве художественного музея и повлиял на многих выдающихся художников, чтобы те пожертвовали свои работы для улучшения музея. По приглашению Дизенгофа прибыл в Тель-Авив, чтобы помочь в создании Еврейского музея искусств. Они остановились в доме Дизенгофа в городе. В 1936 году, с началом арабского восстания, порт Яффо был закрыт в результате всеобщей забастовки, объявленной Высшим арабским комитетом. Дизенгофф оказывал давление на правительство, чтобы оно разрешило ему открыть порт в его новом городе Тель-Авиве, и до своей смерти ему удалось открыть первый пирс нового порта Тель-Авива. Его речь началась со слов: «Дамы и господа, я до сих пор помню день, когда в Тель-Авиве не было порта».
After Akiva Aryeh Weiss founded the Ahuzat Bayit housing association in 1906, Dizengoff joined him to help to establish a modern Jewish quarter near the Arab city of Jaffa in 1909. In this position he dealt with aid sent to the exiles of Tel Aviv and received the nickname Reish Galuta. He widely circulated and publicized the plight of the exiles, mainly via newspapers, and succeeded in convincing the rulers to agree to a regular supply of food and provisions to the exiles. In 1917, after having received funding from Nili, Dizengoff refused not only to provide funds to free Nili member Yosef Lishansky, but even funds to provide the succor that Dizengoff provided other prisoners and even anti Zionists, despite having received the money from Nili. Right after the Arab riots of April–May 1921, he persuaded the authorities of the British Mandate to recognize Tel Aviv as an independent municipality and not a part of Jaffa. Dizengoff was consequently involved with the development of the city, and encouraged its rapid expansion—carrying out daily inspections, and paying attention to details such as entertainment. He was usually present at the head of the Adloyada, the annual Purim carnival. After his wife's death, he donated his house to the city of Tel Aviv, for use as an art museum, and he influenced many important artists to donate their work to improve the museum. traveled to Tel Aviv, on the invitation of Dizengoff, to help establish a Jewish Museum of Art. They stayed at Dizengoff's house in the city. In 1936, with the outbreak of the Arab revolt, the port of Jaffa was shut down by a general strike, which was proclaimed by the Arab Higher Committee. Dizengoff pressured the government to give him permission to open a port in his new city of Tel Aviv, and before his death he managed to dedicate the first pier of Tel Aviv's new port. His dedication began with the words: "Ladies and gentlemen, I can still remember the day when Tel Aviv had no port".
Дом Дизенгофа / Зал Независимости
В 1930 году, после смерти жены, Дизенгофф пожертвовал свой дом любимому городу Тель-Авиву и попросил превратить его в музей. Дом подвергся масштабной реконструкции и в 1932 году стал Тель-Авивским музеем искусств. В 1971 году музей переехал в нынешнее здание. 14 мая 1948 года Давид Бен-Гурион провозгласил независимость Государства Израиль в резиденции Дизенгофа. Сейчас в здании расположен музей истории, известный как Зал Независимости. В Доме Дизенгофа (Зале Независимости) находится памятник, посвященный 66 первопоселенцам Тель-Авива, а также статуя Дизенгофа на его знаменитом коне.
In 1930, after the death of his wife, Dizengoff donated his house to his beloved city of Tel Aviv and requested that it be turned into a museum. The house underwent extensive renovations and became the Tel Aviv Museum of Art in 1932. The museum moved to its current location in 1971. On 14 May 1948, David Ben Gurion declared the independence of the State of Israel at the Dizengoff residence. The building is now a history museum and known as Independence Hall. There is a monument at Dizengoff House (Independence Hall) honoring both the 66 original families of Tel Aviv as well as a statue of Dizengoff riding his famous horse.
Смерть
Дизенгофф умер 23 сентября 1936 года. Он похоронен на кладбище Трампельдор в Тель-Авиве.
Dizengoff died on September 23, 1936. He is buried in the Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv.
Празднование
Парк Меир и улица Дизенгофф названы в его честь.
Meir Park and Dizengoff Street are named after him.