Геннадий Грушевой: Активист, правозащитник и основатель фонда помощи детям Чернобыля.
Gennady Grushevoy
Геннадий Грушевой: белорусский ученый, правозащитник, эколог и основатель фонда помощи пострадавшим от Чернобыля. Лауреат премии Рафто (1999). История и философия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белорусский ученый, правозащитник и эколог Геннадий Грушевой (также известный как Хиенадзь Грушавы; 24 июля 1950 – 28 января 2014) был белорусским ученым, политиком, правозащитным и экологическим активистом, а также основателем одного из первых фондов помощи пострадавшим от Чернобыльской катастрофы. В 1999 году он был удостоен премии Рафто «за многолетнюю мужественную деятельность в области демократии и прав человека в Беларуси».
Belarusian academic, human rights activist, and environmentalist
Gennady Grushevoy (also known as Hienadź Hrušavy; ; 24 July 1950 – 28 January 2014) was a Belarusian academic, politician, human rights and environmental activist and the founder of one of the first Chernobyl relief foundations. He was awarded the 1999 Rafto Prize for “his many years of courageous work for democracy and human rights in Belarus”.
Ранние годы и карьера
Грушевой родился в Минске, столице Советской Белоруссии, 24 июля 1950 года. В 1973 году он окончил Белорусский государственный университет по специальности «Философия» и остался в университете для продолжения научной деятельности. Его основная область научных интересов – история философии эпохи Возрождения в Западной Европе и Белоруссии. В период перестройки, начатой Горбачевым, Грушевой активно включился в деятельность демократического национального движения «Белорусский народный фронт». В 1989 году он был арестован за организацию различных политических и протестных мероприятий, посвященных памяти о Чернобыльской катастрофе в Белоруссии.
Grushevoy was born in Minsk, the capital of Soviet Belarus, on 24 July 1950. In 1973 he graduated from the Belarusian State University with a degree in Philosophy and stayed on to pursue an academic career. His main academic interest was the history of Renaissance philosophy in Western Europe and Belarus. During Gorbachev’s Perestroika Grushevoy began to participate actively in the democratic national movement, the Belarusian Popular Front. In 1989 he was arrested for organising various political and protest actions commemorating the Chernobyl catastrophe in Belarus.
Фонд помощи Чернобылю
Целью Грушевой было создание организаций самопомощи на низовом уровне. В 1989 году Грушевой учредил неправительственный благотворительный фонд, предназначенный для помощи белорусским детям, пострадавшим от Чернобыльской катастрофы. Фонд был официально зарегистрирован в 1990 году как некоммерческий, неправительственный Белорусский благотворительный фонд «Для детей Чернобыля». Организация поддерживала инициативы гражданского движения в Беларуси и реализовывала различные гуманитарные программы. Фонд организовал поездки большого числа детей с тяжелыми заболеваниями в Западную Европу и Северную Америку для получения качественной медицинской помощи, а также распределил значительные объемы гуманитарной помощи, включая медикаменты, в регионе, пострадавшем от катастрофы.
Grushevoy’s goal was to set up self help organizations at the grassroots level. In 1989 Grushevoy established a non governmental charitable fund dedicated to helping Belarusian children affected by the Chernobyl catastrophe. The fund was officially registered in 1990 as a non profit, non governmental Belarusian Charitable Fund «For the Children of Chernobyl». The organisation promoted civil movement initiatives within Belarus and worked on a variety of humanitarian programmes. The fund sent a large number of children with serious illnesses to Western Europe and North America for short trips meant to provide them with good medical care and distributed large quantities of humanitarian aid, such as medicine, in the region affected by the disaster.
Прочая деятельность
Помимо гуманитарной помощи, Грушевой также работал с инициативами гражданского общества, вовлекающими молодежь из разных регионов Беларуси, и содействовал развитию молодежных центров по всей стране, где молодые белорусы собирались для обсуждения социальных, политических и культурных проблем. На протяжении многих лет он и его организация проводили ежегодные молодежные фестивали и конференции в Минске под общим названием проекта «Взгляд в будущее».
Apart from the relief work, Grushevoy also worked with civil movement initiatives involving young people from different regions in Belarus and contributed to development of youth centres throughout the country, where young Belarusians meet to address social, political and cultural issues. For many years he and his organisation arranged annual youth festivals and conferences in Minsk under the common name of the project “Look into the future”.
Преследования со стороны белорусских властей
В 1997 году организация Грушевого оказалась под пристальным вниманием властей, и для расследования ее деятельности была создана специальная комиссия КГБ. Это было частью общей кампании давления на НПО в 1997–2000 годах, когда президент Лукашенко стремился установить государственный контроль над этим сектором. Первоначально правительство предложило включить организацию Грушевого в государственную программу помощи, но организация отклонила это предложение. В течение нескольких месяцев сотрудники КГБ находились непосредственно в офисах фонда, проводили проверки (особенно тщательно изучались связи с немецкими организациями, куда многие дети отправлялись летом на отдых) и осуществляли контроль за всеми аспектами его деятельности. В конечном итоге фонд был выселен из здания и вынужден работать под другим названием из гостиничного номера. Некоторые из его руководителей переехали в Германию при содействии партнерских организаций. После организации демонстраций в Минске, посвященных 11-й годовщине Чернобыльской катастрофы, были изданы ордера на арест Грушевого и его жены Ирины. В качестве официальной причины властями было названо мошенничество. Супруги провели год в изгнании в Германии, после чего вернулись в Беларусь, когда обвинения были сняты в связи с отсутствием доказательств мошенничества в документах фонда.
In 1997 Grushevoy’s organisation had fallen under government scrutiny and a special commission of the KGB was set up to investigate its operations. This was part of a general harassment campaign against NGOs in 1997 2000 as President Lukashenka sought to impose state control over the sector. Initially, the government proposed that Grushevoy’s organisation become a part of the state relief program but the organisation refused the offer. For several months, the KGB officials simply sat in the fund’s offices and carried out audits (especially of its links with German organisations, where many children were sent for the summer months for recreation) while monitoring all facets of business. Ultimately, the fund was evicted from the building and forced to operate, under a different name, out of a hotel room. Some of its leaders moved to Germany, with the help of partner organisations. After organising demonstrations in Minsk to mark the 11th anniversary of the Chernobyl disaster, arrest orders were issued for Grushevoy and his wife Irina. The official reason given by the authorities was fraud. The couple spent a year in exile in Germany before returning to Belarus when the charges were dropped since no evidence of fraud could be found among the papers of the fund.
Смерть
Грушевой скончался от лейкемии 28 января 2014 года. Он был похоронен на Северном кладбище на окраине Минска.
Grushevoy died from leukaemia on 28 January 2014. He was buried in the Northern Cemetery on the outskirts of Minsk.
Признание
В 1999 году он получил ежегодную премию от Фонда Rafto, норвежской некоммерческой и беспартийной организации, занимающейся глобальным продвижением прав человека. В стране, наиболее сильно пострадавшей от Чернобыльской катастрофы 1986 года, Грушевой сосредоточился на экологических проблемах, акцентируя внимание на правах пострадавших.
In 1999 he received an annual prize from the Rafto Foundation, a Norwegian non profit and non partisan organisation dedicated to the global promotion of human rights. “ In the country most severely hit by the Chernobyl disaster in 1986, Grushevoy has focused on environmental issues by emphasizing the victims' human rights.”