Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик (1927–2001) его внук
Mexican politician (1927–2001)
his grandson
Карлос Хэнк Гонсалес (27 августа 1927 – 11 августа 2001), известный под прозвищем Эль Профессор («Профессор»), был мексиканским политиком и предпринимателем. Изначально работавший учителем, он стал бизнесменом, который одновременно развивал политические связи и свой бизнес, что позволило ему занять различные государственные и политические должности на уровне штата (штат Мексика) и на национальном уровне. Ему было отказано в возможности баллотироваться на пост президента из-за законов, требовавших, чтобы оба родителя были мексиканцами по рождению, в то время как его отец был немцем. В опубликованном отчете Национального центра по борьбе с наркотиками (NDIC) отмечалось, что предполагаемое участие Хэнка Гонсалеса в наркоторговле и отмывании денег в определенный момент представляло собой «значительную преступную угрозу для Соединенных Штатов». В отчете NDIC также утверждалось, что Хэнк Гонсалес совершил политическую коррупцию, уклонение от уплаты налогов, дачу взяток и подкуп избирателей. Генеральный прокурор США Джанет Рено уточнила, что отчет являлся проектом, «выходящим за рамки компетенции и сферы ответственности NDIC», и его публикация была несанкционированной.
Carlos Hank González (August 27, 1927–August 11, 2001), nicknamed El Profesor ("The Professor"), was a Mexican politician and businessman. Originally a teacher, he was an entrepreneur who built political contacts along with businesses, leading to various government and political positions at the state (State of Mexico) and national level. He was prevented from seeking the presidency due to laws requiring both parents to be Mexicans by birth, whereas his father was German. A leaked report from the National Drug Intelligence Center (NDIC) noted that Hank González's alleged involvement in drug trafficking and money laundering at one time posed "a significant criminal threat to the United States." The NDIC report also alleged Hank Gonzalez committed political corruption, tax evasion, bribery and vote buying. US Attorney General Janet Reno clarified that the report was a draft "beyond the substantive expertise and area of responsibility of the NDIC", and that its release was unauthorized.
Биография
Карлос Хэнк Гонсалес родился в Сантьяго-Тяньгуйстенко, штат Мексика. Он окончил Национальную школу Толуки по специальности "учитель начальных классов" и Нормальный высший педагогический колледж в Мексике, получив квалификацию преподавателя истории и биологии. С 1947 по 1951 год он работал учителем в федеральной средней школе Secundaria Federal de Atlacomulco. Для увеличения дохода он подрабатывал продажей сладостей. Он развивал и обменивал свой небольшой бизнес на более крупные предприятия, попутно расширяя круг знакомств влиятельными политиками. Он создал бизнес-империю, включающую банковское дело и транспорт. В 1999 году журнал Forbes оценил его состояние примерно в 1,3 миллиарда долларов США. Он был женат на Гваделупе Рон, с которой у него было пятеро детей: трое сыновей и две дочери. Он является отцом Карлоса Хэнка Рона, Куаутемока Хэнка Рона и Хорхе Хэнка Рона.
Carlos Hank González was born in Santiago Tianguistenco in the State of Mexico. He was graduated from the Escuela Nacional de Toluca as a primary education teacher and from the Normal Superior (Teacher's College) de México as a professor of history and biology. From 1947 to 1951 he was a teacher at the Secundaria Federal de Atlacomulco. To supplement his income, he sold candy on the side. He grew and exchanged his small businesses into larger ones, along the way adding names of prominent politicians to his list of contacts. He founded a business empire of banking and transportation interests. In 1999, Forbes estimated his wealth at about US$1.3 billion. He married Guadalupe Rhon, with whom he had five children, 3 boys and 2 girls. He is the father of Carlos Hank Rhon, Cuauhtemoc Hank Rhon, and Jorge Hank Rhon
Карьера
Политическая карьера Хэнка Гонсалеса началась, когда он переехал из Атлакомулько в Толуку, чтобы возглавить Департамент средних и профессиональных школ (Departamento de Escuelas Secundarias y Profesionales) и Офис комитетов по моральному, гражданскому и материальному улучшению (Oficina de Juntas de Mejoramiento Moral, Cívico y Material) в 1952–1953 годах. В следующем году он отвечал за финансы муниципалитета Толука. С 1955 по 1957 год он был президентом муниципалитета (аюнтхаменто) Толуки. Он начал как руководитель Delegación del Sector Popular на районных, штатных и национальных съездах PRI, затем стал делегатом партии по штатам Чьяпас, Табаско, Кампече и Кинтана-Роо. Он дослужился до членства в Политическую комиссию Национального исполнительного комитета, консультируя руководителей партии.
