Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангельские левые — это левое движение в евангельском христианстве, придерживающееся консервативной евангельской теологии и занимающее прогрессивные политические позиции. Оно распространено главным образом в США, но также встречается в Латинской Америке.
The Evangelical left is a Christian left movement in Evangelical Christianity that affirms conservative evangelical theology and are politically progressive. It is mainly based in the US, but is also found in Latin America.
Доктрина
Движение придерживается консервативной евангельской теологии, включая доктрины воплощения, искупления и воскресения, традиционный взгляд на брак и считает Библию главным авторитетом для Церкви. Однако, в отличие от других евангелистов, представители евангельского левого крыла часто поддерживают и применяют современные методы библейской экзегезы. Они нередко выступают за более прогрессивную политическую платформу и проявляют обеспокоенность вопросами социальной справедливости. Многие, например, выступают против смертной казни и поддерживают контроль над оружием, программы социальной помощи и гостеприимство по отношению к иностранцам. Во многих случаях они также являются пацифистами.
The movement affirms conservative evangelical theology, such as the doctrines of the incarnation, atonement, and resurrection, traditional view on marriage and see the Bible as the primary authority for the Church. Unlike other evangelicals, however, those on the evangelical left often support and utilize modern biblical exegesis. They often support a more progressive political platform and are concerned about issues of social justice. Many, for example, are opposed to capital punishment and are supportive of gun control, welfare programs and welcoming foreigners. In many cases, they are also pacifists.
История
Истоки движения лежат в XVI веке в движении анабаптистов, которые боролись против существующего порядка и выступали за демократию и участие каждого человека. Значительными были и другие движения, такие как аболиционизм в Великобритании в XVIII веке и аболиционизм в США в XIX веке. Некоторые евангелисты выступали за права женщин, в частности, за рукоположение в пасторы и избирательное право. В связи с фундаменталистскими спорами начала XX века движение и социальный активизм утратили свой импульс. Однако в конце 1940-х годов евангельские богословы из Теологической семинарии Фуллера, основанной в 1947 году в Пасадене, Калифорния, стали отстаивать христианскую значимость социального активизма. В 1960-х годах движение получило новый толчок с основанием в 1957 году Южной конференции христианского лидерства под руководством баптистского пастора Мартина Лютера Кинга-младшего.
The origins of the movement are located in the 16th century in the Anabaptist movement which fought against The Establishment and campaigned for democracy and the participation of every human. Other movements were significant, such as Abolitionism in the United Kingdom of the 18th century and Abolitionism in the United States of the 19th century. Some evangelicals have campaigned for women's rights, such as pastoral ordination and right to vote. Due to the fundamentalist controversy of the early 20th century, the movement and social activism lost momentum. However, in the late 1940s, evangelical theologians from Fuller Theological Seminary founded in Pasadena, California, in 1947, championed the Christian importance of social activism. It experienced a new impetus in the 1960s with the foundation of the Southern Christian Leadership Conference in 1957, led by Baptist pastor Martin Luther King Jr.
В 1960-х и 1970-х годах левые евангелисты придерживались антивоенных, правозащитных и антиконсюмеристских принципов, сохраняя при этом доктринальную и сексуальную верность. Журнал "Sojourners", основанный в 1971 году, стал важным голосом движения. В 1973 году 53 евангельских лидера подписали Чикагскую декларацию об евангельской социальной ответственности, что способствовало созданию организации "Евангелисты за социальное действие". Левые евангелисты оказали помощь более широкому евангельскому движению, содействуя избранию первого "возрожденного" президента США Джимми Картера в 1976 году.
During the 1960s and 1970s, the evangelical left stood for antiwar, civil rights, and anti consumption principles while supporting doctrinal and sexual fidelity. The Sojourners magazine founded in 1971, has been an important voice of the movement. In 1973, 53 evangelical leaders had signed The Chicago Declaration of Evangelical Social Concern thus contributing to the foundation of Evangelicals for Social Action. The evangelical left helped the broader evangelical movement by helping to elect the first born again U. S. president, Jimmy Carter in 1976.
21 век
В 2007 году Тони Камполо и Шейн Клейборн основали организацию Red Letter Christians с целью объединить евангелистов, которые считают важным отстаивание вопросов социальной справедливости, о которых говорил Иисус (выделенных красным цветом в некоторых переводах Библии). Избрание Дональда Трампа в 2016 году привело к активизации левого крыла среди евангелистов в противовес некоторым его политическим решениям. Некоторые евангельские христиане воспринимают это название как политическое и впоследствии изменили своё самоназвание.
In 2007, the organization Red Letter Christians was founded by Tony Campolo and Shane Claiborne with the aim of bringing together evangelicals who believe in the importance of insisting on issues of social justice mentioned by Jesus (in red in some translations of the Bible). The election of Donald Trump in 2016 led to a resurgence of the evangelical left against some of his policies. Some evangelical Christians see the phrase as political and have since changed how they name themselves.