Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Redorer son blason (буквально "позолотить свой герб заново") – социальная практика, существовавшая во Франции до Французской революции, заключавшаяся в том, что обедневшая аристократическая семья выдавала дочь замуж за богатого простолюдина. Это позволяло аристократической семье восстановить финансовое положение за счет значительного выкупа, обычно требуемого от простолюдина. В свою очередь, простолюдину разрешалось добавить аристократическое имя своей жены (с дворянской частицей "de") к своей фамилии, что было весьма желательно. Эта социальная практика осуждалась менее нуждающимися аристократическими семьями, которые смотрели с презрением или жалостью на аристократические семьи, вынужденные "позолотить свой герб заново". Такой союз с простолюдином они называли мезальянсом ("неравный брак, брак ниже своего достоинства"), а саму практику часто называли дешёром ("падение в ранге") или салир сон бласон ("осквернить свой герб"). В худшем случае, если обедневшая аристократическая семья прерывалась, и единственным наследником оставалась дочь, вышедшая замуж за простолюдина, считалось, что семья "скатилась в простонародье" (tomber en roture). Поскольку французская экономика претерпела значительные изменения после Средневековья, многие аристократические семьи утратили своё влияние и богатство и оказались в бедности. Для этих аристократических семей из провинции, далёких от Парижа, власти и связанных с ней благ, практика "позолотить свой герб заново" часто была единственным способом удержаться на плаву. Обычно это был шаг, на который шли в крайнем случае, и который считался постыдным и унизительным. Примером современного использования в французской прессе служит заголовок в Le Point: "Les maires FN veulent redorer leur blason".
Redorer son blason (literally "to re gild one's coat of arms") was a social practice taking place in France before the French Revolution, whereby a poor aristocratic family married a daughter to a rich commoner. This enabled the aristocratic family to recover financially through the hefty bride price usually asked from the commoner. On the other hand, the commoner was allowed to add the aristocratic name of his bride (with the nobiliary particle "de") to his own family name, and this was dearly sought. This social practice was frowned upon by aristocratic families less in need, who looked with contempt or pity at the aristocratic families that had to re gild their coat of arms. They called such an alliance with a commoner a mésalliance ("misalliance, marriage beneath one's station"), and the practice was often called déchoir ("to fall from rank") or salir son blason ("to dirty one's coat of arms"). In the worst case scenario, if the poor aristocratic family died out with no other heir than the daughter married to the commoner, the family was said to "fall into commonalty" (tomber en roture). As the French economy underwent drastic changes after the Middle Ages, many aristocratic families lost their position of power and wealth, and ended up in poverty. For those aristocratic families from the provinces and far from Paris, far away from power and its associated gratifications, redorer son blason was often the only way to remain afloat. This was usually a step taken in the last extremity, often seen as shameful and degrading. An example of this contemporary usage in French newspapers is the Le Point headline: "Les maires FN veulent redorer leur blason".