Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в жудецах Брашов и Прахова.
the river in Brașov and Prahova Counties
Азуга – небольшой курортный городок в горах жудеца Прахова, в историческом регионе Мунтения, Румыния. Он расположен у подножия гор Байу и включает в себя несколько лыжных трасс, в том числе самую длинную лыжную трассу в Румынии – Сорику. Когда-то сильно индустриализированная, Азуга располагает заводом по розливу бутилированной воды (остаток от известной пивоварни, производившей пиво «Азуга», которое сейчас производится в других местах Румынии по лицензии), заводом по производству игристых вин, дегустационными залами и средствами размещения (Cramele Rhein, принадлежащий Halewood International). Из города открывается вид на горы Бучеджи – от уровня улицы до вершины горы Сорика, где расположена станция прибытия канатной дороги. Азуга – один из самых известных горных курортов долины Прахова. До зимы 2002 года Азуга считалась промышленным городом. После этого город был преобразован в курорт, чтобы использовать преимущества горного ландшафта гор Байу. Вскоре после этого склон Сорика был сертифицирован Международной федерацией лыжного спорта. Сегодня в Азуге много отелей и хостелов, предлагающих размещение для туристов. Также можно найти более доступное жилье в частных домах местных жителей. Ранее в городе располагались и другие предприятия, включая пивоварню, стекольную фабрику и фабрику шерстяных тканей, но они были снесены. Завод огнеупорных материалов, хотя и сохранился, закрыт.
Azuga is a small resort town in the mountains of Prahova County in the historical region of Muntenia, Romania. It is located at the foot of the Baiu Mountains and contains several ski slopes, including the longest ski run in Romania, the Sorica. Once heavily industrialized, Azuga contains a bottled water factory, (a leftover from a notable beer factory that brewed Azuga Beer, now produced elsewhere in Romania under license), a sparkling wine factory, wine tasting, and lodging (Cramele Rhein, owned by Halewood International). The town offers a view over the Bucegi Mountains, from street level to the top of the Sorica mountain, where a gondola arrival station is located. Azuga is one of the most famous mountain resorts of Prahova Valley. Until the winter of 2002, Azuga was known as an industrial town. After that date, the town was turned into a resort to capitalize on the mountain landscape of the Baiu Mountains. Shortly after, the Sorica slope was certified by the International Ski Federation. Today, Azuga houses many hotels and hostels that provide accommodation for tourists. Accommodation in local homes can also be found for a lower price. The town formerly had several other factories including a beer factory, a glassware factory and a wool cloth factory, but those factories were demolished. The refractory materials factory, while still standing, is closed.
Климат
Азуга имеет теплый влажный континентальный климат (Dfb по классификации климатов Кёппена).
Azuga has a warm summer humid continental climate (Dfb in the Köppen climate classification).
Туризм
Город – развивающийся горнолыжный курорт с обширным развитием туристической инфраструктуры. Соррица – это лыжная трасса длиной более [укажите длину] и перепадом высот в [укажите перепад]. Склон рекомендуется как для начинающих, так и для опытных лыжников. Также есть две трассы, спускающиеся с горы Казаку: одна длиной [укажите длину] (с перепадом 530 м), а другая, более подходящая для начинающих, длиной [укажите длину] с перепадом 115 м. Трассы оборудованы бугельными и кресельными подъемниками, а также гондольным подъемником Leitner, который поднимает на вершину склона Соррица, позволяя лыжникам выбирать между двумя основными трассами (доступ к склону Казаку требует подъема на несколько десятков метров, возможно, с помощью небольшого подъемника). Из-за почти постоянных ветров на гребне зимой, верхняя станция расположена на несколько метров ниже вершины. Более высокая станция, вероятно, столкнулась бы с обледенением, что затруднило бы утренний запуск, поскольку иногда единственной альтернативой является ратрак – снегоходы не могут передвигаться по глубокому свежему снегу. Летом Азуга – популярное место для пеших прогулок, служа отправной точкой для походов в различные горные районы Предеала, Буштени или Синаи. Грунтовые лесные дороги привлекают многих любителей велоспорта, которые могут кататься вдоль реки Азуга, вдоль которой расположены небольшие деревянные искусственные водопады, насыщающие воду кислородом для многочисленной форели, обитающей в реке.
The town is an emerging ski resort, with extensive development in tourism infrastructure. Sorica is a ski slope with a length of over and a vertical drop of The slope is recommended for both beginners and experienced skiers. There are also two slopes descending the Cazacu Mountain, one is long (with a drop of 530 m) and the other, more suitable for beginners, is long, with a drop of 115 m. Slopes are equipped with ski lifts and a Leitner gondola lift, which goes to the top of Sorica slope, allowing skiers to choose between the two main slopes (access to Cazacu slope requires some tens of meters of ascending, possibly by a small ski lift). Because of the almost constant winds on the ridge during winter, the uppermost station is a few meters below the top. A higher station would have likely had icing issues, making morning startups difficult as sometimes the only alternative is the snow groomer snowmobiles not being able to travel in fresh high snow. In the summer, Azuga is a hiking destination, being a starting point for trips to various mountain destinations in Predeal, Bușteni, or Sinaia. Unpaved forest roads attract many bicycle enthusiasts, who can ride along the Azuga River, which is peppered with small wooden artificial waterfalls that oxygenate the water for the many trouts that naturally populate the river.