Кіріспе

Redorer son blason (сөзбе-сөз "өзінің елтаңбасын қайта алтыннан бояу") – француз революциясына дейін Францияда болған әлеуметтік практика. Оның мәнісінде кедей аристократ отбасы қызын бай қарапайым адамға үйлендіру болып табылды. Бұл аристократиялық отбасыға қарапайым адамнан алынатын жомарт қалыңдық арқылы қаржылық жағдайын жақсартуға мүмкіндік берді. Ал қарапайым адамға өз тегіне әйелінің аристократиялық тегін ("de" асыл тұқымды бөлшегімен) қосуға рұқсат етілді, бұл олар үшін өте құнды болды. Мұндай әлеуметтік практикаға мұқтажы жоқ аристократтар қарсы болды, олар өз елтаңбасын қайта алтынға бояуға мәжбүр болған аристократтарға үлкен жеңілсіздікпен немесе аянышпен қарады. Олар қарапайым адаммен жасалған мұндай одақты мезальянс ("теңдес емес одақ, әлеуметтік статусы төмен неке") деп атады, ал мұндай практиканы көбінесе дехоир ("құлап кету") немесе салир сын блясон ("елтаңбаны кірлетіп алу") деп атады. Ең жаман жағдайда, егер кедей аристократ отбасы қарапайым адамға үйленген қызынан басқа мұрагер қалдырмаса, отбасы "халыққа араласып кетеді" (tomber en roture) деп есептелді. Орта ғасырлардан кейін француз экономикасы күрт өзгерген кезде көптеген аристократ отбасылары билік пен байлықтарын жоғалтып, кедейлікке ұшырады. Осындай аристократ отбасылары үшін провинциялардан және Парижден алыс, биліктен және оның мүмкіндіктерінен шалқап жатқандар үшін, елтаңбасын қайта алтыннан бояу – судан құрғақ қалудың жалғыз жолы болды. Бұл әдетте соңғы шара ретінде жасалатын, көбінесе ұятты және ар-ұятсыз деп саналатын қадам еді. Француз газеттеріндегі осы заманғы қолданысқа мысал ретінде Le Point газетінің тақырыбын келтіруге болады: "Les maires FN veulent redorer leur blason".