Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер и писатель Роуленд Джон Риврон (родился 28 сентября 1958 года) — британский писатель, комедийный актер и телеперсона.
British actor and writer
Rowland John Rivron (born 28 September 1958) is a British writer, comedic actor and television personality.
Начало карьеры
Риврон сыграл комического персонажа "Доктор Мартин Скроте" в чат-шоу Джонатана Росса "Последний приют", а также сыграл Скрота в "Бункер-шоу" Night Network. Это вылилось в сериал для Channel 4 под названием "Шестерка" о Скроте и его братьях. В 1989 году он и Джулс Холланд снялись в "The Groovy Fellers". В начале 1990-х он вел собственное чат-шоу "Риврон", в котором сам Риврон, его гости и вся декорация плавали в реке Темзе. Он также появился в детском образовательном сериале "Кошачьи глаза".
Rivron played the comic character "Dr Martin Scrote" on the Jonathan Ross chat show The Last Resort, and also played Scrote on Night Network's Bunker Show. This became a series for Channel 4 called Set of Six about Scrote and his brothers. In 1989 he and Jools Holland starred in The Groovy Fellers. In the early 1990s he presented his own chat show, Rivron, in which Rivron, his guests and the entire set floated in the River Thames. He also made an appearance in the children's schools series Cats' Eyes.
Музыка
Риврон играл на барабанах в сингле Fat Les "Vindaloo" 1998 года. Будучи одним из участников группы "Raw Sex" (вместе с Саймоном Бринтом), он также регулярно появлялся в шоу BBC TV "Французский и Сондерс". Риврон играл на барабанах в песнях "Sophisticated Fool" и "All We've Got To Do Is" из "A Bit of Fry and Laurie", также на телеканале BBC. Он был автором статей в журнале Rhythm, британском журнале о барабанах, и является постоянным гостем в шоу BBC с Джоулсом Холландом, где однажды продемонстрировал квадратный барабан, изготовленный Робертом Дэниелсом. Риврон появился в детской телевизионной программе Blue Peter в 15 лет, играя на барабанах. В течение восемнадцати месяцев Риврон играл на барабанах в оркестре ритм-н-блюза Джулса Холланда. Позже он играл с группой "Idiot Bastard Band" вместе с Эдрианом Эдмондоном, Филлом Юпитусом, Саймоном Бринтом и Нилом Иннесом.
Rivron played drums on Fat Les's 1998 single "Vindaloo". As one half of the band "Raw Sex" (with Simon Brint) he also featured regularly on BBC TV's French and Saunders show. Rivron featured on drums in the "Sophisticated Fool" song and "All We've Got To Do Is " song from A Bit of Fry and Laurie, also on BBC TV. He was a contributing writer to Rhythm, a UK drumming magazine, and is a regular guest on Jools Holland's BBC shows, in which he once demonstrated a square snare drum made by Robert Daniels. Rivron appeared on the children's TV programme Blue Peter at age 15, playing the drums. For eighteen months Rivron drummed for Jools Holland's Rhythm and Blues Orchestra. He later played with the Idiot Bastard Band, with Adrian Edmondson, Phill Jupitus, Simon Brint, and Neil Innes.
Представляю
Риврон регулярно представлял такие телевизионные шоу, как "Holiday" и "Summer Holiday". Роуланд Риврон вёл комедийные радиошоу BBC Radio 2 "Jammin'" и "Radio Rivron", а также снялся в программе "Trust Me I'm A Holiday Rep" на канале Channel 5. Он также был соведущим утреннего шоу по субботам на BBC London 94.9. Риврон также появился в программе "Richard & Judy's New Position" в роли знаменитого бармена. Кроме того, он представил видеоролик для продвижения сериала "One Foot in the Grave" в конкурсе на звание "Лучший британский ситком BBC" в 2004 году.
Rivron regularly presented television shows such as Holiday and Summer Holiday. Rowland Rivron presented the comedy BBC Radio 2 shows Jammin' and Radio Rivron, and starred in the Channel 5 programme Trust Me I'm A Holiday Rep. He also co presented the Saturday breakfast show on BBC London 94.9. Rivron also appeared on Richard & Judy's New Position as the celebrity barman. He also presented the video to promote One Foot in the Grave for the title of BBC Britain's Best Sitcom in 2004.
