Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа королевских фаворитов
Group of royal favourites
Камарилья – это группа придворных или приближенных, окружающих короля или правителя. Как правило, они не занимают никаких должностей и не обладают официальной властью при королевском дворе, но оказывают влияние на правителя закулисно. В результате, они также уклоняются от ответственности за последствия своих советов. Этот термин происходит от испанского слова *camarilla* (уменьшительное от *cámara*), означающего «малая комната» или личный кабинет короля. Впервые он был использован по отношению к кругу близких соратников испанского короля Фердинанда VII (правил в 1814–1833 годах). Термин подразумевает кумовство. Он также вошел в другие языки, такие как польский, немецкий и греческий, и используется в указанном выше значении. Схожая концепция в современной политике – это «Кухонный кабинет», который часто состоит из невыборных советников, действуя в обход традиционных процедур управления.
A camarilla is a group of courtiers or favourites who surround a king or ruler. Usually, they do not hold any office or have any official authority at the royal court but influence their ruler behind the scenes. Consequently, they also escape having to bear responsibility for the effects of their advice. The term derives from the Spanish word camarilla (diminutive of cámara), meaning "little chamber" or private cabinet of the king. It was first used of the circle of cronies around Spanish King Ferdinand VII (reigned 1814–1833). The term involves what is known as cronyism. The term also entered other languages like the Polish, German and Greek, and is used in the sense given above. A similar concept in modern politics is that of a Kitchen Cabinet, which is often composed of unelected advisers bypassing traditional governance practices.
Германия
В частности, камарильями называют две группы: те, кто окружал императора Вильгельма II и президента Пауля фон Гинденбурга.
In particular, two groups are called camarillas: those who surrounded the Emperor Wilhelm II and the President Paul von Hindenburg.
Испания
Правый круг лиц, окружавший Франсиско Франко в последние годы его жизни в Королевском дворце Эль-Пардо, его официальной резиденции, неоднократно назывался "камарильей" в трудах различных авторов.
The right wing domestic circle with which Francisco Franco surrounded himself with in his final years at the Royal Palace of El Pardo, his official residence, has been referred to as a "camarilla" by multiple authors.
Другое
"Камарилья" также является названием "секты" (фракции) в ролевой игре Vampire: The Masquerade. В трилогии Брайана Дейли "Фицхуг и Флойт" Камарилья – это многопланетная, многовидовая секретная организация, стремящаяся изолировать Землю от остальной галактики. В альянсе Шоллан Лизанн Норман Камарилья – это многопланетная, многовидовая секретная организация с разнообразными и зачастую скрытыми мотивами. В американском телесериале "Родина: Форт Салем" Камарилья – древняя тайная организация охотников на ведьм.
"Camarilla" is also the name of a "sect" (faction) in the role playing game Vampire: The Masquerade. The Camarilla is a multi planetary, multi species secret organization intent on keeping Earth isolated from the rest of the galaxy in Brian Daley's "Fitzhugh & Floyt" trilogy. The Camarilla is a multi planetary, multi species secret organization with varied and often obscure motives in Lisanne Norman's Sholan Alliance. The Camarilla is an ancient, secret organization of witch hunters in the American TV show Motherland: Fort Salem.