Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокопоставленный чиновник при императорских или королевских дворах в Европе, начиная с римских времен.
High level official attached to imperial or royal courts in Europe since Roman times
Палатин или palatinus (лат.; см. варианты написания ниже) – высокопоставленный чиновник при императорских или королевских дворах в Европе, начиная с римских времен. Термин "палатинус" впервые использовался в Древнем Риме для обозначения камергеров императора в связи с их расположением на Палатинском холме. Императорская дворцовая стража, после восхождения Константина I, также называлась Scholae Palatinae по той же причине. В раннем Средневековье этот титул распространился на дворы, отличные от императорских; один из высших чинов в папской администрации назывался judices palatini. Позднее династии Меровингов и Каролингов имели графов-палатинов, как и Священная Римская империя. Схожие титулы использовались в Венгрии, Польше, Литве, Германской империи и графстве Бургундия, в то время как в Англии, Ирландии и частях Британской Северной Америки правителей графств palatine называли палатинами. Значение термина практически не изменилось, поскольку латынь оставалась доминирующим языком в средневековой письменности. Однако его написание несколько изменилось в европейских языках: латинский palatinus, множественное число palatini, оставался должностью во времена Меровингов и сегодня известен как граф-палатин. Слово превратилось во французское palaisin и с нормандской династией вошло в английский язык как palatine. Слово paladin, обозначающее одного из легендарных Двенадцати пэров Карла Великого в цикле сказаний о Карле Великом, также связано с ним. Слово palatinus и его производные также используются для перевода титулов определенных высших должностных лиц в Восточной Европе, таких как славянский воевода – военный губернатор провинции. В Польше титул Палатина (Comes Palatinus) слился с титулом Воеводы (Dux Exercituum).
A palatine or palatinus (Latin; : palatini; cf. derivative spellings below) is a high level official attached to imperial or royal courts in Europe since Roman times. The term palatinus was first used in Ancient Rome for chamberlains of the Emperor due to their association with the Palatine Hill. The imperial palace guard, after the rise of Constantine I, were also called the Scholae Palatinae for the same reason. In the Early Middle Ages the title became attached to courts beyond the imperial one; one of the highest level of officials in the papal administration were called the judices palatini. Later the Merovingian and Carolingian dynasties had counts palatine, as did the Holy Roman Empire. Related titles were used in Hungary, Poland, Lithuania, the German Empire, and the County of Burgundy, while England, Ireland, and parts of British North America referred to rulers of counties palatine as palatines. The meaning of the term hardly changed, since Latin was the dominant language in medieval writing. But its spelling slightly changed in European languages: Latin palatinus, plural palatini was still an office in Merovingian times, today referred to as the Count Palatine. The word became in French palaisin, and with the Norman dynasty entered the English language as palatine. The word paladin, referring to one of the legendary Twelve Peers of Charlemagne in the Matter of France, is also related. The word palatinus and its derivatives also translate the titles of certain great functionaries in eastern Europe, such as the Slavic voivode, a military governor of a province. In Poland the title of Palatyn (Comes Palatinus) has merged with that of Wojewoda (Dux Exercituum).
Древний Рим: palatinus
Члены императорской гвардии получили свое название в честь Палатинского холма, мифического места основания Рима. На этом же холме жили члены старшей из двух школ древнего братства Салиев, посвященного Богу войны Марсу, символика которого имела некоторые общие черты с символикой императорского дворца. Военные учебные заведения назывались scholae, а императорская гвардия – Scholae Palatinae. Это была личная армия, которой император имел право лично командовать в походах.
The members of the Imperial Guard were named after Palatine Hill, the mythical founding place of Rome. On the same hill lived the members of the older of two schools of the ancient Salii brotherhood of God of War Mars, which had some symbolism in common with that of the imperial palace. Military training schools were the scholae, and the Imperial Guard was called Scholae Palatinae. It was a personal army that the emperor was allowed to use personally on campaigns.
