Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жозеф Мари Бенуа Франсуа Ксавье Галузо де Вильпен (Joseph Marie Benoît François Xavier Galouzeau de Villepin) (родился 14 марта 1926 года в Брюсселе, Бельгия, умер 30 октября 2014 года), известный просто как Ксавье де Вильпен, был бывшим высокопоставленным государственным служащим Франции и бывшим французским сенатором от правоцентристской партии UMP (ранее – от более центристской партии UDF). Он был отцом бывшего премьер-министра Франции Доминика де Вильпена.
Joseph Marie Benoît François Xavier Galouzeau de VillepinUnreliable source: date=January 2018 (born 14 March 1926 in Brussels, Belgium – 30 October 2014), simply known as Xavier de Villepin, was a former high ranking civil servant of France, and a former French senator from the center right UMP party (and before that from the more centrist UDF party). He was the father of the former Prime Minister of France, Dominique de Villepin.
Биография
Ксавье де Вильпен окончил известную французскую бизнес-школу HEC Paris в 1949 году, а затем и Гарвардскую бизнес-школу. В 1944 году он участвовал в движении Французского Сопротивления. Будучи французским государственным служащим, он много лет проработал за рубежом. С 1950 по 1979 год он последовательно служил во Французском Алжире, Австралии, Французском протекторате Марокко, Венесуэле и, наконец, в Соединенных Штатах. В 1960 году он вступил в Ассоциацию французских граждан за рубежом (Union des Français de l'Étranger) и в 1979 году был избран её вторым вице-президентом. Ксавье де Вильпен был избран в Сенат Франции в 1986 году от избирательного округа французских граждан, проживающих за границей, и оставался сенатором до сентября 2004 года, когда отказался баллотироваться на третий срок. В 1993 году он был избран председателем Комитета Сената Франции по иностранным делам, обороне и вооруженным силам (Commission des affaires étrangères, de la défense et des forces armées). Он ушел в отставку из комитета в 2002 году после назначения его сына Доминика де Вильпена министром иностранных дел.
Xavier de Villepin graduated from the renowned French business school HEC Paris in 1949 and later from the Harvard Business School. He took part in the French Resistance in 1944. As a French civil servant, he spent many years overseas. From 1950 until 1979, he served in chronological order in French Algeria, in Australia, in the French protectorate of Morocco, in Venezuela, and finally in the United States. He became a member of the Association of French Citizens Abroad (Union des Français de l'Étranger) in 1960, and its 2nd vice president in 1979. Xavier de Villepin was elected to the French Senate in 1986 by the constituency of the French citizens living abroad, and remained a French senator until September 2004, when he chose not to run for a third term. In 1993 he was elected chairman of the French Senate Committee on Foreign Affairs, Defense, and Armed Forces (Commission des affaires étrangères, de la défense et des forces armées). He resigned from the committee in 2002 following the appointment of his son Dominique de Villepin as Minister of Foreign Affairs.