Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Gigantic" – песня американской альтернативной рок-группы Pixies, написанная басистом Ким Дил и вокалистом/гитаристом Блэком Фрэнсисом. Песня вошла в первый полноценный студийный альбом группы Surfer Rosa, выпущенный в 1988 году. Одна из самых длинных композиций на альбоме, "Gigantic" была выпущена как первый сингл группы позднее в том же году. В песне вокал исполняет Ким Дил, она является одним из самых известных хитов Pixies и пользуется большой популярностью на концертах, где её часто исполняют на бис. Мелодия основана на простой, но эффективной басовой партии Дила – та же самая басовая линия повторяется на протяжении всей песни. "Gigantic" так и не попала в крупные чарты и была единственным синглом, выпущенным из альбома Surfer Rosa. Однако, это был довольно успешный дебютный хит для Pixies, и песня до сих пор звучит на радио. Версия сингла вошла в сборник лучших песен Pixies 2004 года Wave of Mutilation: Best of Pixies.
"Gigantic" is a song by the American alternative rock band Pixies, co written by bassist Kim Deal and lead vocalist/guitarist Black Francis. The song appeared on the band's first full length studio album, Surfer Rosa, released in 1988. One of the longest songs on the album, "Gigantic" was released as the band's first single later that year. Featuring Deal on lead vocals, the song is one of Pixies' biggest hits and a crowd favorite at concerts, often played as the encore. The melody line comes from Deal's simple but effective bass playing—the same bassline is repeated throughout the song. "Gigantic" never achieved a ranking on any major charts and was their only single release from Surfer Rosa. However, it was a fairly successful first hit for Pixies and maintains radio play to this day. The single version of the song appeared on Pixies' 2004 best of compilation, Wave of Mutilation: Best of Pixies.
Текст и мелодия
По словам Дила, главным источником вдохновения для песни стал фильм «Crimes of the Heart», в котором белая замужняя женщина влюбляется в чернокожего подростка, а авторство песни «Gigantic» приписывается миссис Джон Мерфи (псевдоним Ким Дил в период записи альбомов «Come On Pilgrim» и «Surfer Rosa»). Текст песни в основном посвящен наблюдению женщины за привлекательным чернокожим мужчиной во время любовных отношений с другой женщиной, что выливается в припев: «Гигантская, гигантская, гигантская / Большая, большая любовь». Позже Фрэнсис прокомментировал название песни и припев (в музыкальном журнале SELECT), отметив, что большинство изменений коснулись сведения записей, в то время как в аранжировку «Gigantic» были внесены незначительные правки. Сингл был выпущен в Великобритании на лейбле 4AD в формате 12-дюймовой виниловой пластинки и CD. CD-версия была переиздана в 1999 году. (Ни одна версия этого сингла не выходила в Соединенных Штатах.) В состав сингла также вошли концертные записи песни «Vamos» (которая также присутствовала на мини-альбоме «Come On Pilgrim» и первом альбоме «Surfer Rosa») и кавер-версия песни «In Heaven (The Lady in The Radiator Song)» из фильма Дэвида Линча «Eraserhead», обе записанные в Town and Country Club в Лондоне. Основываясь на результатах этой перезаписи, Гил Нортон был приглашен спродюсировать следующий альбом, «Doolittle». На задней обложке 12-дюймовой пластинки изображена большая кожаная перчатка.
According to Deal, the main inspiration for the song was the film Crimes of the Heart, in which a white married woman falls in love with a black teenager and the song "Gigantic" is credited to Mrs John Murphy (Kim Deal's pseudonym at the time of Come On Pilgrim and Surfer Rosa). The song's lyrics mostly revolve around a woman's observation of an attractive black man making love to another woman, culminating in the chorus: "Gigantic, gigantic, gigantic / A big, big love". Francis later commented on the title of the song and the chorus (in the music magazine SELECT), saying: Most of the changes he made would be in the way the recordings were mixed while minor alterations were made in "Gigantic"'s arrangement. The single was released in the United Kingdom on 4AD as a 12 inch Vinyl Record and on CD. The CD version was re issued in 1999. (No version of this single was ever released in the United States.) The single would also include a live version of "Vamos" (a song that also appeared on mini LP, Come On Pilgrim and their first LP Surfer Rosa) and a live cover of the song "In Heaven (The Lady in The Radiator Song)" from the David Lynch movie Eraserhead, both recorded at the Town and Country Club in London. Based on the results of this re recording, Gil Norton would be asked to produce the next album, Doolittle. The back cover of the 12 inch features a large leather glove.
