Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский латино-джазовый и сальса-музыкант
Puerto Rican Latin jazz & Salsa musician
Сальвадор "Сал" Куэвас (16 июня 1955 года – 9 апреля 2017 года) – американский сальса-басист, известный своим сотрудничеством с Fania All Stars с 1978 по 1985 год. Хотя он также играл на контрабасе, он был одним из самых популярных бас-гитаристов в нью-йоркской сальса-сцене, часто играя в стиле фанк. "Он первым привнес в сальсу технику игры "шлэп" и стиль фанка, которые он перенял из музыки R&B, фанка и джаза."
Salvador "Sal" Cuevas (June 16, 1955 – April 9, 2017) was an American salsa bassist known for his association with the Fania All Stars from 1978 to 1985. Although he also played the upright bass, he was one of the most popular electric bassists in the New York salsa scene, often playing in a funk style. "He was the first to bring the slaps and funk style that he learned from R&B, Funk, and Jazz music, into Salsa music."
Ранние годы
Куэвас родился в Манхэттене в 1955 году и вырос в Бронксе в семье пуэрториканцев. В пятилетнем возрасте его отец начал обучать его игре аккордами на гитаре. Музыкальное разнообразие города в то время предоставило Куэвасу широкий спектр влияний, которые он впитал и впоследствии интегрировал в свою технику и стиль игры на бас-гитаре. В 12 лет он выступал со своим трио в шоу Мирты Силвы «Una Hora Contigo» («Час с тобой»). В одном из интервью он рассказал: «Будучи уроженцем Нью-Йорка, ты подвергаешься влиянию не только латиноамериканской музыки, но и ритм-энд-блюза, панка и джаза. Поэтому я начал играть все это, когда пошел в младшую школу. Я поговорил со своим учителем, и он предложил: «Почему бы тебе не играть на басу?» Он даже не подозревал, насколько он был прав». В старших классах он учился в Высшей школе музыки и искусства. В 17 лет он начал выступать с Тони Пабоном и La Protesta. После окончания школы он поступил в музыкальную школу Маннес, но ушел в первом семестре, когда его пригласил Монго Сантамария присоединиться к его мировому турне. Куэвас выступал и записывался со многими исполнителями сальсы в Нью-Йорке на протяжении десятилетий, прежде чем переехать в Майами в более позднем возрасте. Параллельно с выступлениями и записями Куэвас работал сотрудником исправительных учреждений Нью-Йорка, полицейским Нью-Йорка, сотрудником исправительных учреждений штата Флорида и, в конечном итоге, вышел на пенсию в звании сержанта полиции Флориды после переезда в южную Флориду. Он сыграл на бас-гитаре в хите Билли Айдола «Eyes Without a Face» с альбома 1983 года «Rebel Yell».
Cuevas was born in Manhattan in 1955 and raised in The Bronx by Puerto Rican parents. Aged five his father began teaching him to play chords on the guitar. The demographics of the city during the time provided Cuevas with an array of musical influences which he absorbed and later incorporated into his bass playing technique and style. At age 12 he played with his trio on Myrta Silva's show Una Hora Contigo (An Hour with You). He explained in an interview, “Being from New York you are exposed to not only the Latin part of music, you are also exposed to Rhythm and Blues, Punk, and also Jazz, so I started playing all of that stuff when I went to Junior High school. I spoke to my teacher and he said ‘why don’t you play the bass?' He doesn't know how right he was." For his high school years he attended the High School of Music & Art. At age 17, he began performing with Tony Pabon y La Protesta. After graduating high school he entered Mannes School of Music and left in his first semester when he was hired by Mongo Santamaria to join his world tour. Cuevas performed and recorded with many salsa artists in New York for decades, before moving to Miami in his later years. While performing and recording, Cuevas worked as a New York City Corrections Officer, New York City Police Officer, Florida State Corrections Officer and ultimately retired as a Florida Police Seargent after he relocated to southern Florida. He played bass on Billy Idol's hit "Eyes Without a Face" from the 1983 studio album Rebel Yell.
Смерть
Куэвас скончался 9 апреля 2017 года в Мемориальной больнице Пемброк Пайнс в Майами. Причиной смерти стали осложнения, вызванные диабетом, а в предшествующие дни он перенес обширный инсульт и впал в полукоматозное состояние.
Cuevas died on April 9, 2017, at Miami's Pembroke Pines Memorial Hospital. He had complications from diabetes and in previous days suffered a massive stroke and was left in a semicoma.