Священная Римская империя: приходит палатин
С Средневековья термин "палатин" применялся к различным должностным лицам по всей Европе. Наиболее важным из них был comes palatinus, граф-палатин, который в меровингскую и каролингскую эпохи (с V по X век) являлся чиновником при дворе правителя, в частности, его судебных инстанций в императорских дворцах (см. kaiserpfalz). Граф-палатин был официальным представителем на судебных заседаниях, таких как принесение присяг или вынесение судебных приговоров, и отвечал за ведение записей этих процессов. Изначально он рассматривал дела при королевском дворе и был уполномочен исполнять решения, но со временем его полномочия расширились и включали собственные судебные права. Помимо этих обязанностей, граф-палатин выполнял административные функции, особенно связанные с королевским хозяйством. В IX веке закончилось правление Каролингов и вместе с ним – титул императора Священной Римской империи. Около столетия спустя Оттон I возродил этот титул, однако новая империя была сосредоточена в Германии, а не во Франции. При германских королях саксонской и салийской династий (X–XII века) функции графов-палатин соответствовали функциям missi dominici при Каролингском дворе. Они выполняли различные задачи: представляли короля в провинциях, управляли королевским доменом и обеспечивали защиту и функционирование правовой системы в некоторых герцогствах, таких как Саксония и Бавария, и особенно в Лотарингии. Позднее другие палатинские права были унаследованы герцогскими династиями, местными родами или, в Италии, епископами. Все чаще граф-палатин Лотарингии, чья должность с X века была связана с королевским дворцом в Аахене, становился фактическим преемником каролингского графа-палатина. Из его должности выросло графство Пфальц Рейнское, или просто Пфальц, которое с эпохи императора Фридриха I Барбароссы (ум. 1190) стало могущественной территориальной державой. Термин "палатин" вновь появляется при Карле IV, но их юрисдикция была добровольной, а функции – преимущественно почетными.
From the Middle Ages on, the term palatine was applied to various officials across Europe. The most important of these was the comes palatinus, the count palatine, who in Merovingian and Carolingian times (5th through 10th century) was an official of the sovereign's household, in particular of his court of law in the imperial palaces (see kaiserpfalz). The count palatine was the official representative at proceedings of the court such as oath takings or judicial sentences and was in charge of the records of those developments. At first he examined cases in the king's court and was authorized to carry out the decisions, in time, these rights extended to having his own judicial rights. In addition to those responsibilities, the count palatine had administrative functions, especially concerning the king's household. In the 9th century Carolingian rule came to an end and the title of Holy Roman emperor with it. About a century later the title was resurrected by Otto I though the new empire was now centered on Germany rather than France. Under the German kings of the Saxon and Salian dynasties (10th to 12th century), the function of the counts palatine corresponded to those of the missi dominici at the Carolingian Court. They had various tasks: representatives of the king in the provinces, they were responsible for the administration of the royal domain and for protecting and guiding the legal system in certain duchies, such as Saxony and Bavaria, and, in particular, Lotharingia. Later other palatine rights were absorbed by ducal dynasties, by local families, or, in Italy, by bishops. Increasingly, the count palatine of Lotharingia, whose office had been attached to the royal palace at Aachen from the 10th century onward, became the real successor to the Carolingian count palatine. From his office grew the Countship Palatine of the Rhine, or simply the Palatinate, which became a great territorial power from the time of the emperor Frederick I (Barbarossa) (d. 1190) on. The term palatine reoccurs under Charles IV, but they had only voluntary jurisdiction and some honorific functions.
Папские государства: judices palatini
В Средние века judices palatini (судьи папского дворца) являлись высшими административными должностными лицами папской курии.
In the Middle Ages, the judices palatini (papal palace judges) were the highest administrative officers of the pope's household.
Современная эпоха
В ранней Новой Британии термин "палатинат" или "графство палатин" также применялся к графствам лордов, которые могли осуществлять полномочия, обычно зарезервированные за короной. Подобным образом, палатинские провинции существовали и среди английских колоний в Северной Америке: Сесилию Кальверту, 2-му барону Балтимору, в 1632 году были предоставлены палатинские права в Мэриленде, как и владельцам Каролины в 1663 году. И хотя с иронией, юридический историк Джон Филипп Рид однажды задался вопросом, можно ли сравнить юрисдикцию Компании Гудзонова залива над "Землей Руперта" с графством палатин. На его вопрос до сих пор не последовало серьезного научного ответа. В Германии XIX века "паладин" был официальным и почетным званием для человека, состоявшего на службе у императора. Это был рыцарь с дополнительными почестями, наделенный правом осуществлять полномочия, обычно зарезервированные за короной. В нацистской Германии Германну Герингу также было присвоено звание "Паладин", отсылающее к традиции титула, делавшего его обладателя вторым лицом в государстве после монарха.
In Early Modern Britain, the term palatinate, or county palatine, was also applied to counties of lords who could exercise powers normally reserved to the crown. Likewise, there were palatine provinces among the English colonies in North America: Cecilius Calvert, 2nd Baron Baltimore, was granted palatine rights in Maryland in 1632, as were the proprietors of the Carolinas in 1663. And although with tongue in cheek, legal historian John Phillip Reid once asked if the Hudson's Bay Company jurisdiction of "Rupert's Land can be analogized to a county palatine". His question is yet to receive serious scholarly attention. In 19th century Germany, Paladin was an official rank and considered an honorary title for a man in the service of his emperor. It was a knight with additional honors, they were entitled to exercise powers normally reserved to the crown. In Nazi Germany, Hermann Göring was also given the title "Paladin", referring to the tradition of a title that made the bearer second to the monarch.