Кавер-версии
В 1990 году австралийская альтернативная рок-группа Tlot Tlot написала песню под названием "Sunny Delirious", в которой использовано вступление ("интро") к песне "Gigantic". В 1992 году их дебютный альбом Pistolbuttsa'twinkle включал эту песню, а их последний сингл "The Girlfriend Song" содержал энергичную панк-версию песни, записанную вживую как би-сайд. Калифорнийская ска-панк-группа Reel Big Fish записала кавер-версию "Gigantic" для альбома Where Is My Mind? : A Tribute to the Pixies. Для этого кавера Reel Big Fish отошли от своего традиционного звучания, создав очень поп-ориентированный, тщательно спродюсированный танцевальный трек, который практически не похож на оригинал. Другие группы, такие как Belle & Sebastian, The Frames, Pavement, Gemma Hayes, The Katies и The Hippos, также исполняли кавер-версии этой песни. В 2007 году OK Go записали кавер для альбома Dig for Fire: A Tribute to Pixies. В ноябре 2009 года инди-группа The Miserable Rich из Брайтона включила песню в свой EP Covers вместе с тремя другими каверами песен 80-х. Вокалист Swell Season Глен Хансард исполнил "Gigantic" вживую для делюкс-цифрового издания их альбома 2009 года Strict Joy. Альтернативная рок-группа Surfer Blood исполнила свою версию песни в июне 2011 года в рамках серии The A. V. Club A. V. Undercover. В апреле 2014 года кавер-версия песни в исполнении Фиби Бриджерс, записанная с использованием множества различных приложений для исполнения и записи на iPhone и iPod, стала частью широко распространенной рекламной кампании Apple Inc. В октябре 2014 года группа Pity Sex включила песню в качестве второго трека в свой сплит-альбом, выпущенный совместно с Adventures на Run For Cover Records. Дил начала исполнять эту песню с The Breeders в 2017 году, и она стала неотъемлемой частью их концертного сетлиста. Storm Large включила пародийную отсылку к песне в конце своей песни My Vagina Is Eight Miles Wide.
In 1990, the Australian alternative rock band Tlot Tlot wrote a song called "Sunny Delirious" that sampled the intro of "Gigantic". In 1992, their debut album Pistolbuttsa'twinkle included the song, while their final single, "The Girlfriend Song", included an uptempo punk version of the song recorded live as a B side. The California ska punk band Reel Big Fish produced a cover of "Gigantic" for 1999's Where Is My Mind? : A Tribute to the Pixies. Reel Big Fish chose to break away from their traditional sound for this cover, producing a very poppy, highly produced dance track sounding nothing like the original song. Other bands such as Belle & Sebastian, The Frames, Pavement, Gemma Hayes, The Katies, and The Hippos have also covered the song. In 2007, OK Go covered the song for album Dig for Fire: A Tribute to Pixies. In November 2009, Brighton based indie band The Miserable Rich covered the song on their Covers EP, alongside three other eighties covers. Swell Season vocalist Glen Hansard covered "Gigantic" live for the deluxe digital edition of their 2009 album Strict Joy. Alternative rock band Surfer Blood performed a version of the song in June 2011 for The A. V. Club A. V. Undercover series. In April 2014, a cover of the song by Phoebe Bridgers, using many various iPhone and iPod performance and recording apps, was the subject of a widely broadcast advertisement by Apple Inc. In October 2014, the shoegaze/punk band Pity Sex covered the song as their second track on a split they released with Adventures on Run For Cover Records. Deal began performing the song with The Breeders in 2017, becoming a staple of the band's setlist therein. Storm Large includes a parodic reference to the song at the end of her song, My Vagina Is Eight Miles Wide.