Hank González's political career began when he moved from Atlacomulco to Toluca to take charge of the State of Mexico's Departmento de Escuelas Secundarias y Profesionales (Department of Professional and Secondary Schools) as well as the Oficina de Juntas de Mejoramiento Moral, Cívico y Material (Office of Committees for Moral, Civic and Material Improvement) between 1952 and 1953. The following year he was in charge of the treasury for the municipality of Toluca. From 1955 to 1957 he was the president of the ayuntamiento of Toluca. He began as chief of the Delegación del Sector Popular at district, state and national conventions of the PRI, then was a delegate for the party for the states of Chiapas, Tabasco, Campeche and Quintana Roo. He worked his way up to be a member of the Comisión Pólitica del Comité Ejecutivo Nacional, advising presidents of the party.
Преступные обвинения
Карлос Хэнк Гонсалес был обвинен в связях с наркоторговцами, такими как Феликс Галлардо, братья Арельяно и Майо Замбада. Его и его группу также обвинили в контроле над американскими банками, инвестиционными компаниями и казино для отмывания денег, в наркоторговле с картелями и в другой незаконной деятельности. Согласно докладу Национального разведывательного центра по наркотикам (NDIC) США, получившему прозвище "Операция Белый Тигр", участие Хэнка Гонсалеса в наркоторговле и отмывании денег представляло "значительную преступную угрозу для Соединенных Штатов". Хотя сотрудники правоохранительных органов США годами расследовали Карлоса Хэнка Гонсалеса и его сыновей Карлоса Хэнка Рона и Хорхе Хэнка Рона, оценка нескольких ведомств впервые установила прямую связь всех троих с операциями крупных мексиканских наркоорганизаций. В докладе использовалась информация от Управления по борьбе с наркотиками США (DEA), ФБР, Таможенной службы США, ЦРУ, Интерпола и других источников, которая впоследствии была опровергнута. В интервью, предоставленном Институту мировой политики, Карлос Хэнк был назван "основным посредником между многонациональными наркоторговыми организациями и мексиканской политической системой". Иск вынудил американские власти, в частности генерального прокурора Джанет Рено, публично признать, что отчет являлся просочившимся проектом аналитической записки. Упоминание Хэнка в сериале обусловлено тем, что он уже умер, поэтому Netflix может использовать его имя без риска получить иск о клевете. Это подтвердил ведущий актер Хосе Мария Язпик, заявивший, что "поскольку Хэнк уже мертв, его имя можно использовать, в то время как в других сезонах, опасаясь судебного иска, они предпочли изменить имена".
Carlos Hank Gonzalez was accused of having ties to drug traffickers such as Félix Gallardo, the Arellano brothers, and Mayo Zambada. He and his group were also accused of having control over American banks, investment companies, casinos for laundering money, drug trafficking with cartels, and other illegal activities. According to a report by the U. S. National Drug Intelligence Center (NDIC) nicknamed Operation White Tiger, Hank González's involvement in drug trafficking and money laundering posed "a significant criminal threat to the United States." While U. S. law enforcement officials had spent years investigating Carlos Hank Gonzalez and his sons Carlos Hank Rhon and Jorge Hank Rhon, the assessment by several agencies marked the first time that all three had been alleged direct links to the operations of major Mexican drug organizations. The report drew on information from the U. S. Drug Enforcement Administration, FBI, U. S. Customs Service, CIA, Interpol and others, that was later denied. in an interview recovered by the World Policy Institute, described Carlos Hank as the "primary intermediary between the multinational drug trafficking enterprises and the Mexican political system". The lawsuit forced US authorities, particularly Attorney General Janet Reno, to publicly recognize the report was a leaked draft of an executive summary the questionable mention of Hank in the show relies on the fact that he is not alive, therefore, Netflix is able to use his name without the risk of receiving a defamation lawsuit. This was confirmed by lead actor José María Yazpik who stated that "since Hank is already dead, his name can be used, while in other seasons, when faced with possible lawsuit, they opted to change the names".