Игровые шоу
Риврон был капитаном команды в телешоу "Question of TV" на BBC One и участником панели в первом эпизоде "Стреляющих звёзд" на BBC Two. Специальный знаменитый выпуск шоу "Невероятные игры" был показан в конце первого сезона, в котором вместе с Ривроном в качестве участников вместо обычных детей (которых показали связанными перед началом игр) выступили Филиппа Форрестер и Кит Чегвин. В 2004 году он вёл недолго просуществовавшее региональное игровое шоу "Цена рыбы" с участием местных ведущих коммерческого радио. Съёмки шоу проходили в The Talk в Норвиче, а трансляция осуществлялась только в регионе Anglia TV. В 2006 году Риврон участвовал в программе "Come Dine with Me" на Channel 4. В 2007 году он стал первой знаменитостью, выбывшей из проекта Comic Relief Does Fame Academy. В 2012 году Риврон участвовал в шоу "Let's Dance for Sport Relief", где исполнил пародию на музыкальное видео Fatboy Slim "Weapon of Choice", выиграв свой отборочный тур и напрямую пройдя в живой финал Sport Relief, который он выиграл 17 марта 2012 года. 1 декабря 2012 года он принял участие в эпизоде "Pointless Celebrities" на BBC One, а также в специальном выпуске "Sport Relief" 21 марта 2014 года в паре с Марком Дурденом Смитом.
Rivron acted as a team captain on Question of TV on BBC One, and was a panellist on the first episode of Shooting Stars on BBC Two. A special celebrity edition of the show "Incredible Games" was broadcast at the end of its first season with Philippa Forrester and Keith Chegwin appearing alongside Rivron as the contestants in place of the usual kids taking part (who were shown to be tied up before the games started). In 2004 he hosted the short lived regional gameshow The Price of Fish, starring local commercial radio presenters. The gameshow was filmed at The Talk venue in Norwich and shown only in the Anglia TV region. In 2006 Rivron was part of Channel 4's Come Dine with Me. He was the first celebrity to be voted out on 2007's edition of Comic Relief Does Fame Academy. In 2012, Rivron was a contestant on Let's Dance for Sport Relief with his take on the Fatboy Slim music video Weapon of Choice, winning his heat and going straight through to the live final on Sport Relief, which he went on to win on 17 March 2012. On 1 December 2012, he took part in an episode of Pointless Celebrities on BBC One, as well as a Sport Relief special on 21 March 2014, paired with Mark Durden Smith.
Актерское мастерство
В 1984 году Риврон появился в эпизоде "Кэш" сериала "Молодые". В 1994 году он снялся в импровизированном комедийном фильме "There's No Business", а также в детской научно-популярной программе BBC "Cats' Eyes". В 2005 году он появился в ситкоме BBC One "Blessed". В 1990 году он сыграл главных героев – шести братьев Скрот – в сериале "Set of Six".
In 1984, Rivron appeared in the episode "Cash" of The Young Ones. In 1994 he starred in the improvised comedy film There's No Business , and in the BBC children's science programme Cats' Eyes: in 2005 he appeared in the BBC One sitcom Blessed. In 1990 he appeared as the main characters – the six Scrote brothers – in Set of Six (TV series).
Активизм
В октябре 2007 года Риврон "ввязался в ожесточённую ссору" из-за планов по установке вышки сотовой связи на башне его местной церкви в Северном Лондоне. После присоединения к массовой акции протеста он объяснил: "Она на самом деле не нужна. В Священном Писании они превращали воду в вино, а теперь превращают вышки в несчастье". Ещё один участник кампании, Пол Барнард, прокомментировал: "Мы были очень благодарны Роуленду Риврону за поддержку, и ему удалось поднять людям настроение своими остротами и шутками".
In October 2007, Rivron "waded into an unholy row" over plans for a mobile phone mast planned for the tower of his local church in North London. After joining the mass protest, he explained: "It's not really needed In the Good Book they turned water into wine and now they're turning masts into misery". Fellow campaigner Paul Barnard commenting: "We were very grateful to Rowland Rivron for his support and he managed to cheer people up with his quips and jokes".
Личная жизнь
Риврон родился в Айлсбери, графство Бакингемшир, и вырос в Хиллингдоне, где посещал среднюю школу Эбботсфилд. У него два брата, Ричард и Рэймонд. Вместе с женой Моникой (в девичестве Эпплби) они воспитывают троих детей и держат двух собак. Супруги – увлеченные любители путешествий на караване, а Моника является автором книги "Караванная кулинария".
Rivron was born in Aylesbury, Buckinghamshire, and brought up in Hillingdon, and attended Abbotsfield Secondary School. He has two brothers, Richard and Raymond. He and his wife Monica (née Appleby), have three children and two dogs. The couple are avid caravanners, and Monica is the author of The Caravan Cookbook.