Роберт Дандас из Арнистона: шотландский юрист и политик
Robert Dundas of Arniston, the Elder
Роберт Дандас из Арнистона (1685-1753) – шотландский юрист и политик. Ввел вердикты "виновен" и "не виновен" в шотландское правосудие, был лордом-президентом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский судья (1685–1753)
Scottish judge (1685–1753)
Роберт Дандас из Арнистона, старший, 2-й лорд Арнистон (1685–1753) был шотландским юристом и политиком-тори, заседавшим в Палате общин с 1722 по 1737 год. В 1728 году он вновь ввел в шотландские суды вердикты "виновен" или "не виновен" вместо "доказано" или "не доказано". Он был лордом-президентом Суда сессии с 1748 по 1753 год.
Robert Dundas of Arniston, the elder, 2nd Lord Arniston (1685–1753) was a Scottish lawyer, and Tory politician who sat in the House of Commons from 1722 to 1737. In 1728 he reintroduced into Scottish juries the possible verdicts of guilty or not guilty as against proven or not proven. He was Lord President of the Court of Session from 1748 to 1753.
Ранние годы
Дандас родился 9 декабря 1685 года, вторым сыном Роберта Дандаса, лорда Арнистона, судьи суда сессии, и его жены Маргарет Синклер, дочери сэра Роберта Синклера из Стивенсона. Дом семьи в Эдинбурге находился в начале Олд Фишмаркет Клоуз на Королевской Миле. Позже дом был разрушен во время Великого пожара Эдинбурга. Он получил образование в Утрехте примерно в 1700 году и был принят в члены Факультета адвокатов 26 июля 1709 года, став выдающимся юристом благодаря своим способностям и таланту.
Dundas was born on 9 December 1685, the second son of Robert Dundas, Lord Arniston, a judge of the court of session, and his wife Margaret Sinclair, daughter of Sir Robert Sinclair of Stevenson. The family's Edinburgh house was at the head of Old Fishmarket Close on the Royal Mile. The house was later destroyed in the Great Fire of Edinburgh. He was educated at Utrecht in about 1700 and was admitted a member of the Faculty of Advocates on 26 July 1709, and became a profound lawyer through his Interest and talent.
Карьера
Около 1717 года Дандас был назначен ассистером города Эдинбурга, а также в 1717 году был назначен генеральным солиситором Шотландии государственным секретарем, герцогом Роксбургским, главой «Сквадрона». Он считал эту должность тягостной и в 1718 году подал прошение о назначении на место Элиота из Минто на скамье судей, но место уже было предоставлено сэру Уолтеру Принглу. Однако в 1720 году герцог Роксбургский произвел его в лорд-адвокаты, сменив сэра Дэвида Далримпла. 9 декабря 1721 года он стал деканом Факультета адвокатов. 11 июля 1721 года он оставил пост ассиссера города Эдинбурга, что привело к острой переписке между ним и магистратами Эдинбурга. На всеобщих выборах 1722 года Дандас был избран членом парламента от Эдинбургшира. На всеобщих выборах 1727 года Дандас был избран в парламент без соперников в качестве депутата от Эдинбургшира и продолжил оставаться в оппозиции. Он выступил против правительства в дебатах о Дюнкерке 12 февраля 1730 года, а также в 1730 году инициировал законопроект о предоставлении суду сессии права откладывать заседания. После избрания без соперников на всеобщих выборах 1734 года он стал главным советником оппозиции, состоявшей из представительных пэров и членов парламента, выступавших против политики управления шотландскими делами, проводимой лордом Илэем. Вместе с Эрскином из Грэйнджа он присоединился к оппозиции в критике методов, которые правительство использовало при недавних выборах шотландских представителей в обеих палатах парламента. Однако это оппозиционное движение не увенчалось успехом. 5 мая 1735 года Палата общин приняла законопроект, разработанный Эрскином и представленный Дандасом, направленный на предотвращение незаконного заключения лиц, пришедших голосовать на выборах, но Палата лордов отклонила этот законопроект. 10 июня 1737 года Дандас был назначен судьей суда сессии, сменив сэра Уолтера Прингла из Ньюхолла, и покинул свой пост в Палате общин. Дандас скончался в Абби-Хилле, Эдинбурге, 26 августа 1753 года. Он был похоронен 31 августа в семейной усыпальнице в приходе Арнистон приходской церкви Бортвик.
