Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триумфальная арка в Бухаресте
Triumphal arch in Bucharest
Arcul de Triumf (румынский; "Триумфальная арка") — триумфальная арка, расположенная на улице Киселефф в северной части Бухареста, Румыния. Памятник, спроектированный Петре Антонеску, был построен в 1921–1922 годах, отреставрирован в 1935–1936 годах и вновь отреставрирован, начиная с 2014 года. Он воздвигнут в память о победе Румынии в Первой мировой войне и коронации короля Фердинанда и его супруги Марии.
Arcul de Triumf (Romanian; "The Triumphal Arch") is a triumphal arch located on the Kiseleff Road, in the northern part of Bucharest, Romania. The monument, designed by Petre Antonescu, was built in 1921–22, renovated in 1935–36, and renovated again starting in 2014. It commemorates Romania's victory in the First World War and the coronation of King Ferdinand and his wife Marie.
История
Первая, деревянная, триумфальная арка была построена в спешке, после обретения Румынией независимости (1878), чтобы под ней могли пройти победоносные войска. На том же месте, после Первой мировой войны, в 1922 году была возведена другая арка с бетонным каркасом и облицовкой из гипса, украшенная сложной скульптурой и декором по проекту архитектора Петре Антонеску. Внешняя облицовка арки, пришедшая в серьезное запустение, была заменена в 1935 году на существующий, более сдержанный неоклассический дизайн, выполненный с большей схожестью с Триумфальной аркой в Париже. Новая арка, также спроектированная Антонеску и выполненная из камня, была торжественно открыта 1 декабря 1936 года. Сегодня Аркул де Триумф – один из самых известных символов румынской столицы. Каждый 1 декабря под аркой проходят военные парады в честь Национального дня Румынии.
The first, wooden, triumphal arch was built hurriedly, after Romania gained its independence (1878), so that the victorious troops could march under it. Another arch with concrete skeleton and plaster exterior of elaborate sculptures and decoration designed by the architect Petre Antonescu was built on the same site after World War I in 1922. The arch exterior, which had seriously decayed, was replaced in 1935 by the current much more sober neoclassical design, more closely modelled on the Arc de Triomphe in Paris. The new arch, also designed by Antonescu and executed in stone, was inaugurated on 1 December 1936. Nowadays, Arcul de Triumf is one of the well known symbols of the Romanian capital. Military parades are held beneath the arch each 1 December, with the occasion of Romanian National Day.
Описание и окружение
Арка Триумфа имеет высоту 80 м. В основании арки лежит прямоугольник. Скульптуры, украшающие фасады, были созданы известными румынскими скульпторами, такими как Ион Жалеа и Димитрие Пациуреа. Дворец Елизаветы, нынешняя резиденция румынской королевской семьи, расположен недалеко от Арки Триумфа, в парке Herăstrău.
Arcul de Triumf has a height of It has as its foundation a rectangle. The sculptures with which the facades are decorated were created by famous Romanian sculptors such as Ion Jalea and Dimitrie Paciurea. Elisabeta Palace, the current residence of the Romanian Royal Family, is located near Arcul de Triumf, in Herăstrău Park.