In about 1717 Dundas was appointed Assessor to city of Edinburgh and was also appointed in 1717 Solicitor General for Scotland by the secretary of state, the Duke of Roxburghe, the head of the Squadrone. He found this an irksome position, and in 1718 applied to succeed Eliot of Minto on the bench, but the place was already given to Sir Walter Pringle. However, he was promoted in 1720 by the Duke of Roxburghe to be Lord Advocate, in succession to Sir David Dalrymple On 9 December 1721 he became dean of the Faculty of Advocates. On 11 July 1721 he resigned the post of assessor to the city of Edinburgh and an acrimonious correspondence took place between him and the magistrates of Edinburgh. At the 1722 British general election Dundas was returned as Member of Parliament for Edinburghshire. At the 1727 British general election Dundas was returned unopposed as MP for Edinburghshire and continued in opposition. He spoke against the Government in the Dunkirk debate on 12 February 1730 and also in 1730 promoted a bill to give the court of session the power of adjourning. After his return unopposed at the 1734 British general election, he was the chief adviser of the opposition formed of representative peers and members of parliament against the administration of Scotch affairs adopted by Lord Ilay. With Erskine of Grange, he joined with the opposition in an attack in both Houses on the methods which the Government had used in the recent election of Scottish representative peers. This opposition movement was, however, unsuccessful. On 5 May 1735 the Commons passed a bill drafted by Erskine and introduced by Dundas to prevent the wrongful imprisonment of persons coming to vote in elections, but the bill was thrown out by the House of Lords. On 10 June 1737, Dundas was appointed a judge of the court of session, in succession to Sir Walter Pringle of Newhall, and vacated his seat in the House of Commons. Dundas dies at Abbey Hill, Edinburgh, on 26 August 1753. He was buried on 31 August in the family tomb in the Arniston aisle of Borthwick Parish Church.
Самый известный случай
Самым известным делом Дюнаса была защита Джеймса Карнеги из Финхейвена в 1728 году на суде по обвинению в убийстве Чарльза, графа Стратмора, которого он случайно убил в пьяной драке, приняв его за Лиона Бриджетона. Изначально присяжным дозволялось выносить вердикт о виновности или невиновности подсудимого; примерно во времена Карла II это изменили, обязав присяжных устанавливать, доказан факт или нет. В данном случае было очевидно, что Карнеги убил Стратмора. Если бы присяжные установили факт доказанным, оставив суду определение юридических последствий, Карнеги был бы приговорен к смерти. Дюнас вынудил суд вернуться к прежней практике, и присяжные признали Карнеги невиновным, после чего эта практика стала применяться и в других делах.
Dunas's most famous case was his defence of James Carnegie of Finhaven in 1728 on his trial for the murder of Charles, earl of Strathmore, whom he killed in a drunken brawl by mistake for Lyon of Bridgeton. The original practice was to allow the jury to find the prisoner generally guilty or not guilty; about the time of Charles II this was altered to a finding upon the facts of proven or not proven. In this case it was clear that Carnegie killed Strathmore. If the jury were to find the fact proven, leaving the court to pronounce the legal effect of that finding, Carnegie was a dead man. Dundas forced the court to return to the older course, and the jury found Carnegie not guilty, and this practice was adopted in subsequent cases.
Оценка
Как адвокат он отличался красноречием и изобретательностью, а в личной жизни был склонен к безделью и застольям. Внешность Дандаса была суровой, а голос – резким; его портрет хранится в Арнистоне и воспроизведен в мемуарах Арнистона.
As an advocate he was both eloquent and ingenious; in private life idle and convivial. Dundas's appearance was forbidding and his voice harsh; his portrait is preserved at Arniston, and is engraved in the Arniston Memoirs.
Семья
Дундас был женат дважды. В 1712 году он женился на Элизабет, старшей дочери Роберта Уотсона из Мьюрхауза, которая вместе с четырьмя детьми умерла в январе 1734 года от оспы. От этого брака у него был сын Роберт, впоследствии лорд-президент, и другие дети. 3 июня 1734 года он женился на Анне, дочери сэра Уильяма Гордона, баронета, из Инвергордона, от которой у него было пять сыновей и дочь. Один из его сыновей, Генри, стал казначеем флота и первым виконтом Мелвиллом, а одна из дочерей вышла замуж за Адама Дункана, первого виконта Дункана.
Dundas married, twice. In 1712, Elizabeth, eldest daughter of Robert Watson of Muirhouse, who, with four of his children, died in January 1734 of smallpox, and by her he had a son, Robert, afterwards lord president, and other children. On 3 June 1734, he married Anne, daughter of Sir William Gordon, bart., of Invergordon, by whom he had five sons and a daughter. One of these sons, Henry, was Treasurer of the Navy and 1st Viscount Melville, whereas one of his daughters was the wife to Adam Duncan, 1st Viscount Duncan.